(Đã dịch) Bàn Đào Tu Tiên Ký - Chương 1 : Cầu vồng thuyền
Trên phi thuyền, vài chiếc bàn được kê sẵn. Tô Mộc Dương và những người khác ngồi xung quanh, trên bàn bày linh trà và đủ loại linh quả. Đây là trên đường đến Vu Sơn; vì cả đoàn người không thể cùng cưỡi Bích Lạc Thanh Tiêu Chu, Tô Mộc Dương bèn bảo Tô Mộc Tuyết lấy ra một chiếc phi thuyền lớn hơn, chậm rãi bay về phía Nam Đạm Châu.
Thượng Quan Lỗi cũng có mặt trên thuyền. Lúc khởi hành, Triệu Oánh đã từ biệt mọi người để trở về Dao Sơn, còn Thượng Quan Lỗi lại nói mình chưa từng đến Vu Sơn, muốn đi theo để mở mang kiến thức. Dù không thực sự cần thiết, nhưng vì hắn quả thật đã cứu Tô Mộc Tuyết, Tô Mộc Dương liền đồng ý. Anh ta tu vi không tệ, lại nhiệt tình như thế, đúng là một người bạn đáng để kết giao.
Thượng Quan Lỗi xuất thân từ một tu tiên gia tộc có tên là Quy Vân Trang, đây là một đại gia tộc ở Thanh Châu, với vài vị Địa Tiên trong tộc. Thượng Quan Lỗi là con trai trưởng của gia chủ hiện tại, nên từ nhỏ đã được hưởng nguồn tài nguyên cực kỳ chất lượng. Anh ta chỉ mới hơn ba trăm tuổi đã đột phá Địa Tiên cảnh giới, xem ra việc kế nhiệm gia chủ đời tiếp theo cũng không thành vấn đề.
Khi sự việc Ma Thần xảy ra, anh ta vừa đúng lúc đang ở Nghiễm Lăng Thành. Đây là lần đầu tiên anh ta rời khỏi Thanh Châu, bởi trong hơn ba trăm năm qua, anh ta đều bận rộn tu luyện, cực kỳ ít khi ra ngoài, chứ đừng nói đến việc du hành qua các đại châu.
Tô Mộc Dương rất tán thưởng lòng dũng cảm của Thượng Quan Lỗi. Khi đó, tất cả mọi người đều rút lui, vậy mà một mình anh ta lại ẩn mình trong vùng hoang dã, sẵn sàng hành động bất cứ lúc nào. Nếu không, anh ta cũng sẽ không có cơ hội cứu Tô Mộc Tuyết.
Chiếc thuyền bay này mang sắc cầu vồng, chính là chiếc thuyền được làm từ Cầu Vồng Mộc mà mấy người đã tìm thấy trong Quy Khư khi đi đến đó trước đây. Nguyên bản nó đã ngâm trong nước nhiều năm, bề mặt phủ đầy rêu và rong biển, còn có cả vỏ sò. Sau khi trở về, họ đã nhờ Đan Phong dọn dẹp sạch sẽ và sửa chữa những chỗ hư hỏng của chiếc thuyền. Cầu Vồng Mộc là loại linh vật duy nhất gặp Nhược Thủy cũng không chìm, là loại cây sinh trưởng bên trong cầu vồng, cực kỳ hiếm có. Chỉ trong những tình huống cực kỳ ngẫu nhiên, khi chim bay ngậm hạt giống bay qua cầu vồng, hạt giống đó sẽ mọc rễ nảy mầm bên trong cầu vồng, được hồng quang nhuộm dần, hóa thành Cầu Vồng Mộc thất thải.
Đáng tiếc Tô Mộc Dương trong tay không có Cầu Vồng Mộc, nên để tu bổ chiếc thuyền bay, họ đã dùng vạn năm linh mộc. Dù cũng rất trân quý, nhưng việc này lại phá hỏng kết cấu tổng thể của chiếc thuyền cầu vồng, giống như vá mấy miếng vải vụn lên một bộ hoa phục lộng lẫy vậy.
Vì thế, Tô Mộc Tuyết bèn bảo Đan Phong và những người khác ở trên phù đảo thi pháp phun hơi nước, tạo ra cầu vồng nhân tạo, rồi trải thổ nhưỡng mây ở vị trí cầu vồng và gieo hạt giống vào. Ngược lại, họ thật sự đã tạo ra được một ít Cầu Vồng Mộc, chỉ là thời gian quá ngắn, chưa thể phát triển thành cây lớn.
