(Đã dịch) Bạch Y Phi Giáp - Chương 11: Lão giang hồ (1)
"Ôn chủ nhiệm, anh đi ngay bây giờ sao?" Nụ cười trên mặt người đàn ông kia nở như một đóa cúc rộ.
"Đợi muộn chút nữa, để hắn ngủ không yên." Ôn chủ nhiệm nói với giọng âm trầm.
"Được." Người đàn ông cười ha hả, "Ôn chủ nhiệm, ngài là danh y cấp tỉnh cơ mà, là bác sĩ ngoại khoa giỏi nhất thành phố Đông Liên của chúng ta, ngài là Ôn Nhất Đao lừng danh, ai mà chẳng biết. Bọn họ lại nhất định phải tìm một lão già chẳng biết làm gì đến, chắc chắn có uẩn khúc. Ngài cứ yên tâm, tôi đảm bảo sẽ lo liệu mọi chuyện ngài giao phó đâu vào đấy."
Sau khi xác định lại một số việc với Ôn chủ nhiệm, người đàn ông cáo từ ra về.
Nếu có đuôi, hắn ta chẳng khác nào một con chó đang vẫy đuôi nịnh chủ.
Chờ người đi khỏi, Ôn chủ nhiệm vẻ mặt lạnh tanh, khóe miệng nở một nụ cười hiểm ác, "Dám thò tay vào chén cơm của ta, không cho ngươi biết mùi lợi hại thì ngươi Lâm Ngữ Minh thật sự tưởng mình là đại viện trưởng chắc!"
...
...
Lâm Ngữ Minh cũng chẳng hay biết gì về những gì sắp xảy ra. Giải phẫu xong, anh cùng Phó chủ nhiệm Lưu Hải Sâm đi thăm một lượt các bệnh nhân sau phẫu thuật.
Bệnh nhân không có phản ứng đặc biệt nào, thậm chí có người còn hoài nghi rốt cuộc giải phẫu đã được làm hay chưa.
Ca phẫu thuật vết mổ nhỏ mà, đại khái là vậy, tuyệt đối sẽ không khiến bệnh nhân phải nằm liệt giường mấy ngày không thể xuống đất.
"Lão Lục, cậu còn nhớ cái quán ăn tự chọn chúng ta hay ăn hồi đi học không?"
Lâm Ngữ Minh hỏi.
Nhắc đến chuyện cũ hồi còn đi học, ký ức của Lưu Hải Sâm vẫn còn tươi rói.
"Nhớ chứ, hồi đó chúng ta đói ba ngày mới đi ăn tự chọn, sáu thằng oắt choai choai ăn khiến ông chủ suýt chút nữa thì đuổi cổ."
"Ha ha ha, tôi nhớ chúng ta uống mười hai chai bia, ăn từ giữa trưa tới tận tối mịt, mặt ông chủ đen xì như vừa quét một lớp tro than vậy."
"Ha ha ha, cứ như thể chuyện mới xảy ra hôm qua vậy."
"Ông chủ là người cùng quê với tôi, sau khi từ Mẫu Đan Giang trở về đã mở một quán đồ nướng tên là Phí Dương đồ nướng."
"Ồ!" Hai mắt Lưu Hải Sâm lập tức sáng rực.
"Đi thôi." Lâm Ngữ Minh cười ha hả, rủ Lão Lục đi ăn đồ nướng.
Đường cũng không xa, chỉ mất vài phút lái xe.
Trên xe, Lưu Hải Sâm duỗi lưng, "Lâm lão đại, sao bệnh nhân của cậu nhiều thế không biết, tớ cứ nghĩ đến một hai lần là đủ rồi chứ."
"Đại chuyên gia mà còn chê bệnh nhân của chúng tôi nhiều à? Sợ tiền làm bỏng tay chắc?"
"Tớ không muốn cứ phải chạy đến thế này." Lưu Hải Sâm nói.
"Có tiền mà không chịu kiếm, đầu óc cậu có bệnh à."
"Mấy cái vụ lèo tèo này vừa có rủi ro, lại còn làm tớ lỡ mất buổi câu cá cuối tuần. Hơn nữa, tớ bây giờ cũng chẳng còn theo đuổi gì nữa, cuối tuần đi đến chỗ vắng người câu cá cả ngày, đó mới là niềm vui lớn nhất của tớ."
