(Đã dịch) Bạch Lang Công Tôn - Chương 155 : Lý Nho sân khấu
Người Đồ Các Hung Nô này đến từ bộ lạc của Hưu Đồ vương. Dưới thời Hán Vũ Đế Tây Hán, bộ lạc Hồn Tà vương và Hưu Đồ vương đã quy phục nhà Hán. Triều Hán cũng cố ý sắp xếp năm quận biên giới để họ làm thuộc quốc bên ngoài. Đồ Các vốn là bộ lạc có địa vị thống trị trong Hung Nô, bao gồm Loan Đề thị của Thiền vu Hung Nô cùng năm bộ tộc Hô Diên, Bốc, Lan, Kiều của Nam Hung Nô. Về sau, Lưu Uyên được sinh ra tại Đồ Các. Nhưng cha hắn, Lưu Báo, đã chết từ lâu, nên chẳng cần nhắc đến nữa. Hiện tại, Loan Đề Ư Phu La vẫn còn quanh quẩn ở đất Hán, còn Loan Đề Hô Trù Tuyền, em trai hắn, đang trấn giữ bộ tộc Loan Đề Đồ Các này.
Từ phương xa, mấy chiếc xe lớn tiến đến, trên thảm cỏ hằn sâu những vết bánh xe. Ánh nắng ngày hè gay gắt chói mắt, khiến tầm nhìn lấp lánh. Vài chục kỵ sĩ Hung Nô cưỡi ngựa quanh quẩn trên đồng cỏ. Từng ánh mắt dõi theo mọi cử chỉ, hành động của đoàn thương nhân đang tiến vào bộ lạc. Xa xa, cờ nhỏ của Hung Nô lay động, quần thể lều trại trải dài. Đoàn xe chở đầy hàng hóa nặng nề tiến vào bộ lạc to lớn và thịnh vượng này. Mành cửa được vén lên, từng bóng người lần lượt bước ra từ bên trong. Phụ nữ, người già, trẻ nhỏ hoan hô chào đón. Có người mang da lông đã chuẩn bị sẵn trong nhà ra trao đổi, lấy về một ít lương thực hoặc vật dụng cần thiết.
Tiếng Hung Nô ồn ào vây quanh, ong ong bên tai. Trên xe ngựa, một bóng người vận y phục xanh đậm nhạt nhòa, trông khá lạc lõng. Người ấy chen qua đám đông, ánh mắt hướng về chiếc lều lớn mái vòm làm bằng đủ loại da thú ở giữa, khẽ mở miệng, cất tiếng.
"Mất núi Yên Chi của ta, khiến đàn bà con gái không còn nhan sắc. Mất núi Kỳ Liên của ta, khiến sáu loại gia súc không còn sinh sôi nảy nở."
Giọng nói không hẳn là êm tai, nhưng những bách tính Hung Nô vốn đang ồn ào giao dịch xung quanh đều im lặng hẳn. Bài ca Hung Nô này khiến vẻ mặt bọn họ dần lạnh xuống. Binh sĩ Hung Nô cảnh giác tiến lại, trong khi người kia vẫn đang khe khẽ ngâm nga. Trong đám đó, một người Hung Nô trung niên chừng bốn mươi tuổi, y phục khá xa hoa, phất tay ngăn binh lính lại. Hắn chắp tay đi đến trước mặt vị văn sĩ, nói tiếng Hán rất lưu loát: "Ngươi là người đọc sách của triều Hán, nhưng vì sao lại khơi gợi nỗi đau của Hung Nô ta?"
"Đương nhiên là muốn mời Thiền vu ra gặp mặt một lần!" Vị văn sĩ kia cũng chẳng sợ hãi ánh mắt chằm chằm của binh sĩ Hung Nô xung quanh, nghe lời xong, liền thẳng lưng cúi chào.
Người kia lắc đầu: "Ta không phải Thiền vu."
Đang nói chuyện, đám người tụ tập chen chúc bỗng xao động, sau đó bị thô bạo xô đẩy, mở ra một lối đi. Người tới mặc một thân áo đuôi ngắn khâm phục thẳng thắn, quần ống rộng, cổ áo viền lông sói, đội mũ tròn vành rủ xuống hai đuôi hồ ly. Thân hình hắn cao lớn kiên cường, bộ râu chữ bát vểnh lên. Đối phương chỉ chăm chú nhìn vị văn sĩ, nhíu mày hỏi: "Là ngươi muốn gặp ta sao?" Hắn cũng nói tiếng Hán.
