(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 713: Hiện Thực
Nhìn Mẫn vương rời đi, Nghiêm Lễ Cường mới thấu hiểu, chốn nhân gian này, ai ai cũng có nỗi khổ riêng, ngay cả hoàng thất cũng chẳng phải ngoại lệ.
Dung quý phi ngồi ở ghế chủ vị, không để bầu không khí ngượng nghịu trong phòng tiếp tục kéo dài, mà tiếp tục hỏi: "Vừa nãy Giang công công muốn Lưu giáo úy của Lộc Uyển đi dò xét tình hình bên ngoài, vị giáo úy ấy từ chối không đi. Nghiêm đại nhân vừa đến, đã khiến câu chuyện rẽ sang hướng khác, chẳng hay Nghiêm đại nhân có biết tình hình bên ngoài hiện giờ ra sao không? Hiện tại Đế Kinh đang trong cơn nguy cấp, liệu có thể điều động binh mã bên ngoài thành vào cứu trợ không?"
"Các vị từ trong cung đến đây, phải chăng vẫn chưa bước ra khỏi thạch lâm Lộc Uyển để xem xét tình hình bên ngoài?" Nghiêm Lễ Cường hỏi.
Dung quý phi cùng những người đang ngồi liếc nhìn nhau. Mấy cô gái đều lắc đầu, riêng Dung quý phi khẽ gật đầu. Lúc này, việc lắc đầu hay gật đầu đều mang cùng một ý nghĩa.
"Chúng ta vừa đến Lộc Uyển, một đường kinh sợ không thôi, giờ đây mới tạm thời yên ổn đôi chút, vẫn chưa ra ngoài xem xét tình hình. Nhưng ta thấy Lộc Uyển nơi đây gió êm sóng lặng, dường như chưa chịu ảnh hưởng từ bên ngoài. Cho dù bên ngoài Đế Kinh có loạn thì e rằng cũng có giới hạn..." Dung quý phi mở lời nói.
Nghiêm Lễ Cường lắc đầu, liếc nhìn những cô gái trong phòng một lượt: "Tối qua, khi Phong Yên Xích Trụ trong Đế Kinh vừa bốc lên, ta liền rời Lộc Uyển, ra ngoài dò xét tình hình, cũng tiến vào Đế Kinh, thậm chí còn đến hoàng cung. Bởi vậy, tình hình bên ngoài hiện giờ ra sao, ta biết rất rõ!"
"À, Nghiêm đại nhân tối qua còn đến hoàng cung ư?" Đoan phi, người vừa được Mẫn vương chỉ vào để Nghiêm Lễ Cường nhận mặt, lập tức trợn tròn mắt nhìn Nghiêm Lễ Cường, rồi dùng tay che miệng, tỏ vẻ vô cùng kinh ngạc. Đoan phi này chưa đầy ba mươi tuổi, da trắng nõn nà, xinh đẹp tuyệt trần, thành thục quyến rũ, đúng là độ tuổi xuân sắc nhất. Nàng sở hữu khuôn mặt trái xoan, trên mặt không một vết nhăn. Một bộ váy dài màu lam mặc trên người nàng, bị vóc dáng đẫy đà, mỹ miều của nàng làm căng đến mức tựa như đang khoác lên mình một chiếc sườn xám. Ngực nàng căng đầy, thêm vào vòng eo thon gọn như rắn nước cùng vòng mông đầy đặn hình quả đào, rồi đến bắp đùi bị vạt váy ôm sát, cái cảm giác ấy tựa như chỉ cần khẽ chạm vào là có thể vắt ra nước. Điều càng khiến Nghiêm Lễ Cường kinh ngạc là khi Đoan phi vừa mở miệng, giọng nói ngọt ngào như thiếu nữ mười sáu mười bảy tuổi, vô cùng mềm mại uyển chuy���n, không biết là trời sinh hay do được nuôi dưỡng sau này như các tỷ tỷ Chí Linh.