Thượng Quan Lỗi nâng chén trà. Mấy ngày liền, anh ta đều uống loại trà này. Từ nhỏ anh ta đã nếm đủ trân tu mỹ vị, các loại linh trà cũng thuộc làu trong lòng bàn tay, nhưng loại trà Tô Mộc Tuyết lấy ra, anh ta chưa từng thấy qua, càng chưa từng uống qua. Dù uống liên tiếp mấy ngày, anh ta vẫn không ngớt lời khen ngợi.
Đây chính là cây trà Tiên Thiên Vấn Trà, dù chỉ là bát phẩm, nhưng qua tay Tô Mộc Tuyết bào chế, phẩm chất trà lại thăng hoa rõ rệt. Tô Mộc Dương năm đó từng lấy được phương pháp chế trà Lục Vũ ở Thần Nông Cốc, anh ta chỉ xem qua vài lần, nhưng Tô Mộc Tuyết lại thường xuyên lấy ra thực hành. Trong đó, các phương pháp chế biến và pha trà đều vô cùng thuần thục, dù là dùng loại linh trà tầm thường nhất, qua tay cô ấy bào chế, phẩm chất cũng không hề thấp. Đây cũng là một thủ đoạn kiếm tiền hữu hiệu. Trước đó, khi Du Tiên đến Độ Sóc Sơn lấy hàng, đã cố ý nhờ cô ấy làm một ít, đặt trong tiệm bày biện, chỉ để tặng chứ không bán, cốt để chiêu dụ khách hàng. Chỉ những vị khách quý mới có thể thưởng thức, và nhờ đó đã thu hút không ít khách lớn sành trà.
Ngoài trà ra còn có linh quả. Những trái cây này cũng không hề tầm thường. Dù thoạt nhìn là những loại linh quả quen thuộc, nhưng chỉ cần nếm thử một lần là có thể nhận ra sự khác biệt. Những trái này chứa linh khí vô cùng phong phú. Linh thụ sinh ra những quả này chắc chắn có linh trí không thấp, hơn nữa hẳn đã được bồi dưỡng bằng những linh vật trân quý. Nếu không, linh thụ bình thường rất khó kết được những quả có phẩm chất như thế.
Thượng Quan Lỗi từ nhỏ đã được phụ thân bồi dưỡng như một người thừa kế; ngoài tu luyện, anh ta còn học hỏi nhiều về những việc phàm tục. Quy Vân Trang lấy một loại linh thảo độc quyền của Thanh Châu làm nguồn thu nhập chính. Việc bồi dưỡng loại linh thảo này cực kỳ phức tạp, phải mất hơn vạn năm, Quy Vân Trang mới dần nghiên cứu triệt để phương pháp bồi dưỡng này. Nhờ vậy, linh thảo sản xuất ra có phẩm chất khá tốt, sản lượng cũng cao hơn một chút so với các môn phái và gia tộc trồng cùng loại linh thảo này, khi bán cho thương hội, giá cả cũng có thể cao hơn một chút. Chính nhờ kỹ thuật độc đáo này, Quy Vân Trang mới có thể đặt chân vững chắc ở Thanh Châu và phát triển cho đến tận bây giờ.
Với kiến thức của anh ta trong lĩnh vực này, cũng khó lòng phân biệt được những linh thụ này đã dùng loại linh vật nào để bồi dưỡng. Anh ta chỉ xem đó là bí phương độc nhất vô nhị của huynh muội Tô Mộc Dương.
Tuy nhiên, điều khiến anh ta ngạc nhiên nhất lại là thứ đồ uống gọi là trà sữa do Tô Mộc Tuyết điều chế. Trong linh trà, cô ấy cho thêm sữa trâu rồi lại thêm linh mật. Chỉ là sự kết hợp đơn giản, nhưng hương vị lại khiến người ta khó quên. Anh ta sống lâu như vậy, cũng chưa từng uống qua thứ trà nào khiến người ta nhớ mãi không quên như thế.
Đáng tiếc Tô Mộc Tuyết nói chỉ có một con bò sữa, nên sữa trâu có hạn, không thể lúc nào cũng có để uống. Anh ta đã uống qua mấy lần, cũng không tiện chủ động đòi thêm. Nhưng đây không phải bí phương gì, thế nên anh ta đã hỏi Tô Mộc Tuyết công thức pha chế, dự định sau này trở về cũng sẽ nuôi vài con bò sữa trong sơn trang của mình.