"Nho này ra mắt Thiền vu Loan Đề Hô Trù Tuyền!" Người Hung Nô kia liếc nhìn phản ứng của những người xung quanh, sau đó phất tay: "Người Hán, Thiền vu chính là đệ đệ ta Ư Phu La, ta không phải Thiền vu. Nếu ngươi tới gặp ta, rốt cuộc có chuyện gì?"
Bên này, vị văn sĩ trung niên hạ tay xuống, chắp trước bụng, mỉm cười nói: "Thần xin dâng hàng hóa cho Thiền vu!"
"Bản vương đã nói rồi, ta còn chưa phải Thiền vu, bất cứ lễ vật nào cũng sẽ không nhận... Ấy, vừa nãy ngươi nói gì?" Hô Trù Tuyền khá kinh ngạc: "Bán ư?"
Lý Nho cười híp mắt gật đầu, lùi về sau nửa bước, tay áo lớn vung nhẹ về phía xe ngựa: "Đúng vậy, bán! Bán một phần tình nghĩa, không hề thu tiền. Hơn nữa, những vật phẩm trong xe lớn, không đáng để Thiền vu bận tâm, chỉ là phụ thuộc vào tình nghĩa mà thôi, không thể coi là lễ vật."
Hô Trù Tuyền hứng thú nhìn vị văn sĩ người Hán trước mặt: "Người đọc sách triều Hán quả nhiên xảo quyệt! Ngươi hãy theo ta vào, nhưng chỉ có thể một mình ngươi."
Nói xong, hắn xoay người đi trở vào. Lý Nho đưa tay về phía sau, đón lấy danh sách lễ vật từ người hầu. Hắn ngẩng đầu ưỡn ngực, bước nhanh theo sau, đi thẳng vào lều lớn. Người đàn ông Hung Nô trung niên khi nãy cũng theo vào, ngồi đối diện Lý Nho. Hô Trù Tuyền ngồi khoanh chân trên chiếu, giới thiệu: "Đây là thúc thúc ta, Khứ Ti." Sau đó, hắn cầm lấy danh sách lễ vật xem qua, ánh mắt dần trở nên nghiêm túc: "Toàn là đồ tốt! Không biết tục danh các hạ là gì?"
"Tại hạ họ Lý tên Văn."
Hô Trù Tuyền lại liếc nhìn những vật phẩm trong danh sách, rồi đặt sang một bên, ngẩng mắt nhìn Lý Nho: "Các hạ dâng lễ vật trọng hậu như vậy, e rằng chủ nhân đứng sau cũng là người phi phàm, hẳn là có chuyện muốn cầu ta?"
"Chủ nhân họ kép Công Tôn, tên là Chỉ." Lý Nho chắp tay, ngữ khí bình tĩnh.
"Là con sói trắng đó sao?"
Hô Trù Tuyền nhíu chặt mày, đương nhiên hắn biết rõ thanh danh của người nọ. Hai năm trước, sau khi phụ thân bị nội loạn giết chết, không bao lâu Tu Bốc Cốt vừa ngồi lên ngôi vị Thiền vu Nam đình đã khó hiểu bị một mũi tên bắn trúng mông. Đến đầu xuân năm ngoái, vết thương tái phát, hắn liền qua đời. Mà "con sói trắng" kia nổi danh là bắt đầu bằng việc giết người Hung Nô, sau đó lại giao tranh với người Tiên Ti, giết thẳng vào lều của Bộ Độ Căn, giết chết đối phương. Với kẻ tàn nhẫn như vậy, hắn căn bản không muốn dây dưa, càng không muốn có bất cứ qua lại nào.
"Các hạ cứ mang những món đồ này về đi." Câu nói ấy chỉ quanh quẩn trong lòng hắn rồi bị nén lại. Hắn mở miệng nói: "Thủ lĩnh Công Tôn hiện đã là Thái thú quận Thượng Cốc, vì sao lại xa xôi nghìn dặm dâng lễ đến quận Nhạn Môn? Hắn cùng Bạch Mã tướng quân chẳng phải từ trước đến giờ vẫn thù địch với ngoại tộc sao?"
