(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 315: Đế Kinh Quá Nhỏ
Nhà của Từ Ân Đạt nằm gần khu vực phường Xuân Hi, nơi Nghiêm Lễ Cường gặp phải vụ tai nạn giả hôm đó. Khoảng cách từ hiện trường vụ tai nạn đến đó chỉ chừng năm sáu trăm mét, đi qua vài con hẻm quanh co là tới.
Dưới sự dẫn dắt của nhóm thanh niên nọ, Nghiêm Lễ Cường không tốn bao nhiêu thời gian đã đến được cổng nhà Từ Ân Đạt.
Đó là một sân vuông không lớn, có chút cũ kỹ nhưng chưa đến mức tường đổ nhà sập. Đứng ở cổng, người ta vẫn có thể nhìn thấy trên đầu tường sân ló ra một mảng lá nho xanh tươi.
Thanh niên tên Tiểu Ngũ gõ cửa. Vài giây sau, bên trong vọng ra một giọng nói còn khá non nớt, "Ai đó?"
"Ân Tứ, là ta đây. Bọn ta đến thăm Từ ca..."
Nghe được lời đáp bên ngoài, cánh cửa tứ hợp viện chậm rãi mở ra. Một cậu bé mắt hơi đỏ hoe, chừng tám, chín tuổi, đứng sau cánh cửa, khẽ gọi: "Tiểu Ngũ ca..."
"Ân!" Thanh niên tên Tiểu Ngũ khẽ gật đầu, vừa bước vào trong sân, vừa quay đầu ghé tai Nghiêm Lễ Cường nói nhỏ: "Đây là em trai của Từ ca. Từ ca là anh cả trong nhà. Dưới anh ấy còn có hai em trai và một em gái, Ân Tứ là đứa nhỏ nhất..."
Nghiêm Lễ Cường hỏi: "Ngoài mấy đứa em này ra, trong nhà Từ Ân Đạt còn có ai nữa không?"
"Không còn ai. Cha mẹ Từ ca mấy năm trước ra ngoài thăm người thân, trên đường trở về, xe ngựa bị đứt trục, lật nhào xuống hẻm núi, cả hai người đều không còn nữa. Hiện tại, cả nhà này phải dựa vào một mình Từ ca chống đỡ. Mấy năm nay, Từ ca ở nhà vừa làm anh, vừa làm cha mẹ, một mình nuôi ba đứa trẻ, thật sự quá khó khăn..." Một thanh niên bên cạnh nhỏ giọng bổ sung.
Nghiêm Lễ Cường khẽ gật đầu, không nói một lời.
Nhà của Từ Ân Đạt quả thực rất đơn sơ. Trong sân, ngoài giàn nho và mấy chiếc ghế đá cũ kỹ, hầu như chẳng có vật gì đáng giá, tất cả đều là những thứ linh tinh vặt vãnh.
Tiểu Ngũ dẫn Nghiêm Lễ Cường bước về phía căn phòng đối diện sân. Tuy chưa kịp bước vào, Nghiêm Lễ Cường đã nghe thấy một tiếng nói vọng ra từ bên trong.
"Đường huynh, huynh cứ yên tâm, lần này đệ tuyệt đối sẽ không tha cho tên tạp chủng Quách Tứ kia. Hôm nay đệ sẽ đi tìm mấy huynh đệ Mã Bộ ty, lật khắp Đế Kinh thành cũng phải tìm ra tên tạp chủng Quách Tứ đó. Trước tiên đưa hắn đến quan phủ, rồi trong lao đệ sẽ tìm người xử lý hắn cho gọn..."
"Hải Hà... Bên đệ còn một đống chuyện nhà, hơn nữa huynh đệ cũng không có ở đây... Cả nhà đệ đều trông cậy vào đệ chống đỡ, chuyện này đệ đừng bận tâm. Chờ ta khỏe lại, ta sẽ cùng hắn lên sinh tử đài một trận, tự tay kết liễu hắn..."
