(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 408: Khai Thiên Tích Địa
Trong lúc Nghiêm Lễ Cường cùng Tiền Túc trò chuyện phiếm, thời gian bằng một nén nhang nhanh chóng trôi qua.
Thời gian vừa đến, Nghiêm Lễ Cường lại cùng Tiền Túc trở lại nhà ăn của Tượng Giới Doanh. Những người đang tụ tập trong nhà ăn lúc này cũng đã im lặng. Vừa nãy mọi người đã ồn ào hò hét bàn tán một phen, tất cả đều tin chắc Nghiêm Lễ Cường sẽ không đem chuyện như vậy ra đùa giỡn với mọi người. Có được khoảng thời gian một nén nhang như vậy, bất kể là muốn ở lại hay muốn rời đi, đều đã đưa ra quyết định.
"Thế nào, mọi người đã suy nghĩ kỹ càng chưa?" Nghiêm Lễ Cường đứng trên thềm đá, liếc nhìn mọi người một lượt hỏi.
"Nghĩ kỹ rồi!" Mấy trăm người đồng thanh đáp một tiếng hỗn độn, còn có những người khác thì không mở miệng, chỉ khẽ gật đầu.
"Tốt lắm, những ai đã quyết định rời khỏi Tượng Giới Doanh, xin hãy đứng ra!" Nghiêm Lễ Cường chỉ tay về phía bên trái bậc thềm, dưới chân mình, "Ta sẽ cho người phát bạc cho các ngươi, làm thủ tục xuất trại, sau đó các ngươi có thể rời đi!"
Nghiêm Lễ Cường vừa dứt lời, vài giây sau, trong đám đông mấy trăm người kia, liền có người chen lấn khỏi đám đông, đi về phía nơi hắn vừa chỉ.
Một người, hai người, ba người, bốn người... Mười một người, mười hai người...
Số người đồng ý rời đi cũng không nhiều lắm, vừa vặn có mười hai người. Có người bước đi với vẻ mặt bình thản, còn có người đi đến hơi chậm chạp, nhưng cuối cùng, những người kia vẫn là dưới ánh mắt của đám đông Tượng Giới Doanh mà bước tới phía trước.
Mười hai người bước ra đó đều có chút ngượng ngùng, người người đều cúi đầu.
"Doanh giám đại nhân, ta... ta đã già rồi, đã làm thợ thủ công mấy chục năm trong Tượng Giới Doanh. Nhân lúc bây giờ vẫn còn có thể đi lại được, tay nghề vẫn còn, ta... ta muốn về Sâm Châu quê nhà một chuyến, lá rụng về cội. Những năm này, đa tạ Doanh giám đại nhân chăm sóc, để một lão già bị sung quân đến vùng Cam Châu này như ta không bị người khác ức hiếp, còn tích góp được chút tiền tiết kiệm, hơn người khác gấp trăm lần. Ta xin dập đầu bái lạy Doanh giám đại nhân!" Một lão thợ thủ công tóc hoa râm, hai mắt rưng rưng mà làm một đại lễ với Tiền Túc.
"Lão Trần, đứng dậy, đứng dậy đi! Không cần hành đại lễ như vậy. Lá rụng về cội, tình người khó tránh. Trước đây quân tịch của ông do cấp trên quản lý, ta không quyết định được. Bây giờ Đ���c Hộ đại nhân đã lên tiếng, ông có thể về thăm nhà rồi, ta cũng mừng cho ông!" Tiền Túc vội vàng đỡ lão thợ thủ công kia dậy.
"Đa tạ lòng từ bi của Đốc Hộ đại nhân!" Lão thợ thủ công kia môi run run nói, lại muốn quỳ xuống trước Nghiêm Lễ Cường, sau đó bị Nghiêm Lễ Cường vội vàng đỡ dậy, không để lão thợ thủ công này quỳ lạy.