Đoan phi đột nhiên mở miệng, trong đầu Nghiêm Lễ Cường, Niệm Xà chợt hoạt động, hắn lập tức nghe thấy mấy nữ nhân trong phòng thầm mắng một câu "hồ ly tinh". Tuy nhiên, trên mặt những nữ nhân ấy đều không chút biến sắc. Nghiêm Lễ Cường liếc nhìn Đoan phi, đúng lúc Đoan phi cũng ngước đôi mắt long lanh như nước nhìn lại. Ánh mắt hai người khẽ chạm nhau, Nghiêm Lễ Cường cảm thấy ánh mắt của Đoan phi ướt át, mềm mại, hắn lập tức thu hồi ánh mắt của mình, trên mặt cũng không chút biến sắc như những nữ nhân khác.
"Tối qua hoàng cung gặp nạn, ta thân là quan viên triều đình, nhìn thấy Phong Yên Xích Trụ, tự nhiên phải đi cứu viện. Lúc đó, toàn bộ Đế Kinh đã hoàn toàn hỗn loạn. Khi ta đến hoàng cung, tận mắt thấy mấy chục vạn bạo dân bên ngoài hoàng cung, tựa như xác chết di động, phá tan tường cung, xông vào bên trong. Sau đó ta xông vào trong cung, còn gặp Tôn đại nhân và Thái tử điện hạ. Tôn đại nhân tối qua đã hy sinh thân mình vì đất nước ngay trong hoàng cung. Thái tử điện hạ cùng một đám tùy tùng chạy ra khỏi mật đạo Đông cung, nhưng không may gặp phải bạo dân bên ngoài thành, cũng đã gặp nạn. Hiện tại cục diện bên trong và bên ngoài Đế Kinh, còn nghiêm trọng gấp trăm lần so với những gì các vị tưởng tượng. Không chỉ bên trong Đế Kinh, mà cả các thôn làng bên ngoài thành cũng đều hỗn loạn cả lên. Tình hình giống hệt Đế Kinh, nơi nơi đều có những xác chết di động ăn thịt người. Các vị nếu tùy tiện ra ngoài dạo một vòng liền sẽ hiểu rõ, một người sống sờ sờ mà gặp phải những kẻ đó, trong nháy mắt, chúng có thể gặm ngươi đến chỉ còn trơ lại một đống xương sọ..."
Những người đang ngồi đây, căn bản chưa từng trải qua cảnh tượng đẫm máu tối qua. Phỏng chừng tối qua, khi tường cung gặp biến cố, họ đã được bảo vệ đưa vào mật đạo. Lúc này, những người này đều chưa thể nắm rõ tình hình thực tế bên ngoài, vẫn còn tưởng rằng tối qua là do Bạch Liên giáo gây ra một trận bạo loạn lớn trong thành, từng người từng người vẫn còn ảo tưởng có thể bình định bạo loạn, rồi trở về Đế Kinh. Lúc này, nghe Nghiêm Lễ Cường nói như vậy, tất cả những người đang ngồi, từ Dung quý phi cho đến các cung nữ thị vệ, sắc mặt đều tái nhợt. Lời nói của Nghiêm Lễ Cường khiến các nàng lập tức nhận ra, cục diện trước mắt của họ đã không còn là vấn đề bạo loạn hay không bạo loạn nữa, mà là chỉ trong một đêm, các nàng đã gần như mất đi tất cả những gì từng dựa dẫm. Triều đình này, Đế Kinh này, cũng không còn là bộ dạng mà các nàng từng tưởng tượng nữa...
An Bình công chúa, người nãy giờ vẫn im lặng lắng nghe, khi nghe Nghiêm Lễ Cường nói về tin Thái tử điện hạ gặp nạn, cả người nàng khẽ chấn động, lập tức đứng bật dậy, trừng mắt nhìn Nghiêm Lễ Cường. Đôi mắt đẹp lúc nào không hay đã ngấn lệ, toàn thân bắt đầu run rẩy: "Ngươi... Ngươi nói gì? Tôn đại nhân và Thái tử... Thái tử điện hạ cũng... gặp nạn sao...?"
Niệm Xà khẽ động, Nghiêm Lễ Cường liền biết, thì ra An Bình công chúa này chính là em gái ruột của Thái tử điện hạ.
"Tôn đại nhân và Thái tử điện hạ quả thực đã gặp nạn!" Nghĩ đến cảnh Tôn Băng Thần hy sinh đầy bi thương cuối cùng, mắt Nghiêm Lễ Cường cũng không kìm được mà hơi đỏ lên, giọng nói cũng trầm xuống: "Hài cốt của Thái tử điện hạ hiện đang được chôn cất trong một rừng trúc ở phía đông ngoại thành Đế Kinh..."
