(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 203: Bất ngờ công lao
"Giết Công Tôn Chỉ!"
Âm thanh tựa như mặt nước gợn sóng lan tỏa, vang vọng tận hậu viện. Tám bóng người yểu điệu lướt đi nhanh chóng, xuyên qua những chiếc đèn lồng treo cao. Nữ tử dẫn đầu xé toạc lớp áo choàng bên ngoài, để lộ bộ hắc y bó sát người, đột ngột đạp lên tay đồng bạn, vượt tường nhảy xuống. Trong bóng tối, ánh đao chợt lóe lên từ chân tường, chém thẳng tới. "Không được, có mai phục..." Máu tươi phụt ra từ gáy trắng nõn, vẽ thành một vệt vòng cung trên bức tường.
Thi thể khẽ đổ xuống. Bảy bóng người còn lại từ trên tường tiếp đất, tiếng binh đao va chạm liên hồi dưới chân tường vang vọng. Những tiếng chém giết ác liệt của nữ tử vang lên, phá tan mọi ngăn cản. Nhóm thích khách thân hình yểu điệu này vô cùng nhanh nhẹn, dù bị gần trăm nữ binh tráng kiện chặn đánh, vẫn vung đoản kiếm điên cuồng chém giết mở đường máu. Lưỡi đoản đao thoăn thoắt lướt qua eo sườn đối phương, cắt xuyên giáp da, để lại từng vệt máu dài. Sau vài nhịp giao chiến, để lại một sinh mạng, sáu thích khách còn lại tiếp cận tẩm phòng nội viện.
Một ngọn đoản mâu gào thét bay ra từ dưới mái hiên, mang theo tiếng xé gió dữ dội, bắn thẳng vào mặt một thích khách. Nữ tử kia dung nhan kiều diễm giận dữ quát, hai tay cầm đoản kiếm đón đỡ, chém văng đoản mâu, khi nó rơi xuống đất vang tiếng *đinh đang*. Cùng lúc đó, một bóng đen vọt ra từ dưới mái hiên. Với tiếng *oành*, người đó đạp lên lan can gỗ, bật nhảy lên cao. Phía sau y, năm ngọn đoản mâu nữa không ngừng bay ra khỏi tay.
*Keng keng keng...*
Các ngọn đoản mâu bị đoản kiếm vung vẩy đánh rơi. Cũng có một người động tác chậm hơn, bị ngọn đoản mâu gào thét đâm xuyên ngực, ghim chặt cả thân thể nữ tử vào cây cột gỗ cách đó một trượng. Những người còn lại chẳng còn bao nhiêu, nhưng vẫn liều mạng lao về phía trước. Trong đó vang lên tiếng hò hét: "Hãy để Công Tôn Chỉ nếm trải cảm giác tim như bị dao cắt, khi chúng ta giết vợ con y!"
Khánh hộ vệ ném hết đoản mâu cũng không kém cạnh khi cận chiến. Y nghiến răng dẫn theo mấy tên thị vệ từ góc khuất lao ra tấn công. Bên kia, năm tên nữ thích khách đã bước lên thềm đá, xông thẳng đến cửa phòng. Ngay sau đó, cánh cửa đột ngột mở tung, một bàn chân khổng lồ thô bạo bước ra.
Dưới mái hiên, những chiếc đèn lồng khẽ lay động, rồi đột nhiên run rẩy dữ dội. Thích khách đi đầu như một quả pháo bay ngược, va vào đồng bạn phía sau, ngã văng vào cây cột, nôn ra máu rồi lồm cồm bò dậy từ mặt đất. Lúc này, năm tên thích khách mới nhìn rõ, một thân hình sừng sững như ngọn núi nhỏ đang chắn ngang cửa phòng.
Điển Vi siết chặt nắm đấm, sải bước tiến ra, phất tay về phía Khánh Quý và đám thị vệ đang xông tới: "“Cứ để bọn chúng cho ta!”" Sau đó, ánh mắt y nhìn về phía đám nữ thích khách này lộ ra vẻ tàn nhẫn dữ tợn. "“Trước nay ta không giết nữ nhân, nhưng hôm nay phải ngoại lệ rồi!”"
