(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 702: Triều Đình Xong
Trong thành hỗn loạn máu tanh, thật khó mà hình dung được, trên đường cái, trong ngõ hẻm, những sân vuông và trạch viện kia, khắp nơi vọng lên tiếng gào khóc thảm thiết. Những bách tính sau khi chết vì bị nhiễm trứng Ma trùng đã hoàn toàn biến thành dã thú khát máu và quái vật. Chỉ cần nhìn thấy sinh vật sống, chúng liền lao đến cắn xé nuốt chửng. Toàn bộ Đế Kinh thành, nơi đầu não quyền lực của đế quốc, thành phố phồn hoa và lớn nhất, vào lúc này đã biến thành địa ngục, khắp nơi là thi thể, khắp nơi vọng lên tiếng quỷ khóc sói tru.
Đường phố quá đỗi hỗn loạn, Nghiêm Lễ Cường lướt nhanh trên nóc nhà, mái hiên và tường thành. Dọc đường, hắn ra tay vài lần, giết hơn mười quái vật, cứu được một vài người, sau đó tiếp tục lao vào sâu hơn trong thành.
Nghiêm Lễ Cường cũng không biết liệu những người mình cứu có thể sống sót hay không, bởi vì trong tình hình này, sức mạnh cá nhân thực sự quá nhỏ bé. Toàn bộ Đế Kinh thành khắp nơi là tiếng gào khóc rên rỉ, dù lúc này hắn có thể phân thân thành mười người, đối diện với cảnh tượng như vậy, cũng chỉ như muối bỏ biển, hoàn toàn không thể cứu vãn.
Trớ trêu thay, vào lúc này trong thành lại có không ít nhân vật giang hồ còn sống, giống như Nghiêm Lễ Cường, nhảy nhót trên nóc nhà, chạy dọc vách tường, tự do tự tại. Những người giang hồ này vốn đến Đế Kinh thành để đục nước béo cò. Đại đa số họ ở tại khách sạn hoặc tự tìm chỗ trú. Bởi vì không phải người địa phương, khi quan phủ tổ chức phát canh Nguyên Khí, họ không được phân phát. Thế mà vào lúc này, họ lại thoát được một mạng.
Sự hỗn loạn của Đế Kinh thành cũng khiến những người giang hồ kia kinh sợ. Kẻ nhát gan thì liều mạng muốn trốn khỏi thành, kẻ gan lớn đã xem đêm nay là cơ hội phát tài...
Nghiêm Lễ Cường tức tốc lao đến Hẻm Xe Ngựa!
Trong Hẻm Xe Ngựa cũng hỗn loạn vô cùng. Không xa đó có một căn nhà đang bốc cháy, ngay trong ánh lửa, vẫn có thể nhìn thấy hơn mười quái vật đang nằm nhoài trên đất ngoài ngõ nhỏ, gặm nuốt thi thể. Phía trước ngõ nhỏ có vài gia đình, cửa nhà mở toang, hiển nhiên đã xảy ra chuyện.
Tòa nhà nơi Tôn Băng Thần ở, cửa lớn khóa chặt, bên trong không có bất cứ động tĩnh gì.
Nghiêm Lễ Cường trực tiếp bay xuống sân, nhìn thấy căn phòng bên cạnh nơi Tôn Băng Thần ở không có đèn. Hắn đẩy cửa, cánh cửa dường như bị khóa chặt từ bên trong. Vào lúc như thế này, hắn không chút nghĩ ngợi, chỉ khẽ dùng chút sức liền đánh văng cánh cửa ra, rồi đi thẳng vào...
Một cây dao phay bổ thẳng vào đầu Nghiêm Lễ Cường.
Nghiêm Lễ Cường ung dung lách mình tránh sang một bên. "Lý thúc, là con đây..."