An Bình công chúa mặt đầy nước mắt, thân thể run rẩy, chỉ vào Nghiêm Lễ Cường, lớn tiếng nghiêm khắc quát hỏi: "Tối qua ngươi không phải nói ngươi ở trong cung sao? Ngươi không phải là Cung Đạo Thiếu sư của Thái tử điện hạ sao? Ngươi không phải có bản lĩnh sao? Vậy khi Tôn đại nhân gặp nạn ngươi đang làm gì? Khi Thái tử điện hạ gặp nạn ngươi ở đâu?"
Nghiêm Lễ Cường không trách An Bình công chúa, bởi hắn biết, An Bình công chúa đột nhiên nghe tin dữ của người thân, giờ đây tâm tình vô cùng kích động, có phần mất bình tĩnh.
"Tôn đại nhân vốn dĩ có thể rời đi qua mật đạo Đông cung, nhưng ông ấy không muốn rời, mà lựa chọn ở lại, hy sinh thân mình vì đất nước. Ta cùng Tôn đại nhân ở bên nhau, đến khoảnh khắc cuối cùng mới rời khỏi hoàng cung. Sau khi Thái tử điện hạ rời hoàng cung qua mật đạo, đã gặp phải nhân mã của Bạch Liên giáo. Khi ta đến nơi, Thái tử điện hạ đã gặp nạn. Điều ta có thể làm, cũng chỉ là vì Thái tử điện hạ báo thù, tiêu diệt sạch sẽ nhân mã của Bạch Liên giáo, cũng để Thái tử điện hạ được an nghỉ. Từ tối qua đến giờ, một mình ta với một thanh thương, trong Đế Kinh đang bị hơn triệu xác chết di động hoành hành, đã giết vào hoàng cung, rồi cuối cùng lại giết trở ra. Số xác chết di động bị ta tiêu diệt khó mà đếm xuể, số cao thủ Bạch Liên giáo bị ta hạ sát cũng đã hơn trăm người. Hai người Lỗ Thiên Tinh và Tư Đồ Phi trong số Bát Đại Kim Cương của Bạch Liên giáo đã bị ta giết chết. Ta làm tất cả những điều này, trên xứng đáng trời đất chứng giám, dưới xứng đáng triều đình và bệ hạ, ta không thẹn với lương tâm. Ta biết tâm tình của Công chúa điện hạ lúc này, nhưng kính xin Công chúa điện hạ nén bi thương..."
An Bình công chúa đứng đó, thân thể chao đảo hai lần. Cung nữ bên cạnh thấy vậy, vội vàng tiến đến đỡ nàng. Cuối cùng An Bình công chúa suy sụp ngồi xuống ghế, cắn môi, lặng lẽ rơi lệ...
"Nghiêm đại nhân... Ngươi nói... Nếu bên ngoài đã loạn lạc đến mức ấy, có cả trăm vạn bạo dân... Vậy... vậy Lộc Uyển này không phải hoàn toàn yên tĩnh sao?" Sắc mặt Dung quý phi có chút trắng bệch, giọng nói vốn còn thong dong lúc nãy giờ cũng trở nên run rẩy.
"Nương nương không biết đó thôi, giờ đây tất cả bạo dân bên trong và bên ngoài Đế Kinh đều như xác chết di động, đã sớm không còn tâm trí của người thường, ngay cả thú hoang cũng không bằng, chúng chỉ biết giết người và ăn thịt người. Lộc Uyển này, trong vòng mấy dặm xung quanh đều không có thôn trang. Vị trí Lộc Uyển tĩnh mịch, lại có tường cao bao quanh, bởi vậy mới tạm thời chưa bị những xác chết di động kia phát hiện. Nhưng ta đoán đây cũng chỉ là tạm thời, không bao lâu nữa, nơi này sẽ bại lộ. Một khi xác chết di động tụ tập đông đúc bên ngoài Lộc Uyển, bức tường cao bên ngoài Lộc Uyển trong khoảnh khắc sẽ bị đẩy đổ, nơi này cũng sẽ biến thành nhân gian luyện ngục. Bởi vậy, Lộc Uyển cũng không an toàn hơn hoàng cung, bên ngoài Đế Kinh cũng không an toàn hơn Đế Kinh. Nếu nương nương không tin, có thể để Liễu trưởng lão hoặc thị vệ đắc lực bên cạnh đi đến thôn gần Lộc Uyển nhất xem th�� trong thôn có còn người sống hay không thì sẽ biết lời ta nói rốt cuộc có phải là thật không..."
