(Đã dịch) Bạch Sắc Tường Vi Lục - Chương 14:
Ta nghĩ, lẽ ra mình nên rời đi từ sớm. Nhưng thế gian này có quá nhiều điều níu chân ta: phụ thân, mẫu thân, đệ đệ mới mười tuổi… và cả tình yêu trong lòng ta – tình yêu mà người đời vẫn đồn thổi, nhưng ta lại chẳng thể nào thốt thành lời.
Ba năm trước, ta quỳ trước Bảo Hoa Điện, cùng Hoàng thượng bàn luận về những điều hay dở, lợi hại được mất. Ta nói với Người rằng chính Người đã thất tín. Nếu Người còn giết thêm trăm mạng người vô tội trong phủ Trấn Bắc tướng quân, lòng dân nhất định sẽ oán hận ngút trời.
Hai năm trước, khi ngươi tiến cung, ta đã nói với Người rằng dù ngươi có thất lễ trước điện, nhưng ngươi là cô nương được tuyển chọn từ hàng trăm nữ nhi con nhà quan lại từ Thất phẩm trở lên, sau nửa năm sàng lọc gắt gao. Nếu Người đã muốn thu phục lòng quan lại các phủ châu, tuyệt đối không thể để họ chịu thiệt thòi trong chuyện này.
Nàng cười nhẹ, ánh mắt khẽ dời về phía ta: "Ta luôn tính toán lợi ích, nhưng không ngờ lần này lại khiến cả ngươi và Hoàng thượng cùng lâm vào cảnh khó xử."
"Nương nương?" Ta không hiểu, nhưng cuối cùng vẫn không thốt nên lời.
"Trước đây, ta từng bảo ngươi rằng phải vô ái vô hận. Nhưng nếu không có hận, nếu trong lòng không nuôi thù hận với Hoàng thượng, thì làm sao ta có thể gồng mình chống đỡ suốt bấy nhiêu năm?"
"Chỉ là bây giờ, ta không còn hận hắn nữa. Hắn cũng chỉ là một đứa trẻ đáng thương mà thôi. Trong hoàng cung này, có ai may mắn thoát khỏi vòng xoáy này đâu chứ?"
Nàng nắm lấy tay ta. Ta cảm nhận được nàng muốn siết chặt, nhưng ngay cả chút sức lực ấy cũng chẳng còn.
Nàng khẽ lắc đầu bất lực, cuối cùng chỉ nhẹ nhàng vỗ lên mu bàn tay ta.
Giọng nàng dịu dàng, nhẹ đến mức như sắp tan vào gió: "Hoặc yêu, hoặc hận… Như Nhi, hãy chọn lấy một điều để nương tựa trong lòng, rồi sống thật tốt."
Hôm ấy, những đóa hoa trong Ngự Hoa Viên lại mất đi sắc màu.
Ta chẳng còn nghe tiếng chim yến ríu rít, mà chỉ còn tiếng ho khan dồn dập của Hoàng hậu nương nương, khuôn mặt tái nhợt của nàng và một chùm hoa nghênh xuân đỏ rực trước mặt chúng ta.
Hoàng hậu nương nương đã về với vị tiểu Tướng quân của nàng rồi.
Vào ngày xuân phân ấy, nàng nhuộm đỏ một đóa nghênh xuân trắng, rồi lặng lẽ bước đến Vĩnh An Môn, đặt đóa hoa ấy vào tay tiểu Tướng quân.
Tiểu Tướng quân đáp lại nàng bằng một đóa tường vi đỏ thắm. Y khẽ cười, nói:
"Ta vẫn luôn ở đây đợi nàng. Cầm đóa hoa này, đợi thật lâu… thật lâu."
Y nắm lấy tay nàng, cùng nhau bước qua cửa Vĩnh An Môn, ra khỏi ngoại tam thành, ngắm nhìn vạn ánh đèn rực rỡ, trăm dặm sông núi mênh mang.
Ta nghĩ rằng, câu chuyện mà tiên sinh kể chuyện tại phủ Lâm Châu vẫn chưa kết thúc.
Bọn họ không hề âm dương cách biệt, chẳng qua chỉ tạm thời xa cách một thời gian mà thôi. Nhưng cuối cùng, vẫn có thể đoàn tụ.
Ta bệnh suốt mấy ngày, thái y nói là do quá đỗi đau buồn mà sinh bệnh.
Ta lén nói với Bảo Nhi rằng lão thái y ấy đúng là lang băm, rõ ràng ta sống rất vui vẻ, mỗi ngày cười không biết bao nhiêu bận, làm gì có chuyện đau buồn chứ?
Bảo Nhi không nói gì, chỉ quay mặt đi, lén lau nước mắt.
Ta bảo nàng ấy đừng khóc trước mặt ta, rằng bệnh của ta nhất định là do nàng ấy lây sang.
Những ngày này, Hoàng thượng thường xuyên đến Hoa Thanh Cung. Sau khi hành lễ, ta lại chui lên giường, cười bảo Người cứ tự nhiên ngồi.
Người không nói gì, phần lớn vẫn cứ im lặng như thế. Ta nằm trên giường ngủ cả ngày, còn Người thì ngồi trước án thư đọc sách từ sáng đến tối.
Đến tối, khi ta thức dậy, phần lớn Người đã rời đi.
Dùng bữa xong, ta lại giục Bảo Nhi đi nghỉ ngơi sớm, đẩy nàng ấy ra ngoài cửa, cười nói ta cũng phải đi ngủ rồi.
Nhưng lần nào cũng vậy, nàng ấy chỉ im lặng lau nước mắt, rồi quay về phòng với tiếng nấc nghẹn ngào.
Hôm ấy Hoàng thượng không đến. Mặt trời đã lặn, vẫn chẳng thấy bóng Người đâu.
Ta đóng cửa, chui vào chăn nằm ngủ.
Trong cơn mơ màng, ta nghe thấy tiếng cửa kẽo kẹt mở ra, rồi có người nhẹ nhàng chui vào chăn.
Người ôm ta từ phía sau, vòng tay siết chặt, ôm trọn ta vào lòng.
"A Như, đừng khóc nữa."
Ta chưa từng khóc, nhưng khi Người nói vậy, ta lại khóc không ngừng.
Nước mắt, nước mũi đều dính đầy tay áo Người.
Người vẫn cứ ôm ta như thế, từng tiếng từng tiếng gọi tên ta: "A Như."
Đêm đó, ta thiếp đi.
Mười mấy ngày kể từ khi Hoàng hậu nương nương rời đi, đó là lần đầu tiên ta ngủ được một giấc trọn vẹn vào ban đêm.
Toàn bộ diễn biến này, cũng như mọi câu chữ, đều được thực hiện dưới sự bảo trợ của truyen.free.