"Lần trước mẹ ta đến thăm ta, bảo... bảo ta về nhà tìm một người vợ, để ta về cưới vợ sinh con..." Lại có một người hơn hai mươi tuổi gãi đầu gãi tai, vẻ mặt ngượng ngùng nói.
"Cha mẹ ta đã già cả, anh cả ta năm ngoái bị ngã gãy chân. Nếu ta không về nhà, trong nhà sẽ không còn ai gánh vác nữa..." Lại có một quân sĩ bước ra nói với vẻ mặt khó xử.
...
Ai ai cũng có lý do riêng, mà những lý do này, dù thật hay giả, đều là nguyên nhân khiến họ muốn rời khỏi Tượng Giới Doanh.
Tiền Túc liếc nhìn những người đã bước ra kia một lượt, hít một hơi thật sâu, "Nếu Đốc Hộ đại nhân đã nói, các vị cũng đều có nỗi khó xử riêng, vậy mọi người chúng ta tốt tụ tốt tán, ta cũng sẽ không làm khó dễ mọi người. Tương lai nếu các vị còn gặp phải bất kỳ khó khăn nào, cũng có thể đến Tượng Giới Doanh tìm ta, trong phạm vi khả năng của mình, ta nhất định sẽ giúp đỡ mọi người. Vừa nãy Đốc Hộ đại nhân nói mỗi người rời đi sẽ được phát mười lượng bạc lộ phí, cá nhân ta lại tự bỏ tiền túi ra, cho mỗi người thêm mười lượng bạc an gia. Mong rằng mọi người sau khi rời khỏi Tượng Giới Doanh sẽ thuận buồm xuôi gió, ai muốn về nhà, ai muốn tìm con đường tiền đồ khác, đều vạn sự thuận lợi. Sau này dù ở bất cứ nơi đâu, cũng đều có thể làm người đường đường chính chính, đừng làm ô danh của Hoàng Long Tượng Giới Doanh chúng ta!"
Tất cả mọi người đều hành lễ với Tiền Túc và Nghiêm Lễ Cường.
Tiền Túc vẫy tay, gọi một người quản sự đứng đầu bên cạnh lại, trước mặt mọi người phân phó, "Dẫn bọn họ xuống đi thu dọn đồ đạc, làm thủ tục xuất trại Tượng Giới Doanh. Từ tài khoản của doanh trại và tiền riêng của ta, mỗi bên lấy mười lượng bạc giao cho bọn họ. Sau khi làm xong đừng làm khó dễ họ, cứ để họ rời đi!"
"Vâng!" Người quản sự đứng đầu kia khom người thi lễ với Tiền Túc, sau đó gọi thêm mấy tên quân sĩ, rồi dẫn mười hai người kia rời khỏi đại viện nhà ăn.
"Chúng ta cứ chờ một lát, chờ Chu quản sự và những người khác trở lại hãy nói. Những chuyện phía sau, cũng phải để Chu quản sự và những người khác nghe được!" Nghiêm Lễ Cường nói với Tiền Túc.
Tiền Túc khẽ gật đầu, "Tốt, ngươi quyết định đi!"
...
Dù sao cũng là ở trong quân doanh, những người rời đi kia cũng coi như là quân nhân, vật dụng cá nhân cũng không có bao nhiêu. Ngoài mấy bộ quần áo thì chỉ là chút bạc lẻ cùng đồ lặt vặt. Chỉ cần một gói đồ đơn giản và ba lô là đã thu xếp xong. Trước sau cũng chỉ hơn mười phút, người quản sự đứng đầu kia liền dẫn mấy tên quân sĩ trở về bẩm báo, nói mười hai người kia đã hoàn tất mọi thủ tục rời khỏi Tượng Giới Doanh.
Đến lúc này, Nghiêm Lễ Cường vẫn chờ đến lúc này mới khẽ mỉm cười, nhìn những người kiên định ở lại trong sân nhà ăn, bắt đầu nói chuyện.