"A, là Lễ Cường..." Đằng sau cánh cửa là khuôn mặt kinh hoảng trắng bệch của vợ chồng lão bộc bên cạnh Tôn Băng Thần. Lý thúc cầm trên tay một cây dao phay, còn bà lão thì cầm một chiếc đèn dầu. Khi nhìn thấy Nghiêm Lễ Cường, Lý thúc vội vàng đóng chặt cửa lại. "Lễ Cường... Cháu... Cháu sao lại đến đây?"
"Trong ngoài Đế Kinh thành đêm nay long trời lở đất, con vội vã đến xem Tôn đại nhân có an toàn không. Phải rồi, Tôn đại nhân đi đâu rồi?"
"Đại nhân vừa nãy nghe thấy động tĩnh bên ngoài liền đi ra, nói là đến Hoàng cung..."
"Tôn đại nhân đi Hoàng cung?"
Câu trả lời này đối với Nghiêm Lễ Cường vừa bất ngờ lại như thể đã đoán trước. Với tính cách của Tôn Băng Thần, nếu không có chuyện gì, vào lúc như thế này, ngài ấy chắc chắn sẽ đi Hoàng cung.
"Vâng!" Lý thúc gật đầu lia lịa. "Đại nhân nói đêm nay có loạn phỉ Bạch Liên giáo làm loạn, nói xong liền đi ra ngoài. Lễ Cường, bên ngoài... Bên ngoài có phải có rất nhiều người đang giết người không?"
"Lý thúc, tình huống bên ngoài phức tạp khó lường, con có thể đến được đây cũng là tự mình chém giết mà vào. Hiện tại toàn bộ Đế Kinh thành đều rối loạn, nơi này không phải chỗ ở lâu. Con thấy bên thành đông có vẻ khá hơn một chút, hai người thu xếp một ít đồ đạc, con sẽ đưa hai người đến thành đông trước!"
Lý thúc lại lắc lắc đầu, vẻ mặt có chút bi thương. "Bọn ta đã là những thân già này, còn có thể đi đâu nữa chứ? Đại nhân đến Hoàng cung, nếu ngài ấy không có chuyện gì, tự nhiên sẽ quay về tìm bọn ta. Nếu phải đi, bọn ta cũng phải cùng đi với đại nhân. Còn nếu đại nhân không về được, hai ông bà già bọn ta cũng không muốn đi đâu, sẽ ở lại Đế Kinh thành này làm bạn với ngài ấy. Lễ Cường cháu có bản lĩnh, đừng bận tâm đến bọn ta. Đại nhân ở Hoàng cung bên kia, cháu mau mau đi tìm đại nhân đi. Nơi này của bọn ta không cần cháu lo lắng, bọn ta sẽ gia cố cánh cửa lên, ẩn nấp lên lầu, người bên ngoài sẽ khó mà vào được..."
Nhìn thấy thái độ kiên quyết của hai ông bà Lý thúc, Nghiêm Lễ Cường cũng không khuyên nổi, chẳng nói thêm gì nữa. Hắn trực tiếp cáo từ hai ông bà, từ sân nhà Tôn Băng Thần lần thứ hai nhảy lên tường, lướt trên nóc nhà, rồi hướng về Hoàng cung xa xa mà lao đi.
Chỉ trong chốc lát, Nghiêm Lễ Cường vọt tới Đại lộ Chu Tước. Cảnh tượng hắn nhìn thấy quả thực khiến da đầu hắn tê dại. Trên toàn bộ Đại lộ Chu Tước chật ních những quái vật xác chết di động kia. Cảnh tượng ấy giống hệt như ga xe lửa vào mùa xuân vận. Nếu hắn nhảy xuống, quả thực sẽ không tìm được chỗ đặt chân. Chỉ là tùy tiện phóng tầm mắt nhìn lại, trên một con đường trước mắt, số lượng xác chết di động không dưới mười vạn. Những xác chết di động trên đường gào thét, tranh nhau chen lấn, từ các phố lớn ngõ nhỏ chạy ùa ra, hướng về phía Hoàng cung mà lao đi, giống như thiêu thân lao vào lửa, lại như nước lũ phá vỡ đê đập...