"Tên tạp chủng Quách Tứ đó làm sao có thể cùng đường huynh lên sinh tử đài chứ? Huynh có tìm được hắn, hắn cũng nhất định sẽ trốn. Đối phó loại người này, tuyệt đối không thể giảng đạo lý gì với hắn..."
Hai giọng nói này, một giọng là của Từ Ân Đạt, trong đó lộ rõ sự suy yếu. Giọng còn lại, lọt vào tai Nghiêm Lễ Cường lại vô cùng quen thuộc. Đế Kinh thành này, quả thực quá nhỏ bé!
"Từ ca, bọn đệ dẫn người đến thăm huynh..." Tiểu Ngũ vừa nói dứt lời, liền trực tiếp đẩy cửa, dẫn Nghiêm Lễ Cường bước vào trong phòng.
Từ Ân Đạt nằm trên giường, sắc mặt hơi tái nhợt. Một người khác thì đang ngồi bên giường, quay lưng về phía cửa. Khi nghe tiếng cửa mở phía sau, người đó mới xoay đầu lại, rồi nhìn thấy Nghiêm Lễ Cường. Ngay sau đó, người kia như có lò xo gắn dưới mông, chợt đứng bật dậy, vừa kinh ngạc vừa kích động nhìn Nghiêm Lễ Cường, lắp bắp: "Nghiêm... Nghiêm Hộ vệ... À... Không... Không... Bây giờ hẳn là... Nghiêm Giáo úy... Ngươi sao... sao lại..."
"Hải Hà, đã lâu không gặp. Ta vẫn còn chờ đệ đến tìm ta luyện tập bắn cung đấy!" Nghiêm Lễ Cường mỉm cười, cất tiếng chào Hồ Hải Hà.
Tiểu Ngũ và nhóm người dẫn Nghiêm Lễ Cường đến đây, cùng Từ Ân Đạt đang nằm trên giường, đều tỏ ra khó hiểu. Ánh mắt họ cứ đảo qua lại giữa Hồ Hải Hà và Nghiêm Lễ Cường, từng người đều lộ vẻ nghi hoặc trên mặt.
Từ Ân Đạt đang nằm trên giường, ngạc nhiên hỏi: "Hải Hà... Các ngươi... các ngươi quen nhau ư?"
"Đường huynh, đây chính là Nghiêm Hộ vệ mà đệ từng kể với huynh đó! Người đã một mình dọa cho mấy trăm tên cướp Hắc Phong tiểu tiện ra quần trên đường hộ tống Tôn đại nhân. Bây giờ hẳn đã là Nghiêm Giáo úy rồi!"
"À..." Từ Ân Đạt đang nằm trên giường, cùng Tiểu Ngũ và mấy thanh niên khác đều ngây người. Chắc hẳn trước đó họ đã nghe Hồ Hải Hà kể về những lời đồn đại liên quan đến Nghiêm Lễ Cường. Chỉ là điều họ không ngờ tới chính là, nhân vật cao cao tại thượng không thể với tới trong lòng họ lại chính là người đang đứng trước mắt. Trước đây, khi Nghiêm Lễ Cường quyết định thuê họ, anh ta chưa nói tên mình, vì vậy Từ Ân Đạt và những người khác cũng không biết Nghiêm Lễ Cường chính là Nghiêm Lễ Cường mà Hồ Hải Hà từng nhắc đến.
Nghe được thân phận của Nghiêm Lễ Cường, Từ Ân Đạt sắc mặt cũng có chút kích động, liền giãy giụa muốn ngồi dậy. Nghiêm Lễ Cường vội vàng đè lại bờ vai hắn, khuyên nhủ: "Ngươi đang bị thương, cứ nghỉ ngơi cho tốt, đừng cử động lung tung."
Hồ Hải Hà ở một bên tò mò hỏi: "Đường huynh, các huynh... các huynh quen Nghiêm Giáo úy thế nào vậy?"
