(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 607: Lướt sóng mà về 2
Vân Đài lại một lần nữa lật giở luận văn.
Mặc dù trong lòng đã rõ ràng, nhưng mấy ngày nay Vân Đài tâm thần bất an, chỉ khi dồn hết tâm trí vào luận văn, anh ta mới tìm thấy chút bình yên.
La Hạo, trời ạ, La Hạo.
Cái thằng nhóc này, sao nói mất là mất thật vậy? Anh ta còn định nhân cơ hội làm giám khảo lần này để xây dựng mối quan hệ với La Hạo, tương lai nếu khoa Thiết kế can thiệp có thêm hai vị trí viện sĩ, mười mấy hai mươi năm nữa, anh ta cũng có thể ngấp nghé một suất.
Ai, đáng tiếc.
Vân Đài tập trung lại sự chú ý.
Loại phẫu thuật u mạch vùng mặt và quai hàm ở trẻ sơ sinh này, anh ta sẽ không thực hiện, chí ít là không thực hiện trên diện rộng.
Chủ yếu là vì độ khó quá lớn – ở trẻ sơ sinh, mạch máu mỏng manh, lại dễ bị chèn ép, hơn nữa, một khi có biến cố, đó sẽ là chuyện lớn.
Nếu không phải La Hạo thể hiện kỹ thuật siêu việt, và Vân Đài tin chắc rằng nếu có chuyện gì, những “cụ lớn” phía sau La Hạo cũng có thể giải quyết ổn thỏa, cộng thêm anh ta còn có thể lấy lòng những “cụ lớn” ấy, thì Vân Đài đã chẳng động đến hạng mục này rồi.
Sau này La Hạo không còn ở đây, hạng mục này cũng sẽ không còn nữa, thật sự đáng tiếc.
Ai.
Mình đến đây chỉ là phụ thôi, biết bao nhiêu bệnh nhân phải sống với u mạch, cả đời bị “hủy dung” như vậy.
Vân Đài thở dài thườn thượt.
“Vân Đài, sao anh cứ than thở mãi vậy. Người chết đâu thể sống lại, đừng thế chứ.” Vợ Vân Đài an ủi nói.
“Ai.” Vân Đài lại thở dài một tiếng nặng nề.
“Nói thật nhé, bác sĩ Tiểu La thực sự 'mất' rồi sao? Sao cứ như chuyện đùa vậy.”
“Có những chuyện, đúng là trò đùa.”
“Em thấy không thể nào đâu, em xem tin tức rồi, sau khi tin tức đưa ra, chẳng phải bác sĩ Tiểu La còn gọi điện thoại cho trợ lý của anh ấy sao?”
Vợ Vân Đài nghi ngờ hỏi.
Đây là điểm khiến người ta phẫn nộ nhất trong vụ việc này, vì tư duy của người bình thường hoàn toàn không thể lý giải được.
Hoàn toàn không hợp logic.
“Họ làm việc kiểu đó đấy. Năm đó, ông Trump không tái đắc cử, một đám cổ áo đỏ xông vào điện Capitol, thậm chí có người ngồi trước máy tính của bà Pelosi để chụp ảnh, nghe nói còn động vào máy tính của bà ấy.”
“Không lâu sau đó, người này bị trúng tám phát đạn, nghe nói đều là từ phía sau lưng, rồi được thông báo là tự sát.”
Vợ Vân Đài im lặng.
Tin tức này cô ấy cũng biết, giờ Vân Đài nhắc lại, cô ấy không thể phản bác được.
“Lại nữa, chuyện nhật ký đó, mấy cô nàng ở New York viết nhật ký. Chúng ta lúc ấy nói, cứ viết thế này, sẽ nhanh chóng bị 'xe ben' ghé thăm. Kết quả anh xem, còn nhanh hơn chúng ta nghĩ.”
“Họ làm việc cứ ngông cuồng như vậy đấy, chẳng thèm che giấu gì cả.”
“Nhưng thế thì cũng quá đáng, chẳng khác nào 'thông cáo tử vong' ư?” Vợ Vân Đài hỏi.
“Đại khái là vậy. Th���i điểm Epstein tự sát, tất cả camera giám sát đều hỏng, họ còn chẳng thèm tìm cớ, ai muốn điều tra thì điều tra, dám điều tra là 'xử' luôn.”