Trước khi đến Hoàng cung, Nghiêm Lễ Cường tiện đường ghé qua sân Lưu công công liếc mắt một cái. Khi Nghiêm Lễ Cường đến, trong sân Lưu công công đã không còn một ai. Cánh cửa lớn của sân bị phá tung, khắp sân là thi thể. Một gian phòng kho còn đang bốc cháy, những con Tê Long mã trong chuồng ở sân sau đã chạy tán loạn. Không còn nhìn thấy Lưu công công đâu nữa.
Gần sân Lưu công công đều là phủ đệ trạch viện của các quan to hiển quý trong Đế Kinh thành. Giờ phút này, những trạch viện kia đã sớm là thiên hạ của lũ xác chết di động. Cái gì hiển quý, cái gì quan lớn, cái gì quyền thế, tất cả đều đã biến thành một mớ máu tanh và thịt rữa. Nghiêm Lễ Cường thậm chí nhìn thấy một quan chức mặc trang phục quan lớn triều đình, tóc tai bù xù, mặt đầy máu tanh lao ra khỏi sân nhà mình, sau đó hòa vào dòng lũ trên đường lớn bên ngoài.
Khi vọt tới ngoại vi Hoàng cung, cách Hoàng cung còn khoảng bảy, tám trăm mét, Nghiêm Lễ Cường đã nghe thấy tiếng huyên náo vang động trời truyền đến từ phía Hoàng cung. Chờ khi Nghiêm Lễ Cường thân thể như điện xẹt, bay vọt lên mái một tòa lầu gác bốn tầng gần cầu Kim Thủy nhất để nhìn về phía cầu Kim Thủy, hắn nhìn thấy trước mắt, toàn bộ Hoàng cung đã bị hàng trăm ngàn xác chết di động bao vây.
Đám xác chết di động dày đặc, chen lấn kín cả bức tường ngoài của Hoàng cung đến mức nước chảy không lọt. Chỉ riêng trên quảng trường bên ngoài cầu Kim Thủy, số lượng xác chết di động tụ tập đã hơn mười vạn. Vô số xác chết di động gầm thét, dùng tay cào vào tường cung, để lại vô số vết máu. Lại có những con như sóng triều, từng ngàn từng vạn con, trực tiếp dùng thân thể mình mà va chạm và đẩy đổ bức tường cung điện bên ngoài. Dù từng thân xác đâm vào đến nát thịt nát xương, chúng vẫn không ngừng lại...
"Ổn định, ổn định, đừng hoảng sợ, bắn cho ta, bắn cho ta..." Một tên tướng lãnh mặc giáp đứng trên cửa lâu lối vào Hoàng cung hô to, chỉ huy các thị vệ thủ hộ Hoàng cung trên cửa lâu và đầu tường bắn từng mũi tên về phía đám xác chết di động bên dưới. Vào lúc như thế này, thậm chí căn bản không cần nhắm vào, bởi vì phía dưới bức tường cung điện đã chật kín những xác chết di động gầm thét dữ tợn. Ngay cả một người mù nhắm mắt lại tùy tiện bắn, cũng có thể bắn trúng.
Thế nhưng, cung tên này lại chẳng có tác dụng gì đối với những xác chết di động kia. Các thị vệ thủ hộ Hoàng cung nhìn những xác chết di động mình đầy tên vẫn gầm thét, tiếp tục đâm vào bức tường cung điện đỏ sẫm bên dưới, ai nấy đều sợ đến hồn xiêu phách lạc, ngay cả tay nắm cung cũng chẳng còn vững vàng.