"Cũng không nghĩ kiếm thêm chút tiền để chuẩn bị cho tương lai à? Cậu còn trẻ thế mà đã có suy nghĩ của ông già rồi." Lâm Ngữ Minh hỏi.
"Tự tạo áp lực lớn cho mình làm gì chứ." Phó chủ nhiệm Lưu nhìn Lâm lão đại, ánh mắt đầy thấu hiểu, "Áp lực sẽ không chuyển hóa thành động lực, sẽ chỉ chuyển hóa thành bệnh tật."
...
Sẽ chỉ chuyển hóa thành bệnh tật, lời này... hình như cũng có lý. Lâm Ngữ Minh cười chua chát.
"Tớ chọn sai đường rồi." Phó chủ nhiệm Lưu thở dài.
Bạn học cũ cùng nhau tâm sự với nhau không chút kiêng kỵ.
Những điều bình thường không thể nói với người khác, khi nói với bạn học cũ, với ông anh cùng phòng, lại chẳng có gì phải giữ kẽ.
"Thu nhập kinh tế của bác sĩ không cao, nhưng lại tạo ra giá trị xã hội to lớn; bác sĩ chỉ có cuộc sống tạm bợ của riêng mình, để bệnh nhân được hưởng thơ ca và những miền xa."
"Ha ha, cậu nói lời này cứ như thể cậu kiếm được ít tiền lắm vậy." Lâm Ngữ Minh cười ha hả.
"Không nói cái này." Phó chủ nhiệm Lưu lắc đầu, "Nói không cần kiếm tiền thì đúng là nói nhảm, chẳng ai có thể cho tôi một con đường kiếm tiền hợp lý, hợp pháp cả. Tôi cứ như người đứng giữa những làn sóng đổi mới vậy, nhẫn nhịn bao nhiêu năm, cuối cùng cũng đến lúc có thể kiếm chút tiền, thì lại gặp phải cảnh 'qua cầu rút ván'."
"Tôi và một người bạn từng trò chuyện, cô ấy nói làm bất cứ nghề gì cũng kiếm được tiền, chỉ riêng làm bác sĩ là không được kiếm tiền."
Lâm Ngữ Minh nhìn Phó chủ nhiệm Lưu, trong ánh mắt chứa chan vạn lời muốn nói.
La Hạo không hiểu, liền hỏi, "Thầy Lưu, bạn của thầy làm nghề gì mà nói vậy ạ?"
"Là quản lý cấp cao của một doanh nghiệp nước ngoài ở Đế đô." Phó chủ nhiệm Lưu nói, "Cô ấy bình thường cũng chẳng có sở thích gì đặc biệt, chỉ thích đọc tiểu thuyết mạng để giết thời gian. Cô ấy nói, tiểu thuyết có thể phản ánh tâm lý của mọi người."
"Người chơi game sợ công ty game có lương tâm bị phá sản, thà rằng game bán đắt một chút."
"Người đi ăn bên ngoài sợ quán ăn mình thích bị phá sản trong khủng hoảng kinh tế, cố gắng đi ăn thêm vài bữa, dù giá có tăng chút thì cũng tặc lưỡi bỏ qua."
"Những điều này xuất hiện trong tiểu thuyết, chẳng có gì bất hợp lý. Thế nhưng cứ hễ nhìn thấy bác sĩ kiếm tiền, là cô ấy lại khó chịu ra mặt."
"Tê ~" Lâm Ngữ Minh hít một hơi khí lạnh, không biết phải bình luận thế nào.
Mặc dù Lâm Ngữ Minh không đọc tiểu thuyết, nhưng anh hiểu rõ những gì Lão Lục Lưu nói là sự thật.
"Đi 'phi đao' có rủi ro, tôi không nói thì Lâm lão đại cậu cũng biết rồi. Sở dĩ tôi đến đây là vì nể mặt Lâm lão đại cậu, cộng thêm..."
Nói rồi, Phó chủ nhiệm Lưu nhìn thoáng qua La Hạo.
"Tiểu La bác sĩ không sai, thực tình mà nói, hôm nay Tiểu La làm phẫu thuật đạt tiêu chuẩn đã vượt quá mong đợi của tôi. Chỉ cần làm thêm chừng trăm mười ca phẫu thuật chọc dò nữa, trình độ chắc chắn sẽ vượt xa tôi."
"Ha ha ha." Lâm Ngữ Minh không nhịn được cười lớn, đầy vẻ đắc ý, "Lão Lục, đừng khen thằng bé quá đà như thế, cậu đang 'nâng giết' nó đấy."