“. . .” Vợ Vân Đài ngây người một lát, lẩm bẩm: “Chẳng phải y như Đông Xưởng, Tây Xưởng sao.”
“Chính là cái kiểu làm việc của Đông Xưởng, Tây Xưởng đó, một đám thái giám thì thủ đoạn nào mà chẳng tàn độc.”
Vân Đài bực tức, oán giận, trút hết nỗi bất bình trong lòng.
Mặc dù cằn nhằn cũng chẳng giải quyết được vấn đề, cũng không thể khiến La Hạo trở về, nhưng giờ không cằn nhằn thì còn làm được gì nữa?
Đúng, anh còn có thể hoàn thành “di chí” của La Hạo.
Nghĩ đến “di chí”, Vân Đài cảm thấy vô cùng hoang đường, cái nỗi bi thương kiểu người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh cứ quanh quẩn mãi trong lòng.
“Bác sĩ Tiểu La có hạng mục gì mà đáng để họ làm to chuyện đến vậy?”
“Không biết, dù sao sau khi xảy ra chuyện, mấy vị 'đại gia' đã liên hệ với các cơ quan cấp cao, phong tỏa tất cả các hạng mục mà bác sĩ Tiểu La đang xử lý.” Vân Đài nói, “Hạng mục u mạch vùng mặt và quai hàm ở trẻ sơ sinh là cái đầu tiên được 'giải tỏa', bởi vì ứng dụng thực tế kiểu này, mấy ông Mỹ chẳng có hứng thú.”
“Không có hứng thú?”
“Mẹ kiếp!” Vân Đài, người vốn luôn ôn tồn lễ độ, bỗng nhiên nổi giận.
Vợ Vân Đài cũng không ngăn cản anh nổi giận, cô ấy nghĩ một số cảm xúc cứ phải nói ra mới tốt, nếu không cứ giấu trong lòng thì sớm muộn cũng sẽ bị kìm nén đến hỏng mất.
“Em không biết vì sao anh lại trở về ư?”
“Em vẫn cảm thấy anh nghĩ quá nhiều rồi.” Vợ Vân Đài đáp.
Chuyện này, hai người rất ăn ý không nói sâu thêm.
Vân Đài học tiến sĩ ở Mỹ, sau khi tốt nghiệp đã nhận được lời mời từ Bệnh viện Đa khoa Massachusetts, lúc đó anh định ở lại đó.
Môi trường y tế trong và ngoài nước căn bản không thể so sánh được, ở Mỹ thì cứ gọi là “người trên người”, rất thoải mái.
Nhưng đúng vào thời điểm đó, một người bạn của Vân Đài ở Massachusetts đã tự sát vì bệnh trầm cảm. Anh ta là một thiên tài toán học, 12 tuổi đã ra nước ngoài, 25 tuổi đã có thành tựu, chuẩn bị về nước.
Đêm trước khi về nước, tối hôm trước anh ta còn ăn cơm với Vân Đài, và khuyên Vân Đài nên về.
Không ngờ ngày hôm sau đã có tin anh ta tự sát vì trầm cảm.
Đây đều là chuyện cũ rồi, Vân Đài không muốn nhắc lại.
“Mấy chục năm đều là như vậy! Cái kiểu gì vậy, thổi phồng giá cổ phiếu, sau đó rút vốn, rồi lại tiếp tục vẽ ra viễn cảnh 'tuyệt vời' để thổi phồng và rút vốn lần nữa. Cái vòng luẩn quẩn này đã lặp đi lặp lại suốt mấy chục năm!”
“Hải đăng, mẹ kiếp chứ trước đây anh đã thực sự tin họ là hải đăng! !”
“Kết quả thì sao chứ!”
Vân Đài, người vốn nho nhã hiền hòa, giờ đỏ bừng mặt, gương mặt tràn đầy phẫn nộ.
Nỗi phẫn nộ trước cái chết đột ngột, phẫn nộ vì “hải đăng nhân loại” tự sa đọa, phẫn nộ trước tất cả mọi chuyện hỗn độn chồng chất lên nhau, hiện rõ trên mặt anh ta, không còn chút che giấu nào.
Vợ Vân Đài nắm chặt tay anh, nhẹ nhàng an ủi.