Bên này, Lý Nho mỉm cười lắc đầu: "Xưa khác nay khác rồi. Viên Thiệu ở Ký Châu đã liên kết với Tiên Ti và Ô Hoàn cùng tấn công U Châu, nam bắc giáp công. Chủ nhân của ta muốn trước tiên diệt trừ một đường. Thế nhưng kỵ binh không đủ, giữ thành thì được, nên đành phải mượn binh từ Hung Nô."
Hô Trù Tuyền nhìn vị văn sĩ đang mỉm cười vuốt râu, sắc mặt dần trở nên nghiêm túc và uy nghiêm. "Các hạ nói ra ý định này, chẳng lẽ không sợ Hung Nô ta bỏ đá xuống giếng, hợp binh với Tiên Ti cùng tấn công quận Thượng Cốc ư? Những sách Hán về thuật tung hoành ngang dọc như thế, bản vương cũng đã xem qua rồi."
"Rất có lý." Lý Nho gật đầu, nhưng sau đó nụ cười vẫn không giảm: "Khi xưa Mặc Đốn Thiền vu oai phong lẫm liệt biết bao, đánh tan Đông Hồ, chia rẽ Tiên Ti, Ô Hoàn. Nay Hung Nô phân liệt, thế yếu, Tiên Ti như chó hoang từng bước tham lam chiếm đoạt cố thổ, Hữu Hiền vương không đau lòng sao? Vả lại, nếu Công Tôn vừa mất, Tiên Ti đắc thế, bọn họ sẽ bỏ qua cho Hung Nô ư?"
"Tiên Ti chó hoang..."
Xung quanh lều lớn, tiếng bước chân và tiếng huyên náo dày đặc, không hề yên tĩnh, nhưng bên trong lều lại chìm vào im lặng. Hô Trù Tuyền nhắm mắt một lúc lâu, khẽ run rẩy thầm thì. Một lát sau, hắn đột nhiên mở hai mắt: "Các hạ hãy nói rõ, Hung Nô ta sẽ phải trả giá những gì trong trận chiến này? Và có thể đạt được những gì?"
"Được chủ nhân Công Tôn ta che chở, tiến quân lên cố thổ để cướp bóc Tiên Ti thỏa sức. Dê bò của bọn chúng, ta và chủ nhân mỗi người một nửa. Khi giao chiến, mỗi vạn kỵ binh ra trận, nếu không đủ thì đi tập hợp ở các bộ lạc khác. Đồ vật cướp được thuộc về cá nhân sẽ do Hữu Hiền vương phân phối. Hơn nữa..." Lý Nho dừng lại một chút: "Vị trí Đại Thiền vu Nam đình Hung Nô vẫn chưa có chủ, lẽ nào Tả Hiền vương lại không muốn tranh giành một phen ư?"
Trong lều, ánh mắt Khứ Ti tìm đến bóng người ở vị trí thủ lĩnh. Nơi đó lần thứ hai rơi vào trầm mặc. Hắn lấy bát rượu ra, uống cạn từng ngụm lớn: "Những lời này đều là thật sao?"
"Tiến một bước, xem một bước. Nếu Hữu Hiền vương phát hiện chủ nhân của ta có điều gì không thực hiện, đều có thể rút quân hoặc bỏ đá xuống giếng." Lý Nho thần sắc thành khẩn, rất nghiêm túc.
"Bản vương cũng ngưỡng mộ tác phong của con sói trắng đó." Hắn nghiêng người về phía trước, đặt chén rượu rỗng xuống bàn trà. Ánh mắt hắn rốt cuộc trở nên hung ác, nhìn chằm chằm vị văn sĩ phía trước, há miệng, tay đập mạnh xuống.
"Việc này, bản vương làm!"
Sau khi kết thúc việc chính, ba người trong lều lại bàn bạc thêm chi tiết. Một lúc sau, Lý Nho chuẩn bị cáo từ. Đứng ở cửa trướng, hắn còn nói thêm một điều khiến Hô Trù Tuyền hài lòng: "Hữu Hiền vương cứ yên tâm xưng Thiền vu đi, Ư Phu La đã không còn con nối dõi."
Khứ Ti đưa Lý Nho ra ngoài. Bên trong đại trướng, tiếng cười lớn vang vọng. Hai người đi trên con đường ít người. Vị văn sĩ xoay người, cười nói: "Hữu Hiền vương Hô Trù Tuyền lên làm Thiền vu, nho này ở đây chúc mừng các hạ cũng sẽ lên ngồi vị trí Hiền vương."