Tô Mộc Dương nhận ra tâm tư của chàng thanh niên này, khẽ mỉm cười. Quy Vân Trang có vài vị Địa Tiên, tính ra cũng coi là môn phái nhị lưu, nhưng thế lực gia tộc vẫn không thể sánh bằng môn phái truyền thừa sư đồ, nên góc nhìn và tầm mắt có chút khác biệt. Nhưng nghĩ kỹ lại thì cũng phải, quan hệ sư đồ chính là truyền đạo, dạy nghề, giải đáp thắc mắc, bồi dưỡng nhân tài; còn gia tộc là huyết mạch truyền thừa, mối quan hệ này là tự nhiên mà có, việc dạy dỗ ra sao là chuyện của cha mẹ. Thượng Quan Lỗi từ nhỏ đã gánh vác kỳ vọng cao của một người thừa kế tương lai, nên được dạy dỗ để có chút tính toán con buôn cũng chẳng có gì đáng trách. Chẳng cần khéo léo, nhưng ít nhất cũng phải biết lo cho lợi ích, mạnh mẽ về kinh tế, như vậy mới có thể điều hành tốt một gia tộc.
Trong khi đó, đệ tử môn phái phần lớn chuyên tâm vào con đường tu luyện, sẽ không lúc nào cũng nghĩ xem những điều này liệu có giúp gia tộc lớn mạnh hay không.
Nhưng xét một cách công bằng, Thượng Quan Lỗi cũng coi như không tệ. Tô Mộc Dương cũng sẽ không có ý kiến gì với anh ta, dù sao, mỗi người đều có cảnh ngộ khác nhau, có thể quen biết nhau đã là duyên phận.
Trong lúc uống trà trò chuyện phiếm, chiếc thuyền bay đã đi qua Vạn Trọng Sơn. Lý Hàm Quang và Lý Tử Ngư đã xuống thuyền giữa đường, trở về Thái Bạch Kiếm Tông. Thượng Quan Lỗi nhìn hai người mà vô cùng ao ước. Cũng là thế hệ thứ hai, nhưng người ta là con cái của chưởng môn đại phái nhất lưu, còn anh ta chỉ là con trai trưởng của một gia tộc nhị lưu. Sự chênh lệch khi sinh ra quả thật rất lớn.
Nhìn hai người khuất dạng, Thượng Quan Lỗi thuận miệng hỏi: "Nhắc mới nhớ, Mộc Dương, nhà huynh ở đâu vậy?"
Tô Mộc Tuyết nói: "Chúng ta thì bốn bể là nhà thôi, trước kia ở Nam Hải, sau đó đến Vu Sơn, giờ thì nơi này vài ngày, nơi kia vài ngày."
Đường Di Nguyệt bật cười thành tiếng, nói: "Đừng có nói mình đáng thương như thế, có nhiều nơi như vậy để đi, ít nhất cũng chứng tỏ có nhiều người nguyện ý đón nhận và yêu mến cô đấy."
Tô Mộc Tuyết lại nhìn Tô Mộc Dương với ánh mắt có chút ai oán, nói: "Toàn do ca ca, ngày nào cũng chạy khắp nơi, chẳng có được mấy ngày yên ổn. Giờ thì hay rồi, mắt cũng mù rồi, sau này biết cưới vợ thế nào đây." Dứt lời, cô thở dài, rồi lại nháy mắt với Đường Di Nguyệt.
Đường Di Nguyệt ngạc nhiên, Tô Mộc Dương cũng hiểu ý liền vội vàng đánh trống lảng, nói: "Tính toán thời gian, ngày thành thân của Đông Bích và sư tỷ sắp đến rồi. Hay là nghĩ xem nên tặng lễ vật gì đây."
Lý Đông Bích cũng đang trên thuyền, nghe vậy liền nói: "Mọi người cứ tùy ý là được. Chúng ta đều là người tu hành, không cần quá chú trọng những lễ tiết này. Tử cũng nghĩ như vậy thôi."
Tô Mộc Tuyết nói: "Sao lại thế được? Sư tỷ đối đãi huynh muội con như người thân, trong mắt chúng con, sư tỷ chính là tỷ tỷ ruột thịt. Hôn nhân đại sự, đương nhiên phải tặng một phần đại lễ. Ngươi cứ chờ xem, con nhất định sẽ tặng một món lễ vật độc nhất vô nhị trên đời."
Bản dịch này là một phần tài sản tri thức được tạo ra bởi truyen.free.