“Đáng lẽ sau khi xác nhận tính khả thi của kỹ thuật, cần phải tiếp tục tăng cường ��ầu tư để biến khoa học kỹ thuật thành sản phẩm, đi vào cuộc sống, nhưng giới tư bản đã kiếm đủ tiền rồi, họ chẳng còn hứng thú gì với việc tiếp tục đầu tư nữa.”
“Toàn là cái thứ quỷ quái gì không! !”
“Trong nước cũng vậy, vừa làm ra chút thành tích là y như rằng có mấy thằng khốn đến đòi chia chác, muốn chiếm cổ phần.”
Vợ Vân Đài bật cười, “Thôi được rồi, đừng lải nhải nữa, chuyện này anh quản được chắc?”
“Cũng may là tầm nhìn của mấy người đó ở trong nước không được tốt lắm.” Vân Đài cười ha ha một tiếng.
Đúng vậy, tầm nhìn của những “nhóm mấy đời” đó quả thực chẳng ra sao.
Hơn nữa, sự kiểm soát của nhà nước cũng rất mạnh, ít nhiều vẫn có vài công ty có thể ngóc đầu lên được.
“Cái thứ Sora, làm video ấy, sau này được chứng minh là do người chỉnh sửa công phu, chỉ để làm công cụ tuyên truyền đầu tư cổ phiếu, chẳng khác gì Boston Dynamics!”
“Mãi mới làm ra được chút nội dung. . .”
“Vân Đài, thôi được rồi, anh nói lung tung đi đâu vậy.” Vợ Vân Đài khuyên nhủ.
“Hạng mục của bác sĩ Tiểu La, em đoán chắc là cái hạng mục liên quan đến nội tiết mà hiệu trưởng Vương bảo anh ấy làm, cái có tiềm năng nhất ấy. Chắc bên kia muốn góp cổ phần, bác sĩ Tiểu La không chịu, thế là bị 'xe ben' ghé thăm luôn.”
! ! !
Dù không hoàn toàn đúng, cũng chẳng sai là bao.
“Thôi được rồi, dù sao cũng chẳng liên quan đến tôi nhiều nữa, tôi cứ hoàn thành thật tốt buổi biện luận về u mạch vùng mặt và quai hàm ở trẻ sơ sinh này, cũng coi như xứng đáng với bác sĩ Tiểu La.”
“Em nghe nói đội hình xét duyệt toàn là 'minh tinh' cả đấy.” Vợ Vân Đài nói.
“Ừm, toàn 'minh tinh', những nhân vật tai to mặt lớn trong nước, những chuyên gia tầm cỡ đều đến tham dự.”
“Có qua được không?” Vợ Vân Đài hơi lo lắng.
“Ngay cả tôi có không nói một lời nào, chỉ lên ngồi một lát thôi, buổi biện luận cũng sẽ qua thôi.” Vân Đài nói đến đây, giọng điệu có chút sa sút, “Dù sao đây cũng là hạng mục cuối cùng của bác sĩ Tiểu La, một hạng mục biện luận. Các 'đại gia' cũng biết chắc chắn sẽ không ai muốn làm tiếp nữa, nên việc dọn đường cho việc chấp thuận các giám khảo cũng coi như là một cách để 'bàn giao' cho bác sĩ Tiểu La.”
“Nhưng tôi nào phải loại người vô dụng như vậy chứ!” Vân Đài ngẩng đầu, mắt long lanh.
“Anh sau này định nghiên cứu u mạch vùng mặt và quai hàm ở trẻ sơ sinh ư?!” Vợ Vân Đài kinh ngạc.
“Đầu óc tôi có bệnh đâu mà nghiên cứu cái thứ này.” Vân Đài vừa oai phong một giây đã nhận sợ ngay lập tức.
“Toàn là mấy cái 'đứa trẻ to xác' của chủ nghĩa xã hội, đúng là nên để tất cả mọi người đi. . . Thôi, vô nghĩa.” Vân Đài thở dài thườn thượt, vỗ vỗ tài liệu. “Ngày mai là buổi biện luận, mặt tôi đây là cái không có gì dị nghị nhất, nhưng tất cả các 'đại gia' đều nhìn chằm chằm, tôi thấy áp lực quá.”
“Không sao đâu, phẫu thuật thì có gì khó, anh có phải không làm được đâu.”