Dung quý phi không nói lời nào, nàng quay đầu nhìn vị cao thủ cung phụng hoàng thất kia. Liễu trưởng lão nhìn Nghiêm Lễ Cường một cái thật sâu, rồi chắp tay hướng Dung quý phi: "Nương nương xin hãy chờ ở đây chốc lát, ta sẽ ra ngoài xem xét rồi trở về..."
Nói đoạn, Liễu trưởng lão liền rời khỏi sân. Thân hình ông ấy lập tức vụt khỏi mặt đất, trong nháy mắt biến mất.
Liễu trưởng lão rời đi, điều đó cho thấy ông tin rằng Nghiêm Lễ Cường sẽ không làm hại những người trong phòng. Đồng thời, ông cũng có phần hoài nghi lời Nghiêm Lễ Cường nói, muốn tự mình đi chứng thực xem tình hình bên ngoài Đế Kinh hiện giờ có đúng như Nghiêm Lễ Cường đã kể hay không.
"Ngươi xem, lâu như vậy mà còn để Nghiêm đại nhân đứng. Người đâu, dọn chỗ cho Nghiêm đại nhân!" Mãi cho đến khi Liễu trưởng lão rời đi, Dung quý phi kia dường như mới nhớ ra Nghiêm Lễ Cường vừa vào phòng đã đứng suốt từ nãy đến giờ. Sau đó vội vàng bảo thị vệ bên cạnh mang một chiếc ghế đến cho Nghiêm Lễ Cường ngồi xuống. Thái độ đối với Nghiêm Lễ Cường của nàng cũng lập tức có sự chuyển biến tinh tế, khách khí hơn rất nhiều.
Thấy ghế được mang đến, Nghiêm Lễ Cường nói lời cảm ơn, rồi thản nhiên ngồi xuống: "Xin hỏi nương nương, những người khác trong cung có hay không cũng đã rời hoàng cung qua mật đạo?"
Dung quý phi khẽ thở dài một tiếng, đôi mắt nàng ngấn lệ mơ hồ, sau đó nhận lấy chiếc khăn tay từ tay cung nữ bên cạnh, nhẹ nhàng lau khóe mắt: "Tối qua vốn là ngày sinh nhật bốn mươi mốt tuổi của Bản cung. Khi hỗn loạn nổi lên, Đoan phi, Duệ phi, Di phi cùng các vị tỷ muội khác, cả Mẫn vương và An Bình công chúa đều đang ở Ninh Tú cung để mừng thọ ta. Trước đây ta cũng không biết trong Ninh Tú cung có mật đạo nào. Là bệ hạ đã sai Liễu trưởng lão cùng mấy vị công công vội vàng dẫn người đến, đưa chúng ta vào mật đạo trong Tú Ninh cung để tị nạn. Chúng ta vừa mới đến Lộc Uyển này thôi. Còn những người khác trong cung, Bản cung cũng không biết giờ đây họ ra sao. Trong hoàng cung kia, nghĩ rằng hẳn còn có những mật đạo khác để rời đi. Nếu bệ hạ có thể sắp xếp chúng ta rời đi lúc nguy cấp, thì nghĩ rằng ngài cũng có thể sắp xếp những người khác rời đi. Mấy chị em chúng ta cùng những góa phụ và trẻ mồ côi, giờ đây đến Lộc Uyển này, tính mạng an nguy, cũng chỉ còn biết trông cậy nhiều vào Nghiêm đại nhân..." Nói xong những lời này, Dung quý phi nhớ ra điều gì đó, vội vàng gọi một thị vệ bên cạnh lại, thấp giọng dặn dò hai câu, bảo tên thị vệ kia mau chóng đi ra ngoài gọi Mẫn vương trở về, đừng để chàng chạy loạn trong Lộc Uyển.
Nguyên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.