"Đầu tiên, ta muốn chúc mừng mọi người, tất cả những người ở lại! Vừa nãy, các ngươi đã đưa ra một quyết định quan trọng nhất và may mắn nhất trong đời mình. Vừa nãy ta thấy có người nghe nói người rời đi có thể nhận được hai mươi lượng bạc, còn có chút động lòng, cảm thấy đó là một món tiền lớn. Ta muốn nói cho mọi người chính là, từ giờ trở đi, tất cả mọi người hiện đang ở lại Tượng Giới Doanh, bất kể là quân sĩ hay thợ thủ công, dù là chỉ là các cô các thím nấu cơm phục vụ mọi người trong nhà ăn, thì thu nhập hàng năm mà các ngươi nhận được từ Tượng Giới Doanh, ít nhất, cũng phải vượt quá hai mươi lượng bạc. Những người trong Hoàng Long Tượng Giới Doanh chúng ta, sau này sẽ trở thành đối tượng ngưỡng mộ của toàn bộ Cam Châu, thậm chí tất cả các Tượng Giới Doanh trong cả đế quốc. Bởi vì các ngươi sẽ hoàn toàn từ biệt cảnh nghèo túng, các ngươi sẽ trở thành một nhóm người giàu có nhất trong các Tượng Giới Doanh của cả đế quốc. Chẳng cần đến ba năm, rất nhiều người trong các ngươi, liền có thể trải nghiệm cảm giác trong túi mang bạc triệu, đi đến đâu cũng được người khác nịnh bợ..."
Lời Nghiêm Lễ Cường vừa dứt, cả sân nhà ăn lập tức bùng nổ, tất cả mọi người lập tức hưng phấn hẳn lên. Những người trong Tượng Giới Doanh phần lớn đều là thợ thủ công và quân sĩ chất phác, những người này, làm sao có thể chống lại được những lời lẽ kích động như kiểu bán hàng đa cấp của Nghiêm Lễ Cường. Đương nhiên, Nghiêm Lễ Cường không phải ở đây làm bán hàng đa cấp, mà là hắn thật sự có thủ đoạn, sự tự tin trong giọng nói của hắn, càng dễ lây lan sang người khác.
"Đốc Hộ đại nhân, ngài nói sao thì chúng ta làm vậy, dù sao sau này mọi người đều nghe lời ngài, mọi người thấy có đúng không?" Dưới một cái nháy mắt của Tiền Túc, một người đứng đầu trong Tượng Giới Doanh đã kịp thời lên tiếng trong đám đông, ngay lập tức xung quanh là một tràng tiếng hưởng ứng.
"Đúng, đúng..."
Vô số người hùa theo hô lên, "Sau này mọi người cứ cùng Đốc Hộ đại nhân, ăn ngon mặc đẹp..."