... Tiền viện.
Tiếng la hét sắc bén, cuồng loạn của nữ tử khiến phần lớn tân khách trong phủ đều dựng tóc gáy. Tiếng hò hét ầm ĩ chẳng kéo dài được bao lâu. Bởi thân vệ Lang Kỵ đã được chuẩn bị từ trước, họ đều là nhóm kỵ binh giàu kinh nghiệm chiến trận nhất. Dù hiện tại không có chiến mã, nhưng sự phối hợp chiến đấu của họ vẫn không phải mười mấy thích khách có thể phá vỡ.
Tại cửa chính sảnh, Hoa Hùng vác đao lớn lao ra, một đao chặt đứt nữ tử đang nhảy lên giữa không trung, máu tươi vung vãi. Y gầm lên: "Dàn trận!" Dưới mái hiên, Lang Kỵ *xoạt* rút đao, đứng thành một hàng. Từ các hướng còn lại, những đội ngũ nhỏ ba năm người phối hợp với nhau vây kín đám nữ nhân đang phát điên này. Các tân khách trong viện sợ hãi lùi lại, co cụm thành một đoàn. Muốn bỏ chạy cũng bị thị vệ ở cửa dùng binh khí đe dọa ngăn lại, để tránh gây ra hỗn loạn, tạo cơ hội cho thích khách tẩu thoát.
Nhóm thích khách vung vẩy đoản kiếm sắc bén, bị dồn từ dưới mái hiên ra sân vườn. Bàn ghế bị lật đổ, vỡ nát tan tành. Các nàng tuy là nữ tử, nhưng đôi mắt phần lớn đều lộ ra vẻ hung dữ. Thấy không còn đường thoát, từng người một như hổ cái lao thẳng về phía bóng người cao to trên thềm đá kia. Tuy nhiên, điều họ đối mặt không phải là đơn đấu, mà là từng đợt ánh đao chém tới dày đặc.
*Phập!* Một nữ tử bị gãy mất cánh tay, gào thét xông về phía trước, sau đó cả người bị mấy lưỡi đao chém nát. Mấy nữ thích khách vòng ngoài bị quật ngã xuống đất dễ dàng như bẻ cành khô. Ba nữ tử ở giữa, có chút võ nghệ, nhân lúc đồng bạn ngã xuống, chợt tìm được một khe hở. Các nàng vung đoản kiếm chém chết một tên Lang Kỵ thủ vệ, thoát ra vòng vây, hùng hổ xông về phía Công Tôn Chỉ.
"“Thủ lĩnh cẩn thận!”" "“Thái thú tránh ra!”" Lý Nho và Đông Phương Thắng ở phía sau hô to, định xông tới nhưng bị thị vệ ngăn lại. Bên kia, trên thềm đá, Công Tôn Chỉ chắp tay sau lưng, quát lớn: "“Cứ để bọn chúng đến!”"
Sáu thanh chủy thủ triển khai theo hình quạt. Trong chớp mắt, không khí vang lên tiếng kim loại gãy vỡ. Một nửa thanh đoản kiếm xoáy tròn, xuyên thủng đèn lồng rồi cắm phập vào rường cột mái hiên. Cả đình viện như ngưng đọng. Máu tươi tí tách rơi xuống đất.
Thanh đại đao chém đứt một cây chủy thủ, rồi chém bay nửa cái đầu của thích khách bên phải. Một thanh thiết kiếm tám cạnh dài rộng, trong tay Tô Nhân, xuyên qua ngực nữ tử bên trái, ghim chặt cả người nàng lên đó. Công Tôn Chỉ bất động nhìn thanh đoản kiếm lơ lửng trước mũi, hờ hững phất tay đẩy ra. Nữ thích khách ở giữa trừng lớn mắt, *ầm ầm* ngã nhào xuống đất. Sau gáy nàng lộ ra nửa đoạn mũi tên. Đối diện dưới mái hiên, một người thu cung lại, bước về phía này.