Từng vò gốm chứa đầy dầu trẩu bốc cháy được ném xuống từ tường cung và lâu thành, bốc cháy dưới chân tường Hoàng cung, khói đặc cuồn cuộn, ánh lửa ngút trời. Nhưng dù là như vậy, đám xác chết di động va chạm vào tường cung vẫn không ngừng lại. Dù thân thể từng con đã bắt đầu cháy rụi, dù chân tay đã đứt lìa, lộ ra khớp xương, thậm chí da thịt đều bị đốt cháy, chúng vẫn còn tiếp tục đâm vào tường cung. Có xác chết di động ngã xuống, lập tức có những con khác giẫm lên thi thể đồng loại mà xông vào đâm vào tường hoàng cung...
Tường Hoàng cung dù sao không phải tường thành, không kiên cố và dày như vậy. Cứ thế, dưới sự liều chết va chạm của mấy vạn đám xác chết di động, cuối cùng có một đoạn tường cung dài hơn mười mét, một tiếng "rầm", lập tức đổ sụp, tạo thành một lỗ hổng. Trong chớp mắt, vô số xác chết di động liền từ chỗ hổng đó tràn vào bên trong Hoàng cung, giống như đất đá trôi. Chỉ trong nháy mắt, chúng đã nuốt chửng mất những thị vệ thủ hộ Hoàng cung đang cố gắng chống cự, không còn thấy bóng dáng nào.
Cảnh tượng như vậy cũng khiến Nghiêm Lễ Cường biến sắc mặt trắng bệch. Dù võ công có cái thế, sức lực có vô cùng, vào thời điểm này, dù một giây ngươi có thể giết năm mươi người thì cũng vô ích. Những xác chết di động không sợ đau đớn, không sợ chết kia, hàng vạn hàng trăm ngàn con cùng nhau xông tới, lại như kiến hành quân, chỉ trong nháy mắt có thể dùng thi thể vùi lấp ngươi.
Trong tiếng nổ long trời, lại có một đoạn tường cung bị đẩy đổ. Vô số xác chết di động tụ tập ở hai bên quảng trường cầu Kim Thủy lập tức từ hai bên tường cung bị đẩy đổ mà xông thẳng vào trong Hoàng cung. Chỉ trong chốc lát, tên tướng lãnh vừa nãy còn đứng trên cửa lâu chỉ huy, đã bị một làn sóng bóng người cuồng bạo xông lên lâu thành nuốt chửng mất rồi!
Thấy cảnh này, Nghiêm Lễ Cường hiểu rõ, cái đế quốc và triều đình này đã xong rồi...
Có lẽ, cả triều văn võ bá quan cùng Hoàng đế bệ hạ, những người mà ban ngày hôm nay còn đang suy nghĩ làm sao đi tuần phía nam và rời khỏi Đế Kinh, tuyệt đối không ngờ rằng chỉ sau một ngày, rất nhiều người trong số họ sẽ bị nhấn chìm trong làn sóng cuồng bạo này.
Nếu như bọn họ có thể sớm hơn một chút để bách tính ở kinh đô sơ tán, nếu như bọn họ không ích kỷ đến mức cho rằng chỉ cần giữ lũ dân đen này ở lại chờ chết là có thể duy trì đế quốc và ổn định thế cục, là có thể khiến bọn họ vẫn vinh hoa phú quý, nắm giữ đại quyền, có lẽ, tất cả những thứ này đã không xảy ra.
Kẻ hủy diệt bọn họ, không phải người khác, mà chính là bọn họ. Chính là sự tham lam, ích kỷ, ngu xuẩn, ngạo mạn và sự tự cho mình là cao cả của cả triều văn võ bá quan cùng kẻ đang ngồi trên ngai vàng kia.
Triều đình này, cuối cùng đã trở thành nơi chôn vùi cùng những thứ mà nó vốn cho rằng có thể tùy tiện hi sinh!
Nghiêm Lễ Cường nhảy xuống từ lầu cao, thân ảnh như làn khói xanh, dẫm lên đầu những xác chết di động dày đặc bên dưới, theo dòng người mà vọt vào trong Hoàng cung...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.