"Nói rất hay, chính là ăn ngon mặc đẹp!" Nghiêm Lễ Cường trên bậc thềm tiếp tục nói, "Mọi người có từng nghĩ tới chưa, của cải trên đời này, từ đâu mà có? Vì lẽ gì có người chẳng cần làm gì, lại có thể lụa là gấm vóc, tửu trì nhục lâm, tiền tiêu không hết? Vì sao có người lại cả ngày làm lụng gần chết mà vẫn không đủ ăn đủ mặc? Của cải này từ đâu mà đến? Là từ trên trời rơi xuống, hay từ dưới đất mọc lên? Ta nói cho các ngươi biết, đều không phải! Nguồn gốc của cải trên đời này có hai loại: một là sản xuất, hai là lưu thông. Sản xuất của cải chính là dựa vào đôi tay chúng ta. Đôi tay chúng ta, thông qua lao động, thông qua trí tuệ của chúng ta, biến những vật trên mặt đất và trong lòng đất thành những hình dạng khác. Chúng ta biến quặng sắt thành sắt thép, biến sắt thép thành đao kiếm, biến cây tần bì thành trường thương, biến gỗ và đá thành vật liệu, biến vật liệu thành nhà cửa, biến đất hoang thành ruộng tốt, biến những thứ trong ruộng thành lương thực, biến khoáng sản trong lòng đất thành vàng bạc, để vàng bạc trở thành thước đo của cải. Những thứ này chính là của cải! Chỉ có lao động mới có thể sáng tạo ra của cải. Nếu không có lao động, thì đá vẫn là đá, gỗ vẫn là gỗ, những thứ chôn dưới lòng đất cũng chỉ có thể vĩnh viễn nằm dưới đất. Chính vì có lao động, những thứ này mới biến đổi hình dạng, mới có thể bán ra tiền, mới là biểu tượng của cải! Những người trong Tượng Giới Doanh chúng ta đều là những người giỏi lao động nhất, có thể chịu được gian khổ nhất trên đời này, nơi đây có nhiều thợ lành nghề nhất, có đôi tay khéo léo nhất. Chúng ta sản xuất ra nhiều của cải nhất, vậy chúng ta dựa vào cái gì mà nghèo túng, dựa vào cái gì mà chịu khổ?"
Một đám thợ thủ công lam lũ của Tượng Giới Doanh nghe những lời này của Nghiêm Lễ Cường, ai nấy mắt đều sáng rực, thể xác, tinh thần và linh hồn đều bị chấn động mạnh. Những lời Nghiêm Lễ Cường nói, là vấn đề mà rất nhiều người trong Tượng Giới Doanh đời này chưa từng nghĩ tới, hoặc là có nghĩ tới nhưng chưa nghĩ rõ ràng. Giờ khắc này nghe Nghiêm Lễ Cường vừa nói như vậy, ai ai cũng cảm thấy như được khai sáng, lòng mọi người liền bừng sáng, người người đều kích động không thôi.
Không cần phải nói những người bình thường trong Tượng Giới Doanh, ngay cả Tiền Túc sau khi nghe lời Nghiêm Lễ Cường nói cũng lộ vẻ suy tư sâu sắc, cảm thấy bị chấn động mạnh mẽ.
Những câu nói này, trong đế quốc từ xưa đến nay chưa từng có ai tổng kết qua, chưa từng có ai có thể nói rõ. Nghiêm Lễ Cường đã nói rõ ràng, hơn nữa còn sâu sắc đến mức không thể bắt bẻ. Nghiêm Lễ Cường nói thẳng thắn, thế nhưng người nghe càng suy nghĩ, lại càng cảm thấy lời này có đạo lý, có nội hàm sâu sắc.
Nghiêm Lễ Cường đương nhiên là nói có đạo lý, bởi vì ở kiếp trước của hắn, người tổng kết ra đạo lý này tên là Karl Marx.
Nghiêm Lễ Cường, người nói ra những lời này, vào lúc này, trong mắt đám thợ thủ công và quân sĩ của Tượng Giới Doanh, quả thật cứ như có thánh quang bao phủ vậy.
Đương nhiên, Nghiêm Lễ Cường nói những điều này, không phải muốn cổ vũ những người này trở thành nhà cách mạng đi làm loạn, mà là muốn cho tất cả mọi người trong Tượng Giới Doanh hiểu rõ, từ trong lòng kiên định một nhận thức rằng chỉ có đi theo Đốc Hộ đại nhân mới là đúng, mới có thể phát tài làm giàu. Mọi việc Đốc Hộ đại nhân làm, cũng là để lao động của mọi người phát huy giá trị lớn nhất. Chỉ khi có nhận thức như vậy, một loạt cải tạo của Nghiêm Lễ Cường đối với Tượng Giới Doanh sau này mới có thể thuận lợi mà phổ biến xuống, khiến tất cả mọi người hết lòng ủng hộ và tán đồng.
