(Đã dịch) Bạch Ngân Bá Chủ - Chương 113: Vạch Mây Nhìn Thấy Mặt Trời
Ba người cầm đèn bão bước đi trên đường núi, xung quanh tối đen như mực, trời đông lạnh buốt. Những bậc thang trên đường núi hầu như đã bị tuyết trắng bao phủ mênh mang, không còn nhìn rõ hình dáng. Chỉ dưới ánh đèn bão lờ mờ, mới miễn cưỡng thấy được một chút dấu vết đường núi xung quanh. Mỗi bước chân giẫm xuống đều tạo thành vết lõm sâu nửa thước, khiến bước đi vô cùng khó khăn.
Trên bầu trời không có ánh sao ánh trăng, chỉ có những tầng mây dày đặc. Trong rừng cây hai bên đường núi, cũng chẳng nghe thấy tiếng côn trùng kêu, tai họ chỉ có tiếng gió lạnh gào thét.
Công việc hôm nay chắc chắn gian nan hơn ngày thường rất nhiều. Chưa kể những việc khác, chỉ riêng việc gánh nước lên núi cũng chẳng dễ dàng gì.
Ba người Nghiêm Lễ Cường mỗi người cầm một cái xẻng làm nông từ trong sân. Vừa lên núi, họ vừa xẻng tuyết trên đường núi, mở ra một con đường nhỏ đủ để người lên xuống và đặt chân.
Nghiêm Lễ Cường đi trước nhất mở đường. Với sức mạnh hơn người của mình, hắn dùng xẻng cắm vào tuyết, một cạnh xẻng áp sát bậc thang, rồi đẩy ngang một cái. Cả đống tuyết lớn liền bị hắn hất bay lên sườn núi bên đường. Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng ở bên cạnh lại dùng xẻng quét sạch hai bên. Một bậc thang gần như đã được dọn sạch sẽ, miễn cưỡng có thể đi qua. Sau đó Nghiêm Lễ Cường lại tiến lên một bước, lại dọn ra một bậc thang khác. Cứ thế, ba người từng bước một tiến lên, hướng về đỉnh núi.
"Cái tên tạp chủng họ Hoắc kia, đợi Lão tử có ngày lập được thành tựu trong Kiếm Thần Tông, nhất định sẽ không tha cho hắn..." Cố Trạch Hiên vừa làm, vừa hầm hừ trút giận, "Cũng là Lễ Cường ngươi dễ tính thật, việc như vậy mà cũng có thể kiên trì mấy tháng. Nếu đổi là ta, e rằng bảy ngày cũng không làm nổi..."
"Đường núi hôm nay hơi khó đi một chút, ngày thường không gian khổ như vậy..." Nghiêm Lễ Cường vừa dùng xẻng đẩy tuyết trên đường núi bay tung tóe, vừa bình tĩnh nói. Vừa mới thăng cấp Võ Sĩ, Nghiêm Lễ Cường cảm thấy toàn thân mình tựa hồ có sức lực dùng mãi không hết. Thân, tay, mắt phối hợp cực kỳ hài hòa. Việc xẻng tuyết lên núi này, dưới tay hắn, lại dễ dàng như dùng chổi quét lá rụng, cũng không cảm thấy vất vả. Sự thay đổi trong ngày này, quả thực giống như khi hắn vừa đột phá Mã Bộ Quan trước đây, cả người hoàn toàn khác biệt.
Mấy tháng quét dọn nhà xí này, thu hoạch lớn nhất của Nghiêm L�� Cường chính là phát hiện cái gọi là tu luyện, có thể hoàn toàn dung nhập vào cuộc sống. Chỉ cần có lòng, khắp nơi đều có thể tìm thấy cách để tăng cường bản thân.
Chẳng hạn như việc hắn gánh nước lên núi. Mấy tháng trôi qua, Nghiêm Lễ Cường cảm thấy sức mạnh, phản ứng, bước chân, và thể chất của mình hoàn toàn lên một bậc lớn. Cửu Cung Phong Ảnh Bộ và Hổ Khiếu Liên Hoàn Quyền của hắn, trong tình huống đó cũng bất tri bất giác tăng lên một cảnh giới. Tay, mắt, chân, thân càng thêm hài hòa nhất trí. Ngay cả khi quét dọn nhà xí, Nghiêm Lễ Cường cũng có thể lập tức buông bỏ sự nóng nảy trong lòng, trở nên cực kỳ bình tĩnh và chuyên chú.