"��Thủ lĩnh, bên này chỉ có bấy nhiêu thích khách, không có ngoại viện tiếp ứng.”" Y đá đá thi thể trên đất, ánh mắt nghiêm nghị nói: "“Thuộc hạ nhận định các nàng hẳn là tử sĩ được nuôi dưỡng.”"
Công Tôn Chỉ mím môi, ánh mắt lạnh lẽo lướt qua đám tân khách đang tụ tập ở cửa đối diện, rồi phán: "“Tiếp tục yến tiệc, không có lệnh của ta, ai cũng không được rời phủ nửa bước!”" Nói xong, y vung tay áo, dẫn một đám tướng sĩ rời đi, bước nhanh qua nội viện, xuyên qua những hành lang cầu nối liên tiếp. Bên này chiến sự đã lâu kết thúc. Lý Nho suy đoán không sai, mục tiêu thực sự của đối phương không phải là Công Tôn Chỉ. Chúng có thể dùng kế điệu hổ ly sơn, thu hút sự chú ý của thị vệ trong phủ về phía yến tiệc ở tiền viện, rồi dùng thích khách tinh nhuệ đột phá vào đây. Còn mục đích, đơn giản là giết người hoặc bắt cóc để uy hiếp con sói trắng này.
Nhưng dù thích khách có tinh nhuệ đến mấy, gặp phải gã cự hán sức mạnh vô song kia, cũng chẳng tạo nên được chút sóng gió nào. Sau khi Công Tôn Chỉ cùng những người khác đi qua, trong sảnh không ngừng truyền đến tiếng xương cốt vỡ vụn. Thân hình khủng bố trong sảnh một tay cầm lấy một thi thể, đập mạnh xuống đất, khiến khắp nền nhà đầy rẫy những mảnh vỡ từ cơ thể.
"“Dám trộm kích của lão tử... Dám trộm kích của lão tử... Các ngươi dám trộm đồ ăn của Lão Điển ta à?!”" Điển Vi nhìn thấy bóng người, ném thi thể đã không còn hình d���ng trong tay, đưa tay nhổ mấy cây chủy thủ găm trên người ra, ném xuống đất. "“Chúa công, tất cả đã được giải quyết, toàn là lũ đàn bà điên. Vốn định giữ lại một tên, kết quả chúng đều xông lên chịu chết.”"
Công Tôn Chỉ đã sớm dự liệu sẽ có kết quả như vậy, liền sai người đến băng bó cho y. Sau đó, y bước nhanh đến cửa, hé một khe nhỏ nhìn vào bên trong, thấy vợ con vẫn đang an ổn ngủ. Khánh Quý vội vàng đến chắp tay: "“Khởi bẩm Chúa công, thuộc hạ tự ý thêm lưới cùng da trâu sau cửa sổ, đề phòng thích khách dùng mũi tên bắn loạn xạ, đồng thời cũng giảm bớt tiếng tranh đấu bên ngoài, tránh ảnh hưởng đến công tử và phu nhân nghỉ ngơi.”"
"“Ngươi là người của ai?”" "“Tiểu nhân là hộ vệ của Đông Phương quận thừa, được điều động thêm người đến.”" Công Tôn Chỉ xoay người: "“Thưởng! Ngày mai đến Lang Kỵ tìm Hoa Hùng hoặc Cao Thăng trình báo!”" Nói rồi, y mang theo binh tướng một lần nữa trở lại tiền viện. Bên này, Khánh Quý hưng phấn chắp tay, vội vàng nhắc nhở đám nữ binh xung quanh: "“Các vị tỷ muội, xin hãy giúp một tay, dọn dẹp vết máu và thi hài trên đất một chút...”"