"Đâu có xung đột lợi ích gì, tôi 'nâng giết' Tiểu La làm gì chứ." Phó chủ nhiệm Lưu bĩu môi đáp, "Chỉ là nói thật mà thôi. Dù làm gì đi nữa cũng phải cần thiên phú, người với người vốn dĩ khác biệt, cái đạo lý ấy mấy năm gần đây tôi mới ngộ ra."
"Ngộ ra rồi sao?" Lâm Ngữ Minh không còn vẻ đắc ý, mà thay vào đó là sự cảm khái.
"Ừm, hồi trước Lâm lão đại cậu nói đúng. Tôi còn nhớ mười mấy năm trước cậu đi tỉnh thành họp, chúng ta có tụ tập một lần. Cậu nói cậu từ lâm sàng chuyển sang sở y tế, chúng tôi còn không công nhận."
Lâm Ngữ Minh có chút xấu hổ, vội vàng đổi sang chuyện khác.
Anh tự hiểu rất rõ bản thân, biết mình không có thiên phú làm lâm sàng, cuối cùng cũng chỉ là một "bác sĩ bình thường" mang danh chủ nhiệm y sư mà thôi.
Cho nên trước kia anh đã chọn chuyển sang sở y tế.
Mặc dù về mặt y học Lâm Ngữ Minh không có thiên phú gì, nhưng về mặt hành chính, anh lại làm ăn phát đạt.
Trong mười mấy năm, từ một khoa viên bình thường, anh đã lên đến Sở trưởng Sở y tế, hiện tại đã đang nhăm nhe vị trí Phó viện trưởng.
Đối với một người bình thường không có gia thế, Lâm Ngữ Minh làm như vậy đã là vô cùng xuất sắc rồi.
Lưu Hải Sâm nói rất rõ ràng, anh cũng không muốn đến 'phi đao'.
Sở dĩ anh ấy đến một hai lần là bởi vì nể mặt Lâm lão đại và cũng vì quý mến La Hạo.
Loại chuyện này nói nhiều sẽ mất vui, hai người ngầm hiểu, liền chuyển sang chủ đề câu cá mà Lưu Hải Sâm yêu thích nhất.
La Hạo hoàn toàn không thể hiểu nổi tính toán công phu của mấy ông mê câu cá, nghe thấy vô cùng nhàm chán.
Đối với La Hạo, câu cá nhàm chán tới cực điểm, anh hoàn toàn không biết mấy ông mê câu cá ngồi bất động cả ngày như thế nào.
Ai cũng nói đàn ông trung niên sẽ thích một vài thứ linh tinh, thứ thường thấy nhất chính là câu cá.
Không chỉ Lưu Hải Sâm, Lâm Ngữ Minh về chuyện này cũng am hiểu không kém, hai người nói chuyện hăng say không thôi.
Rất nhanh đã đến quán Phí Dương đồ nướng.
Nhìn thấy ông chủ quán Phí Dương đồ nướng, người mà năm xưa, khi còn là chủ quán tự chọn, đã từng tức đến nghiến răng nghiến lợi vì mấy đứa sinh viên ăn uống ngồm ngoàm, nay đã tóc mai hoa râm, Lưu Hải Sâm chợt thấy một sự xúc động trong lòng.
Anh dang hai tay tiến đến ôm chặt ông chủ Đinh của Phí Dương.
"Lâu quá rồi... đã lâu không gặp." Phó chủ nhiệm Lưu cảm khái nói.
Thế sự đổi thay khôn lường, thoáng chốc đã hai mươi năm trôi qua.
"Đúng vậy, Tiểu Lâm tử nhà này thường xuyên đến đây, còn mấy đứa khác thì hiếm khi gặp. Có thời gian thì gọi hết mấy đứa năm xưa đến, lại đây ăn một bữa thật no say." Ông chủ Đinh cảm khái nói.
"Ha ha, chắc giờ chúng tôi ăn không nổi nữa rồi." Lưu Hải Sâm cười nói.
"Để tôi đi chuẩn bị xiên nướng cho các cậu, chờ một lát nhé."
Ông chủ Đinh của Phí Dương cũng không hỏi bọn họ muốn ăn gì, hai tay ông xoa xoa mạnh lên chiếc tạp dề, như muốn lau đi bao nhiêu năm tháng chất chứa.
Mọi quyền đối với bản dịch này đã được Truyen.free cẩn trọng bảo lưu.