Công việc này nói là tạp dịch, nhưng Nghiêm Lễ Cường lại coi nó như tu luyện.
Cũng như giờ phút này, Nghiêm Lễ Cường đang xẻng tuyết. Khoảnh khắc hắn dùng xẻng cắm vào tuyết, chính là dùng Thương pháp Đâm Tự Quyết. Khi quét tuyết ra, lại dùng Thương pháp Lan Tự Quyết. Những điều này đều là kiến thức cơ bản của Tam Tự Quyết trong Thương pháp. Vừa làm việc, vừa có thể tu luyện, trong lúc tu luyện, tâm liền có thể ngộ ra điều mới.
Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng không hề phát hiện sự dị thường của Nghiêm Lễ Cường. Họ càng không biết rằng chỉ sau một ngày, Nghiêm Lễ Cường đã tiến giai Võ Sĩ. Hai người theo sau Nghiêm Lễ Cường, chỉ cảm thấy sức tay của Nghiêm Lễ Cường tựa hồ lớn đến lạ kỳ. Mỗi khi dọn sạch một bậc thang, động tác của Nghiêm Lễ Cường đều thẳng thắn dứt khoát, như nước chảy mây trôi, mang một cảm giác nhịp điệu vui tai vui mắt.
Cứ như vậy, ba người trong đêm tối mịt mùng đã mạnh mẽ xẻng tuyết từ dưới chân núi mở ra một con đường lên núi.
Khi đi tới nhà xí trên núi, lông mi ba người đều dính đầy băng tuyết. Còn Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng, vừa nhìn thấy nhà xí kia, cả hai đều kinh ngạc tột độ. Bởi vì nhà xí này hoàn toàn khác biệt so với tưởng tượng của họ, quả thực quá sạch sẽ, sạch sẽ đến mức khiến hai người nghi ngờ liệu có phải đã có người quét dọn qua rồi.
Nhà xí đó không chỉ sạch sẽ, hơn nữa còn không có bất kỳ mùi lạ nào.
"Chẳng lẽ nhà xí này có người quét dọn qua rồi?" Cố Trạch Hiên kinh ngạc nhìn Nghiêm Lễ Cường. "Phải chăng các sư huynh trên Thiên Xảo phong không đành lòng thấy ngươi khổ cực như vậy, tự mình quét dọn nhà xí một lần?"
Nghiêm Lễ Cường chỉ cười cười, "Vẫn chưa quét dọn đâu!"
"Vậy tại sao lại sạch sẽ như vậy?"
"Muốn biết vì sao ư, vậy thì cùng ta xuống núi múc nước, chúng ta sẽ nói chuyện trên đường!" Nghiêm Lễ Cường ha ha cười lớn. Hắn đặt một đống công cụ trong tay xuống, xách theo hai thùng nước, trên thùng mang theo một chiếc đèn, rồi đi xuống chân núi. Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng mỗi người xách thùng đi theo sau.
Với nhãn lực hiện tại của Nghiêm Lễ Cường, hắn cảm thấy mình dù không cần đèn bão cũng có thể thấy rõ đường lên núi. Thế nhưng trong tình huống không muốn bại lộ năng lực này của mình, từ lâu, đặc biệt khi trời tối, hắn vẫn sẽ mang theo một chiếc đèn bão, coi như một công cụ để che mắt người khác.
"Lễ Cường, ngươi nói xem tại sao nhà xí này lại sạch sẽ đến vậy?" Triệu Tuệ Bằng, người thường ngày ít khi mở miệng, tò mò hỏi khi đuổi theo sau. Cố Trạch Hiên cũng lập tức dựng thẳng tai lên, muốn nghe xem Nghiêm Lễ Cường có cách giải thích nào.
"Năm xưa, ông nội ta hành nghề lang trung khắp nơi, vào Nam ra Bắc, từng phát hiện một chuyện rất thú vị. Có một lần, ông đến một trấn nhỏ, phát hiện bên cạnh khách sạn mình ở có hai cỗ xe ngựa không biết của ai, cùng dừng ở đó. Trong hai cỗ xe ngựa đó, một cỗ còn nguyên vẹn, sạch sẽ tinh tươm, còn cỗ kia thì đã cũ kỹ, cửa sổ xe còn có một lỗ hổng vỡ toác, cũng không được sửa chữa..." Nghiêm Lễ Cường chỉ hơi xoay đầu, liền đem "Lý thuyết cửa sổ vỡ" kinh điển mà kiếp trước hắn biết, dùng ngữ cảnh mà Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng có thể hiểu được để miêu tả.