“Đúng là vậy, nhưng các 'đại gia' nhìn tôi bằng ánh mắt y như nhìn bác sĩ Tiểu La... Trong lòng tôi hoảng quá. Hạng mục của bác sĩ Tiểu La có thể 'lừa đảo' nhiều lắm, sau khi 'thanh trừng' giám khảo, anh ấy chỉ cần bật một đoạn video.”
“Khi ấy, tất cả chuyên gia trong hội trường đều choáng váng, ngẩn người ra, chẳng ai dám hỏi một câu nào.”
Nói đến đây, trên mặt Vân Đài có chút rạng rỡ.
“Ha ha, bác sĩ Tiểu La vẫn giỏi thật.” Vợ Vân Đài cũng khen.
“Đáng tiếc, tôi chẳng biết phải 'làm trò' gì cho ra trò nữa.” Vân Đài thở dài, “Nếu bác sĩ Tiểu La còn ở đây, tôi đã thực sự rất mong chờ buổi biện luận. Giờ thì, buổi biện luận trở thành một màn trình diễn lớn, tôi chỉ có thể ngồi đó, các 'đại gia' hỏi gì tôi đáp nấy.”
“Thế chẳng phải tốt quá rồi sao.”
“Quy trình bình thường vốn là như vậy mà, chẳng có gì thú vị cả.” Vân Đài buồn rầu, “Bác sĩ Tiểu La không còn nữa, sau này khó mà gặp được người thú vị như vậy.”
Anh nói rồi lại thở dài thật sâu: “Em đi đi, anh cần chuẩn bị thêm chút nữa, vài ngày nữa là biện luận rồi, không thể để mất mặt được.”
“Được rồi, anh đừng tự kìm nén mà sinh bệnh đấy.” Vợ Vân Đài an ủi.
“Tôi và bác sĩ Tiểu La không thân thiết đến thế, chỉ là thấy anh ấy thú vị, trợ lý của anh ấy cũng vậy. À đúng rồi, em có biết sau khi bác sĩ Tiểu La xảy ra chuyện, trợ lý của anh ấy đã làm gì không?”
Vợ Vân Đài lắc đầu.
“Nghe nói bác sĩ Tiểu La cuối cùng có gọi một cuộc điện thoại cho trợ lý của anh ấy, sau đó trợ lý đó bay thẳng đến căn cứ nuôi gấu trúc khổng lồ ở Phật Sơn.”
! ! !
“Quả đúng là người rất thú vị, người nồng nặc mùi hoa đỗ quyên, lại còn có thể khiến gấu trúc khổng lồ cũng nồng nặc mùi hoa đỗ quyên nữa.” Vân Đài trên mặt nở nụ cười, nhưng rồi chợt sầm mặt lại, có chút phẫn uất.
. . .
Cuba.
Mã Tráng đứng trên bờ cát nhìn từng đợt sóng vỗ, trong lòng dấy lên nỗi sầu nhớ quê nhà.
Thực ra Cuba cũng chẳng có gì không tốt, chỉ là bị mấy ông Mỹ phong tỏa bao năm nay, vật tư khan hiếm.
Bất cứ thứ gì vận từ trong nước sang đây đều có thể bán được giá trên trời.
Cứ nói vậy đi, chi phí nhập hàng cộng phí vận chuyển đường biển, sau đó thêm một số “0” nữa là bán hết veo ngay lập tức.
Mã Tráng đến Cuba sống khá thoải mái, nhưng trong lòng luôn cảm thấy trống vắng, không thể bằng ở trong nước được.
Hắn rất hối hận, đôi khi còn nghi ngờ liệu mình đã tiêm axit sulfuric chứ không phải axit hyaluronic nữa.
Nếu như lúc khám bệnh ở Bệnh viện số Một của Đại học Y mà không đắc tội cái tên “sát tinh” kia, thì tốt biết bao.
Nghĩ đi nghĩ lại, Mã Tráng chợt thấy thấp thoáng bóng một con cá mập trắng khổng lồ xuất hiện trên bờ biển.
Tuy nhiên, hắn cũng không lo lắng.
Dù sao hắn cũng chẳng xuống biển, cá mập trắng khổng lồ có hung dữ đến mấy cũng chẳng đụng được đến người hắn.
Nhưng một giây sau, Mã Tráng há hốc miệng, kinh ngạc nhìn con cá mập trắng khổng lồ đó.
Trên lưng con cá mập có một người, đang lướt sóng đến.
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.