Chu Bình ngồi bên bàn, đang dùng bữa, nhưng rõ ràng anh ta có tâm sự. Ánh mắt không hề tập trung vào bát cơm, cứ ngơ ngẩn, có vẻ thất thần, bộ dạng như người mất hồn.

"Bình nhi." Đúng lúc này, tiếng Chu mẫu chợt vang lên, kéo Chu Bình đang thất thần trở về với thực tại.

"A, mẹ, sao vậy?" Chu Bình giật mình nhảy dựng, bởi vì anh ta rõ ràng cảm thấy, khi nãy mẹ mình nói chuyện hoàn toàn không phải từ trong phòng, mà là ngay bên tai mình gọi anh ta.

Ngẩng đầu, quay sang nhìn bên cạnh, rồi lại nhìn ra cửa phòng, nhưng không thấy ai.

"Hôm nay con sao vậy? Nhìn bộ dạng con, dường như có tâm sự?"

Tiếng Chu mẫu lại vang lên. Chu Bình thở phào nhẹ nhõm, bởi vì lúc này tiếng mẹ anh ta quả thực là từ trong phòng vọng ra, chứ không phải bên cạnh mình, điều này khiến anh ta thở phẽo.

Kể từ khi mẹ anh ta lâm bệnh cách đây hai tháng, gần như mất đi khả năng hành động, luôn phải ở trong phòng và do anh ta chăm sóc. Bà ấy căn bản không thể tự mình ra khỏi phòng. Chu Bình không khỏi vuốt vuốt lông mày, đoán rằng có lẽ mình quá thất thần, dẫn đến tinh thần rối loạn mà nghe nhầm, bèn lên tiếng nói.

"Không có đâu, mẹ."

Chu Bình phủ nhận. Thân thể mẹ anh ta vốn không tốt, anh ta không muốn để chuyện của mình khiến mẹ phải lo lắng.

"Con cũng là do mẹ sinh ra, tính cách con thế nào, chẳng lẽ mẹ còn không rõ sao? Ngày thường con đâu có bộ dạng này." Tiếng Chu mẫu l���i vang lên từ trong phòng, già nua mà yếu ớt, mang đến cảm giác gần đất xa trời: "Nói mẹ nghe đi, có chuyện gì? Tuy mẹ đã già, nhưng giờ vẫn có thể giúp con được."

Chu Bình nghe vậy, thần sắc do dự. Anh ta đương nhiên sẽ không tin lời Chu mẫu nói có thể giúp anh ta, tình trạng của mẹ mình, anh ta rõ hơn ai hết. Đến đi lại còn khó khăn, nói gì đến giúp anh ta. Điều anh ta thực sự lo lắng là mẹ mình sẽ vì chuyện của anh mà lo lắng, nhưng mẹ đã hỏi rồi, anh ta suy nghĩ một chút rồi lên tiếng.

"Mẹ, thật ra cũng không có gì, chỉ là Tiểu Khiết đã về rồi."

"Tiểu Khiết à, à, con nói là con bé nhà Quốc Sinh và Tú Sen đó phải không? Ta bảo sao hôm nay con lại mất hồn mất vía, hóa ra là chuyện này." Trong phòng, Chu mẫu bừng tỉnh hiểu ra, tâm tư của con trai mình, bà đương nhiên biết rõ, liền cười nói: "Con bé đó đúng là rất tốt, người xinh đẹp, tính cách cũng nhu thuận, rất xứng với con."

"Mẹ, mẹ nói gì vậy, là con không xứng với nàng ấy."

Chu Bình nghe vậy thì biến sắc, mở miệng phản bác, trong lòng dâng lên một nỗi tự ti. Gia cảnh anh ta nghèo khó, đôi khi ba bữa cơm còn khó duy trì. Mặc dù những năm gần đây anh ta luôn tỏ ra kiên cường bên ngoài, nhưng sâu thẳm trong lòng, anh ta rất tự ti, nhất là khi đối mặt với Hứa Khiết, sự tự ti này càng thêm sâu sắc.

Anh ta thích Hứa Khiết, từ khi hiểu được tình yêu nam nữ đã bắt đầu, nhưng anh ta chưa bao giờ dám bày tỏ suy nghĩ của mình. Thậm chí ngược lại, anh ta vẫn luôn cố gắng che giấu phần tình cảm này trong lòng, càng sợ Hứa Khiết biết, bởi vì anh ta sợ hãi, lỡ như Hứa Khiết biết được suy nghĩ của mình, thì ngay cả mối quan hệ khách sáo bình thường cũng không còn.

"Nói bậy!" Nào ngờ, nghe lời Chu Bình nói, Chu mẫu trong phòng lại nổi giận, quát: "Ai nói? Ai nói con không xứng với nó? Đứa hỗn trướng nào nói ra lời đó, ta sẽ xé miệng nó ra! Con trai ta là ưu tú nhất, cho dù không xứng thì cũng là người khác không xứng với con trai ta!"

"Có phải là con bé nhà Quốc Sinh nói, nói con không xứng với nó không? Con nói cho mẹ biết, có phải là nó không?"

Tiếng Chu mẫu càng nói càng kích động, đến cuối cùng, thậm chí mang theo một sự lạnh lẽo đáng sợ, tựa như rắn độc.

"Mẹ, không có, không có, mẹ đừng kích động, mẹ đừng kích động..."