"Đường huynh của đệ cùng mấy huynh đệ của hắn, mấy ngày trước còn trượng nghĩa ra tay cứu ta một lần. Ta cũng không ngờ lại gặp được đường huynh của đệ tại đây, Hải Hà. Thế giới này quả thực quá nhỏ bé!"
Nghiêm Lễ Cường kể lại chuyện quen biết Từ Ân Đạt và nhóm huynh đệ của hắn mấy ngày trước. Nghe xong, mọi người đều lập tức hiểu rõ. Khoảnh khắc đó, ai nấy đều cảm thấy mối quan hệ giữa họ lại gần thêm một bước, và địa vị của Nghiêm Lễ Cường trong mắt mọi người cũng lập tức trở thành nhân vật trung tâm không thể tranh cãi. Ánh mắt đám người trong phòng nhìn Nghiêm Lễ Cường đều đã khác hẳn.
Nghiêm Lễ Cường trước tiên kiểm tra các vết thương trên người Từ Ân Đạt, phát hiện có ba chỗ. Một chỗ ở đùi, bị dao găm đâm sâu vào, vết thương rất sâu nhưng may mắn không làm tổn thương động mạch. Một chỗ khác ở bên trái phần eo, và một chỗ ở lưng. Vết thương ở eo và lưng đều dài khoảng hai ngón tay, là do dao găm chém tới chứ không phải đâm vào. Thoạt nhìn tuy đáng sợ nhưng không chí mạng, xem như là may mắn trong bất hạnh.
Nghiêm Lễ Cường hỏi Hồ Hải Hà: "Đã tìm đại phu khám qua chưa?"
"Đã khám rồi. Đại phu cũng đã kê thuốc, nói hiện tại chủ yếu là phải tu dưỡng!"
"Trên người ta còn mang theo một ít thuốc trị thương, là đồ của Lộc Uyển, hiệu quả hẳn sẽ tốt hơn dược do đại phu ở Đế Kinh thành kê. Cứ để đường huynh của đệ dùng thử!" Nghiêm Lễ Cường nói, rồi từ trong người lấy ra một túi thuốc, rút ra một lọ sứ trắng tinh xảo từ trong túi, đưa cho Hồ Hải Hà: "Thuốc viên bên trong, uống hay bôi đều được. Nếu uống thì ngày một lần, nếu bôi thì hòa với nước rồi đắp lên vết thương, ba ngày thay một lần!"
Kể từ sau khi gặp Hoa Như Tuyết vài ngày trước, Nghiêm Lễ Cường đã hình thành thói quen mỗi lần ra ngoài đều mang theo túi thuốc. Bởi lẽ, hắn cũng không dám khẳng định rằng mình sẽ không gặp phải bất ngờ nào mỗi khi xuất hành. Vì vậy, việc mang theo một túi thuốc bên người luôn là để phòng ngừa rủi ro.
Tiếp nhận bình sứ trắng từ tay Nghiêm Lễ Cường, Hồ Hải Hà cẩn thận đánh giá nó bằng cả hai mắt. Sau đó, y nhẹ nhàng mở nắp bình, ngửi một thoáng, liền kích động đứng bật dậy, không nhịn được thốt lên kinh ngạc: "A, đây là... Đây là... Ngũ Hành Hóa Sinh Đan! Chuyện này... Đây chính là thuốc ngự dụng cung cấp cho trong cung dùng cơ mà..."
"Ha, không ngờ Hải Hà đệ còn biết!" Nghiêm Lễ Cường chỉ mỉm cười: "Cái gì mà thuốc trong cung với ngoài cung, đã là thuốc thì là để người dùng. Đừng giữ lại cho ta, ta ở Lộc Uyển lấy mấy bình thuốc trị thương dễ như trở bàn tay mà..."
Phiên bản dịch này được truyen.free bảo hộ bản quyền và là nguồn duy nhất.