(Đã dịch) Bách Thế Hoán Tân Thiên - Chương 4: Bệnh nặng
Cách Bạch Thạch trấn năm cây số, và chỉ cách tiểu dã thôn hai cây số, tại thôn Minh Trúc, một đứa trẻ vừa chào đời.
Ở ngôi làng nghèo khó, vật chất thiếu thốn này, dù một đứa bé sinh ra không có tiệc mừng hay hoạt động tương tự, nhưng người trong thôn đều sẽ đến chúc phúc, và được tôn trưởng đặt cho một cái tên để cầu mong bình an.
Tôn trưởng cân nhắc hồi lâu, cho r��ng đứa trẻ này mang mệnh thợ săn, ắt hẳn sẽ bôn ba khắp nơi, lại thêm tính thông minh nhưng thiếu trầm ổn, chi bằng giấu đi sự sắc sảo, cầu mong bình an, lấy chữ “Thạch” đặt tên, để ghìm bớt mệnh cách này.
Thế là, Vân Dạ trong cái rủi có cái may, có được cái tên hoàn toàn mới: Dương Thạch.
Dù là một cái tên bình thường, nhưng lại vô cùng hợp với tâm ý của cậu.
......
Chớp mắt một cái,
Vân Dạ đã được năm tuổi.
Minh Trúc thôn là một làng phụ thuộc của Bạch Thạch trấn, có nhiệm vụ cung cấp một phần vật tư tiêu hao cho Bạch Thạch trấn, trong đó đặc biệt nhất là một loại thực vật kỳ lạ tên là minh trúc.
Loại minh trúc này cứng như sắt, khi vung lên phát ra âm thanh như sấm sét, là một loại nguyên liệu dùng để chế tạo vũ khí.
Hằng năm, Bạch Thạch trấn đều cần đến một lượng lớn minh trúc, không thể thiếu.
Vì thế, Bạch Thạch trấn đã mở rộng khu trồng trọt chuyên biệt, và đưa đến một lượng lớn nô lệ cùng dân thường để canh tác.
Đây chính là Minh Trúc thôn.
Bạch Thạch trấn yêu cầu Minh Trúc thôn phải nộp lên một vạn cây minh trúc mỗi năm. Nếu không hoàn thành, họ phải bồi thường ba mươi huyền đồng cho mỗi cây thiếu hụt.
Vân Dạ tuy không trực tiếp tham gia việc chặt trúc, nhưng qua tai nghe mắt thấy cũng nắm được đại khái tình hình.
Đây là một con số khổng lồ, không hề đơn giản như người ta tưởng tượng.
Minh trúc là một loại thực vật có tính năng sánh ngang kim loại, một người trưởng thành một ngày cũng không thể chặt nổi một cây.
Mà toàn bộ thôn có hơn hai trăm người, dù một nửa số người chặt trúc chỉ chuyên tâm chặt trúc, không làm việc gì khác.
Để kịp cung nộp một vạn cây minh trúc đúng hạn, họ phải quần quật suốt cả năm không ngơi nghỉ. Đây quả là một gánh nặng cực lớn đối với Minh Trúc thôn, nơi mà người dân ăn không đủ no, uống không đủ ấm.
Trong khi thiếu một cây minh trúc phải bồi thường ba mươi huyền đồng, thì cung cấp thêm một cây lại chỉ thu về ba huyền đồng.
Mức chênh lệch gấp mười lần.
Phải biết rằng, một vạn cây minh trúc đầu tiên là không được trả công, bắt buộc phải giao nộp.
Muốn không phí công một năm, sau khi nộp đủ một vạn cây minh trúc, họ còn phải chặt thêm số minh trúc đủ để duy trì cuộc sống cả năm.
Hiển nhiên, giá thu mua minh trúc dư thừa quyết định trực tiếp đến mức sống của người chặt trúc.
Dựa theo hiện trạng của Minh Trúc thôn, với giá thu mua ba huyền đồng, người dân chỉ miễn cưỡng đủ ăn để không chết đói.