"Mọi của cải đều bắt nguồn từ lao động, lao động sáng tạo ra của cải. Mọi của cải đều là những thứ có thể sử dụng. Còn lưu thông, tức là buôn bán, thì lại đem những vật dụng mà chúng ta dùng đôi tay lao động sáng tạo ra bán đi, bán cho những người có tiền và có nhu cầu, để những vật chúng ta dùng đôi tay sáng tạo ra biến thành vàng bạc mà chúng ta có thể đổi lấy. Mà món đồ gì bán chạy nhất đây? Những món đồ bán chạy nhất có hai đặc điểm: một đặc điểm là cùng chất lượng nhưng đồ vật của ngươi lại rẻ hơn người khác. Còn một đặc điểm nữa chính là thứ ta có mà ngươi không có, hơn nữa thứ này lại có nhu cầu cực lớn, vô số người mong muốn! Hai loại đồ vật này chính là dễ bán nhất!"
Nhìn đại viện nhà ăn yên tĩnh như tờ, Nghiêm Lễ Cường đôi mắt lấp lánh tinh quang, "Trước đây, sản phẩm của Tượng Giới Doanh chúng ta đều là cung cấp cho Đốc Quân Phủ. Chúng ta không thể buôn bán với Đốc Quân Phủ. Mà bây giờ, mọi người đã trở thành thuộc hạ của ta, vậy thì đều nghe lời ta! Sau này Tượng Giới Doanh chúng ta sản xuất gì đó sẽ không còn cung cấp cho Đốc Quân Phủ nữa. Ta sẽ dẫn mọi người cùng nhau buôn bán, chúng ta vừa muốn sản xuất đồ vật, lại vừa muốn kinh doanh buôn bán! Chúng ta sẽ đem những vật chúng ta dùng đôi tay sản xuất ra, biến thành vàng ròng bạc trắng, để mọi người được sống những ngày tháng tốt đẹp mà trước đây ngay cả mơ cũng không dám mơ tới!"
"Nói đến đây, có lẽ có người sẽ nghĩ trong lòng: Tượng Giới Doanh này là của ngươi, tiền lời phân chia thế nào chẳng phải do ngươi quyết định sao? Ngươi dù không chia cho chúng ta, chúng ta cũng không có cách nào cả. Chuyện này cũng giống như giữa chưởng quầy và tiểu nhị. Trên đời này có rất nhiều chưởng quầy phát tài, nhưng tiểu nhị phát tài thì chẳng có mấy ai. Chúng ta làm sao có thể tin ngươi được đây? Rất đơn giản, bởi vì ta nói được làm được! Ta nói muốn cho mọi người cùng ta phát tài, cùng nhau ăn sung mặc sướng, thì tuyệt đối không phải là lời nói suông, nhất định phải có bảo đảm! Bảo đảm gì ư? Bởi vì ta sẽ biến Tượng Giới Doanh này thành của tất cả mọi người! Hôm nay mỗi một người ở lại, đều sẽ trở thành cổ đông của Tượng Giới Doanh này, sở hữu cổ phần của Tượng Giới Doanh. Sau này Tượng Giới Doanh kiếm được tiền, chúng ta sẽ phân chia dựa trên cổ phần của mọi người. Tất cả mọi người đều có phần! Ta sẽ lập ra chương trình cho Tượng Giới Doanh này..."
Nghe được Nghiêm Lễ Cường chia cổ phần cho tất cả mọi người trong Tượng Giới Doanh, không nói những người thợ thủ công lam lũ trong Tượng Giới Doanh, ngay cả Tiền Túc cũng kinh hãi thất sắc, dùng ánh mắt khó tin nhìn Nghiêm Lễ Cường...
Đây là chuyện từ xưa đến nay chưa từng có ai làm, xét từ một góc độ nào đó, đây là một đại sự khai thiên tích địa...
Lời văn này được chuyển thể riêng biệt, là tài sản của truyen.free.