(Đã dịch) Bạch Sắc Tường Vi Lục - Chương 11:
Ta cố gượng ngồi thẳng dậy, sự lạnh lẽo đột ngột khiến ta khó lòng thích nghi.
"Hoàng hậu nương nương là… thê tử của Hoàng thượng, Hoàng thượng nên cho nương nương… nên cho nương nương một cơ hội." Ta cố nén tiếng răng va lập cập, hai tay dưới áo choàng cấu chặt vào da thịt để mong tìm lại chút hơi ấm, chút cảm giác: "Tâm tư nương nương đang chất chứa, Hoàng thượng nên rộng lòng cho nàng cơ hội được giãi bày."
"Còn gì nữa?" Hắn khẽ nghiêng người, đôi mắt nheo lại nhìn ta dò hỏi.
Ta lắc đầu: "Chỉ bấy nhiêu thôi đã đủ rồi."
"Hừ…" Hắn khẽ bật cười, nụ cười ẩn chứa đôi phần giễu cợt.
"Lý Tân Như, nàng muốn trẫm đi nghe tâm tư của Hoàng hậu, chỉ vì nàng là thê tử của trẫm?" Hắn bước tới, bóp cằm ta, buộc ta phải nhìn thẳng vào mắt mình: "Trẫm có tam cung lục viện, có triều thần bá quan, có thiên hạ vạn dân."
"Vậy mà lại chẳng có một ai… thật tâm muốn lắng nghe lòng trẫm?"
Ánh mắt Hoàng thượng thoáng rung động, bàn tay đang giữ cằm ta cũng siết chặt thêm.
"Hoàng hậu nương nương là thê tử kết tóc của Hoàng thượng, không thể đánh đồng với những người khác."
"Tốt lắm, Lý Tân Như! Lý lẽ đều để nàng giành hết cả rồi!"
Hắn hất tay đẩy mạnh ta ra, rồi xoay người lạnh lùng phán: "Cút đi, đừng chướng mắt trẫm nữa!"
Ta đưa tay xoa nhẹ cằm, lặng lẽ nhìn Hoàng thượng hồi lâu.
Trong lòng chợt dâng lên chút hối hận. Ta không ngờ chẳng những chẳng thể lay động được h��n, mà còn vô tình khiến hắn thêm phần tức giận.
Ta cố gượng đứng dậy, lê bước chân tê dại đến bên cạnh hắn: "Nếu Hoàng thượng bằng lòng, thần thiếp nguyện lòng lắng nghe."
Hoàng thượng không đáp, sắc mặt cũng không đổi.
Ta dịu giọng, khẽ đưa tay kéo nhẹ ống tay áo hắn: "Mọi tâm tư của Hoàng thượng, thần thiếp đều nguyện lòng lắng nghe."
"Lâm Đức Toàn!" Hoàng thượng hất tay áo, mất kiên nhẫn gọi công công đưa ta về.
Thật vô ích!
Ta lê từng bước trong tuyết, tự nhủ dù Hoàng thượng gần đây vẫn luôn sủng ái ta, nhưng ta lại chẳng thể giúp được gì cho Hoàng hậu nương nương.
Lâm Đức Toàn công công đưa ta về cung xong, lại sốt sắng làm bộ nghiêm trang khuyên nhủ.
"Hoàng thượng sẽ đi gặp Hoàng hậu nương nương, Chiêu nghi hãy ở lại trong cung tĩnh dưỡng mấy ngày đi."
"Thật sao?" Ta vịn khung cửa, ngỡ ngàng trước lời hắn nói.
"Tất cả là nhờ hai câu nói cuối cùng của Chiêu nghi đấy…"
Lâm Đức Toàn công công khẽ thở dài như có chút bất đắc dĩ, rồi lắc đầu xoay người rời đi.
Ta khẽ bật cười thầm, sớm biết làm nũng có hiệu nghiệm đến thế, hà tất phải quỳ trong tuyết lâu đến vậy chứ!
Phần ta thì vẫn ổn, chỉ lo Hoàng hậu nương nương vốn đã có bệnh căn, giờ e rằng lại thêm một trận ốm nữa thì khổ.
7
Sáng hôm sau, quả nhiên Hoàng thượng đã đến Hoa Thanh Cung như lời Đức Toàn công công nói.
Trong khi hắn đến gặp Hoàng hậu nương nương, ta vẫn còn đang cuộn mình trên giường. Đôi chân ta đau nhức suốt cả đêm không sao ngủ được, mãi đến khi mặt trời vừa ló rạng, ta mới mơ màng thiếp đi.
Bảo Nhi khẽ gọi ta dậy, ân cần hỏi ta có muốn dùng chút gì không, hay có cần nàng ấy đi gọi thái y đến xem mạch không.
Ta lắc đầu với nàng, ngồi dậy vén chăn, đưa tay xoa nhẹ lên đôi đầu gối đã bầm tím.
"Như chiêu nghi?"
Ngoài cửa vang lên giọng của Đức Toàn công công. Ta ra hiệu cho Bảo Nhi ra ngoài. Chẳng bao lâu sau, nàng quay vào, trên tay cầm một lò sưởi nhỏ và một bình sứ trắng.
"Hoàng thượng ban cho." Bảo Nhi chu môi, ánh mắt nhìn ta lộ rõ vẻ bất mãn.
Ta bất giác cười khổ, khẽ hỏi nàng lại làm sao nữa vậy.
Nàng đi đến bên giường, đặt lò sưởi vào lòng ta, rồi mở nắp bình sứ, lấy ra một ít cao thuốc thoa lên đầu gối ta: "Chủ tử cứ thích lo chuyện bao đồng! Khó khăn lắm mới được Hoàng thượng sủng ái, cớ sao lại cứ phải can thiệp vào chuyện của Lục gia chứ?"
"Khi mới nhập cung, chủ tử đã học được cái vẻ nhút nhát, sao đến giờ phút này lại chẳng còn chút nào vậy?"
"Nếu còn giữ cái bộ dạng đó, thì làm sao có thể đi cầu tình cho Hoàng hậu nương nương được chứ?" Ta co chân lại, khẽ ra hiệu cho nàng nhẹ tay một chút: "Bảo Nhi chẳng phải cũng từng nói đó sao? Nếu không có Hoàng hậu nương nương, chủ tử của ngươi e rằng đã chẳng thể trụ nổi trong cung này đâu."
Ta vốn tính nghịch ngợm, từ nhỏ đã chẳng phải dạng người biết an phận thủ thường.
Chỉ là trước khi nhập cung, mẫu thân đã dặn dò kỹ càng, bảo ta phải thu liễm tính nết. Ta vốn sợ phạm sai lầm, thế nên dù bản thân có sai hay không, hễ nhận ra điều bất thường là ta lập tức nhận lỗi.
Vào cung không bao lâu, ta đã trở thành kẻ tinh thông việc quan sát sắc mặt người khác. Có lẽ đây là một tài năng mà trước kia ta chưa có cơ hội phát huy.
Thế nhưng, từ khi chuyển đến Hoa Thanh Cung, ta đã xem Hoàng hậu nương nương như người thân cận ruột thịt.
Ta chỉ muốn làm gì đó vì nàng, dù chỉ là quỳ bên cạnh nàng cũng được.
Từng câu chữ trong đoạn văn này đã được hiệu đính và thuộc bản quyền của truyen.free.