Rõ ràng dù chỉ là thêm một mai đồng tệ, kết quả cũng đã khác biệt rất nhiều, có thể khiến tình cảnh của Minh Trúc thôn tốt hơn đáng kể, thế nhưng quan phủ lại cố tình ép giá, khiến Minh Trúc thôn kiệt quệ.
Minh Trúc thôn, dù có khá hơn tiểu dã thôn, nhưng cũng chỉ có hạn.
Vân Dạ, xuất thân từ gia đình thợ săn, cũng không ngoại lệ.
Dù đ�� ăn nhưng cũng chỉ là tằn tiện, hoàn toàn không thể tích góp được chút tiền nào, khả năng ứng phó với khủng hoảng gần như bằng không.
“Khụ khụ khụ......”
Người phụ nữ tiều tụy vừa ho khan, vừa đan giày cỏ, thỉnh thoảng lại nhìn về phía đứa con trên giường, hiện rõ vẻ đau xót tột cùng.
Vân Dạ năm tuổi nằm trên giường, sắc mặt cũng có chút tái nhợt, cậu lúc này thực sự tuyệt vọng đến cực điểm.
Cậu đã vô cùng cẩn thận để không đi vào vết xe đổ, nhưng thực tế vốn không theo lẽ thường.
Mùa đông năm nay khắc nghiệt, không phải cứ cẩn thận là có ích, cuối cùng cậu vẫn không chịu đựng nổi, mắc bệnh nặng.
Ở thời cổ đại, bệnh tật thuần túy là Diêm Vương đòi mạng, tỷ lệ sống sót càng ít ỏi hơn.
Ngay cả hoàng tử, hoàng tôn của hoàng đế, chết cả đám cũng là chuyện thường tình, huống hồ chỉ là một dân đen không quyền không thế?
Điều khiến Vân Dạ cảm thấy tuyệt vọng nhất, không phải vì cậu mắc bệnh, mà là mẹ ruột kiếp này của cậu......
Lại cũng bị bệnh!
Cậu chết còn có thể chuyển thế, nhưng người thân kiếp này chết thì không có cách nào sống lại được!
Mới có mấy năm thôi, chẳng lẽ cậu lại phải trơ mắt nhìn người thân chết ngay trước mắt?
“Thật là phiền!”
Càng nghĩ mà không tìm ra cách giải quyết, Vân Dạ không kiềm chế được nỗi phẫn hận trong lòng, đấm một quyền vào thành giường.
Người phụ nữ giật mình, tưởng Vân Dạ bị bệnh tật hành hạ đến không chịu nổi, vội vàng nói: “Tiểu Thạch đừng sốt ruột, cha con sẽ mua thuốc về ngay, đến lúc đó nhất định có thuốc là bệnh khỏi, con cố chịu đựng một chút!”
Vân Dạ lắc đầu.
Cậu đương nhiên biết Dương Thụ đi mua thuốc, nhưng với số tiền tích góp của nhà họ Dương, làm sao có thể mua đủ thuốc?
Hơn nữa, dù có mua đủ thuốc đi chăng nữa, thì một đứa bé như cậu với thể trạng yếu ớt, khả năng sống sót cũng cực kỳ thấp, chỉ sợ phí công hành hạ cậu một trận rồi cuối cùng vẫn phải chết.
Cảm giác cơ thể càng thêm khó chịu, Vân Dạ trong lòng bỗng nảy sinh ý nghĩ tự sát.
Cậu có lối thoát là chuyển kiếp, hơn nữa chết một lần chỉ giảm một năm tuổi thọ, cậu cảm thấy cái giá này chấp nhận được.
Hơn nữa, chết sớm còn có thể chuyển sinh sớm, nếu chỉ trì hoãn năm năm thì vẫn còn hi vọng.
Cùng với suy nghĩ ấy, ý muốn tự sát không thể kìm nén đã bén rễ và nảy mầm.
Chỉ cần chết, mọi sự khó chịu do bệnh tật của cậu hiện giờ sẽ tan thành mây khói, và cậu lại có thể trở về khỏe mạnh.