Sau khi nói xong lý thuyết cửa sổ vỡ, Nghiêm Lễ Cường tổng kết: "Vì vậy, muốn để nhà xí này sạch sẽ như vậy, cách đơn giản nhất chính là ta quét dọn nhà xí sạch sẽ hơn cả bây giờ. Người đến dùng nhà xí, tự nhiên sẽ luôn chú ý, sẽ không làm bẩn nhà xí. Nếu nhà xí vốn đã bẩn, vậy thì người đến đây sẽ càng không chú ý, làm bẩn thêm cũng chẳng sao, đây chính là tâm lý chung của mọi người..."
Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng nghe Nghiêm Lễ Cường nói chuyện thú vị như vậy, đều nghe đến say sưa, vỗ tay hô lớn thú vị. Sau khi nghe xong, Cố Trạch Hiên sảng khoái vỗ hai tay, "Ta hiểu rồi, cái gọi là cường giả vĩnh cường, kẻ yếu vĩnh yếu, chẳng phải cũng là đạo lý này sao? Đối với cường giả, chẳng hạn như những đệ tử thân truyền và đệ tử nòng cốt của Kiếm Thần Tông, ví như Thất Kiệt Tam Anh bọn họ, người xung quanh đều từng người từng người đi hối lộ, cung cấp tài nguyên tốt, điều kiện tu luyện tốt, bọn họ tự nhiên sẽ càng ngày càng mạnh. Còn như chúng ta, những đệ tử ngoại môn không có bối cảnh này, ai cũng có thể đến giẫm một cước, lâu dần, cũng sẽ càng ngày càng yếu đi..."
"Đạo lý cũng gần như vậy, nhưng chúng ta không phải là xe hư!" Nghiêm Lễ Cường chỉ cười cười. "Xe đã hỏng, bản thân xe không thể tự sửa chữa chỗ hỏng được. Nhưng chúng ta là con người, lại có thể không ngừng vươn lên, có thể khiến bản thân trở nên ngày càng tốt hơn. Cũng như tên họ Hoắc kia phái ta đến đây quét dọn nhà xí, nếu như ta oán hận, mỗi ngày làm việc đều qua quýt đại khái, qua loa cho xong chuyện, thì nhà xí trên Thiên Xảo phong này, sẽ trở thành 'ô cửa sổ vỡ' đầu tiên của ta ở Kiếm Thần Tông. Thấy ô cửa sổ vỡ này, sau đó ai cũng có thể đến giẫm đạp ta. Nhưng nếu như ta sửa lại ô cửa sổ vỡ đó, dốc hết toàn lực nạm vàng khảm bạc để tu bổ nó, các ngươi nói xem sau này còn ai dám đến vô cớ giẫm ta một cước nữa?"
"Ta phục ngươi rồi!" Cố Trạch Hiên thở dài một hơi. "Không ngờ một việc đơn giản như quét dọn nhà xí, mà ngươi cũng có thể ngộ ra nhiều đạo lý đến thế. Trước đây ta vẫn còn lấy làm lạ vì sao ngươi quét dọn nhà xí lại tận tâm tận lực đến thế, hóa ra Lễ Cường ngươi lòng mang thâm ý, ta kiến thức nông cạn quá..."
Triệu Tuệ Bằng thì dùng ánh mắt kính phục nhìn Nghiêm Lễ Cường, hai mắt lấp lánh, biểu cảm có chút kích động. Những câu nói vừa rồi của Nghiêm Lễ Cường, khiến Triệu Tuệ Bằng nghe xong, liền cảm thấy lòng mình trong nháy mắt rộng mở, có một cảm giác tự nhiên lĩnh ngộ.
Khi đến dòng suối nhỏ dưới chân núi, nơi thường ngày họ múc nước, bởi vì dòng suối chảy khá chậm, mặt suối đều đã kết băng. Nghiêm Lễ Cường dùng tảng đá đập vỡ lớp băng, mới có thể thuận lợi múc được nước.
Ba người múc nước, sau đó cùng nhau đưa lên núi, rồi lại xuống múc nước...