Chu Bình nghe ra cảm xúc kích động trong giọng nói của mẹ mình, vội vàng nói.

"Vậy con nói, là ai nói? Là ai nói con không xứng với nó? Con nói cho mẹ biết!"

Chu mẫu tiếp tục nói, trong giọng điệu cơn giận vẫn chưa nguôi. Theo bà, trên thế giới này, con trai mình là ưu tú nhất, tốt nhất, không cho phép ai nói xấu.

"Mẹ, mẹ đừng nóng giận, là con, là chính con, là chính con cảm thấy không xứng với Tiểu Khiết."

Chu Bình vội vàng nói.

"Chính con?" Chu mẫu ngừng lại, sau đó lập tức dịu giọng: "Ngốc, sao con lại nghĩ như vậy chứ? Con chỗ nào không xứng với nó? Mặc dù nhà chúng ta nghèo một chút, nhưng nếu luận những cái khác, con trai mẹ kém chỗ nào? Muốn nói không xứng thì phải là nó không xứng với con mới đúng."

"Mẹ --"

Chu Bình lại kêu lên, anh ta cảm thấy mỗi khi mẹ mình nói lời này, trong lòng anh ta càng khó chịu hơn.

"Được! Được! Được! Mẹ không nói nữa, mẹ không nói nữa, mẹ trực tiếp giúp con đi cầu hôn."

Trong phòng Chu mẫu lại nói.

"Cái gì!"

Sắc mặt Chu Bình đại biến.

"Con không phải thích con bé đó sao? Con cũng đã trưởng thành rồi, là lúc lập gia đình. Vừa hay, con bé đó trở về, liền định việc hôn sự này đi, cũng coi như hoàn thành tâm nguyện cuối cùng của mẹ."

Chu mẫu tiếp tục nói.

"Không được!"

Sắc mặt Chu Bình đại biến, vội vàng phản bác.

"Vì sao? Chẳng lẽ con không thích con bé đó nữa sao?" Chu mẫu hỏi.

"Không phải vậy, là bởi vì, là bởi vì..." Sắc mặt Chu Bình kịch liệt biến hóa, trong đầu không tự chủ được hiện lên bóng dáng Lâm Thiên Tề. Nghĩ đến bộ dạng của Lâm Thiên Tề, nỗi tự ti trong lòng càng thêm mãnh liệt, cả người anh ta biến sắc, có chút vặn vẹo.

"Bởi vì cái gì?"

Tiếng Chu mẫu lại vang lên từ trong phòng, hỏi.

Chu Bình cắn răng, sau một hồi giằng xé kịch liệt, mới nói.

"Là bởi vì, Tiểu Khiết đã đính hôn. Hôm nay Tiểu Khiết trở về, chính là cùng nhà trai đi cùng, chuyên môn đến cầu thân. Nhà họ Hứa đã đồng ý rồi, chuyện này, bây giờ cả thôn đều biết."

Chu Bình cắn răng nói, trong lòng d��ng lên một nỗi khó chịu tột cùng. Cô gái anh ta yêu đã đính hôn, nhưng người đó lại không phải anh ta.

"Cái gì!?"

Trong phòng, tiếng Chu mẫu lại đột nhiên trở nên tức giận.

"Đồ khốn, ta đã biết, cái con nhỏ lòe loẹt, ngu ngốc này, lớn lên đúng là đồ hồ ly tinh, quả nhiên là thứ không biết xấu hổ đi quyến rũ người khác! Con gái con đứa, yên ổn ở nhà không chịu, cứ nhất định phải chạy ra ngoài, hóa ra là để đi câu dẫn đàn ông! Uổng công ta đã từng thật lòng đối xử với nó! Đồ ngu! Đồ ngu! Cái thứ đồ hư hỏng, bị người ta làm cho nát bét rồi..."

Chu mẫu đột nhiên phẫn nộ mắng chửi, ngôn ngữ thô tục không chịu nổi.

"Mẹ, mẹ đừng nói nữa." Chu Bình lên tiếng, ngăn Chu mẫu lại, sắc mặt đau khổ, nhưng vẫn nói: "Tiểu Khiết không hề có lỗi với con, nàng ấy ở bên người khác là sự lựa chọn của chính nàng, là tự do của nàng. Chúng ta không có quyền can thiệp, mẹ đừng nói nữa..."

"Ai nói! Con yêu nó như vậy, nó lại tìm đàn ông khác, không phải đồ ngu thì là cái gì, lớn lên giống hồ ly tinh..."

Chu mẫu phẫn nộ n��i.

"Mẹ." Chu Bình kêu lên, ôm ngực, cảm thấy đau đớn kịch liệt, nói: "Mẹ đừng nói nữa, chuyện này, coi như xong đi."

Trong phòng, Chu mẫu dường như bị một câu nói đó của Chu Bình thuyết phục, đột nhiên trầm mặc lại. Tuy nhiên, trầm mặc một lúc, tiếng Chu mẫu lại vang lên.

"Con, thật sự thích nó sao?"

Thích sao?!

Chu Bình run lên trong lòng!

Anh ta đương nhiên thích, ngày đêm, từng giờ từng khắc, không lúc nào không thích.

"Nếu con thật sự thích, mẹ sẽ giúp con."

Chu mẫu lại nói.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ biên dịch tài năng của trang Tang--Thu----Vien---.Vn.