Mà cái giá phải trả, chẳng qua chỉ là giới hạn tuổi thọ giảm đi một năm ngắn ngủi.
Ý nghĩ này quẩn quanh rất lâu.
Với sức mạnh ý chí của cậu, dù là cơn đau do sốt gây ra, cũng đủ khiến cậu đau đớn muốn chết.
Sau hai mươi năm rèn luyện, ngưỡng chịu đựng này đã được nâng cao một chút.
Nhưng khi biết được bản thân có thể chuyển thế, ngưỡng chịu đựng này ngay lập tức rơi xuống đáy vực.
Đã có thể hồi sinh, tại sao phải chịu đựng cái khổ này?
Là một người bình thường tột cùng của sự lười biếng ở hiện đại, nội tâm cậu từ chối mọi phiền phức và cực khổ.
Đến mức lần bệnh này thậm chí còn không chịu đựng nổi như kiếp đ���u, chỉ vẻn vẹn một ngày cậu đã nảy sinh ý nghĩ tự sát.
Nhưng sau một hồi ý nghĩ ấy quẩn quanh, Vân Dạ vẫn chiến thắng nó.
Lý do rất đơn giản.
Ngay bên cạnh cậu, người mẹ mắc cùng một chứng bệnh, dù mồ hôi lạnh toát ra, nhưng vẫn miệt mài làm việc.
Ngoài việc thỉnh thoảng ngoảnh nhìn cậu, bà chẳng ngừng tay phút nào.
Cả căn phòng, chỉ có tiếng hít thở, cùng với tiếng lạch cạch đan lát.
“......”
Vân Dạ nhìn thấy cảnh này, lặng lẽ cắn chặt răng, dùng sức mạnh ý chí của bản thân để chống lại cơn bệnh quái ác này.
Đúng là cậu có thể chuyển sinh, chết cũng chẳng sao.
Nhưng cái chết của cậu, đối với gia đình này mà nói, lại là nỗi đau không thể chịu đựng nổi.
Tựa như khi cậu phát hiện tiểu dã thôn bị tàn sát, cậu gần như nản lòng nản chí, không còn ý định sống nữa.
Trụ cột tinh thần của người mẹ này chính là người con ruột là cậu.
Một khi cậu chết, e rằng người mẹ đang bệnh nặng vì quá bi thương cũng sẽ theo chân cậu xuống suối vàng.
“Sống sót, trở thành người đứng trên vạn người, sau đó, vĩnh viễn sống sót!”
Giờ phút này, Vân Dạ chỉ có suy nghĩ đơn giản ấy, cậu khắc sâu minh bạch rằng, cái giá của sự yếu đuối chính là nỗi thống khổ của chính cậu.
Và ngay chính giờ phút này, vầng lửa trên trán Vân Dạ lóe lên chốc lát, dường như sắp thức tỉnh.
“Rầm!”
Cánh cửa gỗ đơn sơ đột nhiên bị đẩy ra, người đàn ông vạm vỡ mặc áo da thú mang vẻ mặt giận dữ kìm nén bước vào nhà, sau đó lập tức đóng cửa lại, ngăn không cho hàn phong thổi tan chút hơi ấm ít ỏi.
“Tướng công, chàng về rồi?”
“Thư Trúc...... Ai.”
Đối mặt với vẻ ngạc nhiên mừng rỡ của nương tử, Dương Thụ chỉ có một tiếng thở dài bi ai.
Hắn nói: “Bệnh dịch này đang hoành hành khắp Bạch Thạch trấn, số lượng lớn bệnh nhân, dược vật hoàn toàn không đủ. Ta đã dùng hết tất cả tiền, cũng chỉ đổi được nửa phần phù trừ bệnh.”
“Nửa phần?” Thư Trúc kinh ngạc.
Vốn cho rằng một phần đã là khó chấp nhận, vậy mà chủ tiệm ở Bạch Thạch trấn này lại tạm thời tăng giá, khiến tất cả tiền tích góp của họ cũng chỉ đ���i được nửa phần phù trừ bệnh?
Họ sao lại độc ác đến vậy?
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin trân trọng cảm ơn.