Ba người múc nước, tự nhiên nhanh hơn rất nhiều so với một mình Nghiêm Lễ Cường. Không đến nửa giờ, ba người chạy mấy chuyến đã đổ đầy nước vào chậu trong nhà xí. Còn lớp nước vừa đổ đầy chậu, chỉ nửa giờ sau, trên mặt đã kết một tầng băng mỏng.
Ba người đập vỡ băng, tiếp tục làm việc.
Cố Trạch Hiên và Triệu Tuệ Bằng dù là lần đầu tiên đến quét dọn nhà xí, nhưng cả hai người đều bị câu chuyện của Nghiêm Lễ Cường khích lệ, nhiệt tình dâng cao, cùng Nghiêm Lễ Cường chung sức làm. Dưới sự làm mẫu của Nghiêm Lễ Cường, ba người vừa nói vừa cười, cùng nhau quét dọn toàn bộ nhà xí sạch bong như mới. Dù hai tay ba người đều bị nước lạnh như băng làm cho đỏ chót, cũng chẳng ai để ý.
"Lễ Cường, ta phát hiện ta và Triệu Tuệ Bằng đều bị ngươi gài bẫy rồi. Ngươi bảo hai chúng ta chế ra loại giấm khử mùi lạ của nhà xí đó, sau khi ngâm ủ xong, tất cả đều là ngươi dùng. Mấy ngày qua, hai chúng ta mang giấm ra chợ bán, một bình cũng chẳng bán được..." Cố Trạch Hiên, đang dùng giấm pha nước lau sàn nhà xí, đột nhiên tỉnh ngộ.
"Ha ha ha..." Nghiêm Lễ Cường cười lớn. "Muốn bán được giấm, còn cần có người đi quảng cáo cho giấm đã chứ..."
"A, quảng cáo gì cơ!"
"Chính là rộng rãi loan báo, cứ chờ một lát xem, việc này không vội được đâu..."
Khi ba người triệt để dọn dẹp nhà xí sạch sẽ xong xuôi, từ trong nhà xí bước ra, bên ngoài trời vẫn còn khá tối. Thế nhưng khi ba người từ trong nhà xí bước ra, Nghiêm Lễ Cường lại phát hiện, bên ngoài nhà xí, không biết từ lúc nào, đã có một người đứng đó.
Người kia là một người đàn ông đầu trọc, mặt đầy râu ria, trông chừng hơn năm mươi tuổi. Trời rất lạnh, nhưng ông ta cũng chẳng thấy lạnh, cứ tùy tiện mặc một bộ áo ngắn hở ngực đứng bên ngoài nhà xí. Ánh mắt sắc bén quét qua ba người vừa bước ra khỏi nhà xí một lượt, cuối cùng, ánh mắt lấp lánh dừng lại trên mặt Nghiêm Lễ Cường.
Ngay khi Nghiêm Lễ Cường còn đang suy đoán người này là ai, Cố Trạch Hiên bên cạnh đã biến sắc mặt, vội vàng thi đại lễ với người kia, "Đệ tử ngoại môn Cố Trạch Hiên bái kiến Tô Đường chủ..."
Nghe thấy người này ở Kiếm Thần Tông lại có thân phận Đường chủ, Nghiêm Lễ Cường và Triệu Tuệ Bằng cũng không dám thất lễ, vội vàng hành lễ.
Người đàn ông kia khẽ mỉm cười, nhìn Nghiêm Lễ Cường, "Kể từ khi ngươi bắt đầu quét dọn nhà xí trên Thiên Xảo phong này, ròng rã một trăm ngày, chưa từng lười biếng một ngày nào. Ngươi mỗi ngày đều quét dọn nơi đây sạch sẽ đến vậy, chẳng lẽ không chê dơ bẩn, không chê mệt mỏi sao?"
"Trong mắt đệ tử, chư vị sư huynh trên Thiên Xảo phong một chút cũng không dơ bẩn. Vì lẽ đó, phụng sự cho chư vị sư huynh trên Thiên Xảo phong, đệ tử cũng không cảm thấy dơ bẩn hay mệt mỏi, chỉ nghĩ làm tốt nhất những gì mình có thể làm!" Nghiêm Lễ Cường bình tĩnh nói.
"Ha ha ha, nói hay lắm..." Tô Đường chủ kia cười lớn. "Từ ngày mai, ngươi sẽ đổi công việc khác. Thiên Xảo phong chúng ta còn thiếu một chấp dịch, ta thấy ngươi là người thích hợp nhất. Chiều hôm nay ngươi hãy đến Hôi Y Đường làm thủ tục đi..."
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.