Một bên khác, Công Tôn Chỉ trở lại tiền viện, oai vệ ngồi xuống. Vết máu, thi hài và bàn ghế vỡ nát ở đây đã được dọn dẹp và thay mới. Nếu không phải trong không khí vẫn còn vương vấn mùi máu tanh, căn bản không ai nhận ra nơi đây vừa mới xảy ra một trận chém giết.
Lý Nho bưng chén rượu ấm đến an ủi, ngồi xuống nói: "“Chỉ có manh mối, chỉ còn lại kẻ kia cùng Kiển quản sự, kẻ buôn bán răng người. Lúc này, nếu chúng còn trong thành, ắt sẽ bị bắt giữ. Nếu không thì...”"
Bên này, Công Tôn Chỉ uống một hớp rượu, ánh mắt lướt qua đám tân khách đang run rẩy căng thẳng dùng bữa ngoài phòng, rồi cụp mi mắt nói: "“Nếu đổi lại là ta, ta cũng sẽ không chờ trong thành, mà sẽ ở ngoài thành đợi tin tức truyền ra. Dù sao những kẻ đến đây đều là tử sĩ, tin tức duy nhất có thể truyền ra chính là ta, vợ ta hoặc con ta đã chết.”"
Lý Nho tán thưởng nhìn Công Tôn Chỉ, đối với vị Chúa công này, hắn ngày càng hài lòng. Ngón tay y khẽ gõ nhẹ lên m���t bàn, hạ thấp giọng nói: "“Tân khách không ra được, đương nhiên bên ngoài sẽ không có tin tức. Chỉ cần Chúa công giả vờ truyền ra tin tức trong nhà có người thân qua đời, chúng ta chỉ cần giám sát xem ai sẽ lợi dụng màn đêm đào tẩu ra ngoài thành để báo cáo tin tức, thì sẽ tìm được manh mối.”"
"“Phạm vi phải được kiểm soát, tránh gây ra hỗn loạn lớn hơn.”" Nói ra câu này, rõ ràng Công Tôn Chỉ đã tán thành kế hoạch của Lý Nho. "“Nho tự nhiên đã rõ.”"
Không lâu sau đó, một tin tức kinh người chỉ khuếch tán trong phạm vi nhỏ ngoài thành. Vốn dĩ đêm đen kịt, những lều trại đóng quân ngoài thành bỗng được thắp sáng. Những người đột nhiên nghe được tin tức này phần lớn đều kinh ngạc nghi ngờ, chưa quyết định, tạm dừng để tiếp tục quan sát tình hình. Tuy nhiên, một nhóm nhỏ, chỉ cần biết kết quả, liền không tiếp tục dừng lại ở Bắc Địa, mang theo đội ngũ không đáng chú ý nhanh chóng rời khỏi quận Thượng Cốc, cấp tốc xuôi nam, muốn xuyên vào núi rừng.
Sau nửa đêm, khi trời vừa hửng sáng, tiếng vó ngựa dồn dập như mưa rào. Từng tốp kỵ binh với ánh lửa rực sáng triển khai truy sát. Lúc này, đội ngũ kia mới hiểu ra mình đã trúng kế. Trên cánh đồng bằng phẳng, làm sao họ có thể là đối thủ của đám kỵ binh dưới trướng Công Tôn Chỉ? Hoảng loạn, chúng không kịp chọn đường mà chạy lạc hướng, trốn vào khu đồi núi phía trước.
Sau đó... lại bị một đám gia hỏa khác không ngủ nửa đêm "cướp trên giàn mướp". "“...Mẹ ta đã nói, ta quả là có phúc mà.”" Thân hình cao lớn vạm vỡ với chiếc mũ giáp sừng trâu, khiến người ta phải ngước nhìn để đánh giá. Sau khi thấy vẻ mặt hoang mang của đối phương, y liền hạ ra kết luận, rồi hài lòng ra lệnh bộ hạ trói tất cả lại.
"“Chẳng ngờ nửa đêm chạy ra đây lại đụng phải một đám tiểu đạo tặc, trở về còn có thể nhận chút tiền rượu nước làm công.”"
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.