"Này ha ha ha!" Khứ Ti muốn phản bác, nhưng lời đến khóe miệng lại hóa thành tiếng cười sảng khoái. Hắn khuôn mặt ngăm đen, tuy là người Hung Nô nhưng lại không có đặc điểm mặt rộng mắt nhỏ như người Hung Nô, ngược lại càng gần với dung mạo người Hán.
Hai người rút ngắn khoảng cách, vừa đi vừa trò chuyện. Lý Nho cũng cười nói: "Nghe nói Hiền vương chính là hậu duệ đời thứ sáu của Lưu Phụ, Bái Hiến vương, con trai Hán Quang Vũ Đế, là cháu của Độ Liêu tướng quân Lưu Tiến Bá. Lưu Tiến Bá khi Bắc phạt Hung Nô bị bắt, sinh ra Thi Lợi, vậy Hiền vương chính là cháu nội của Thi Lợi sao?"
"Thi Lợi chính là tổ phụ của ta..."
Người kia còn chưa nói dứt lời, Lý Nho đột nhiên chắp tay ngắt lời: "Hiền vương đã mang trong mình dòng máu người Hán, vì sao không dùng học thức người Hán để cai trị Hung Nô? Nếu Hiền vương ngồi lên vị trí Thiền vu, đó chính là kỳ vọng của chủ nhân ta."
Hai người đang ở biên giới bộ lạc, ít người qua lại. Khứ Ti nhíu mày hỏi: "Các hạ muốn ly gián Hung Nô ta ư?"
"Nho này không phải quân tử, tự nhiên là kẻ bán ba nhà, kẻ ham lợi. Huống hồ, đại trượng phu đều là người trưởng thành, chỉ nói được mất, trẻ con mới nói đúng sai, Hiền vương có hiểu chăng?"
Ánh mắt Lý Nho lướt qua bóng người đang trầm tư đối diện, không tiếp tục để tâm, quay đầu nhìn về phương nam, hướng về phía quận Nhạn Môn. "Hiền vương trong lòng chẳng muốn giấu giếm hay giả vờ hồ đồ. Ngài muốn gì, nho này cũng rõ. Thời thế tạo nên, cơ hội dành cho chúng ta thoáng chốc là qua, cần phải nắm chắc thật vững mới được."
Từ chân trời phương nam, tiếng hô hoán khác thường lúc ẩn lúc hiện truyền đến, như tiếng người khản đặc. Khứ Ti mím môi, hít sâu một hơi: "Tịnh Châu còn có binh mã của Viên Thiệu, huống hồ cháu ta, hắn..."
"Hô Trù Tuyền sau này sẽ không quay về được nơi đây nữa đâu." Lý Nho quay đầu lại nhìn người Hung Nô phía sau, mắt nheo lại lóe lên vẻ mờ mịt, nhưng khóe miệng vẫn mỉm cười: "Còn về Tịnh Châu..."
Vừa nói đến đây, từ phương xa, tiếng chém giết ầm ĩ lan đến càng lúc càng rõ ràng. Đó là một cuộc chiến sự đột ngột bùng nổ.
"Quận Nhạn Môn thuộc Tịnh Châu e rằng ngay hôm nay sẽ đổi chủ. Chỉ cần chặn lại con đường phía bắc này, binh mã của Viên Thiệu ở Tịnh Châu sẽ khó lòng động đậy dù chỉ một tấc." Lý Nho nhìn khói đen mơ hồ bốc lên nơi chân trời, phất tay áo ra sau lưng, lời nói lại chậm rãi vang lên.
Hắn thở dài: "Đây là cuộc chiến định đoạt cục diện, tên là "chớp giật"."
Khói đen cuộn qua đầu tường, dưới ánh trời rạng rỡ, sĩ tốt Tây Lương hung hãn xông về phía tường thành.
Từng chiếc thang mây nối dài được đẩy tới. Từng bóng người ngậm đao trèo lên, trường đao vung vẩy chém vào gáy người khác. Những sĩ tốt đứng trên đầu tường phát ra tiếng kêu gào tan nát cõi lòng, nhưng dưới sự dẫn đầu của tướng lĩnh, họ vẫn đứng vững bước chân.
Máu tươi bắn lên lá cờ lớn chữ Viên, lá cờ bị người chém đứt rồi rơi xuống từ trên tường thành, vô số bước chân giẫm đạp khiến nó biến dạng hoàn toàn. Cuộc chiến tập kích chớp nhoáng đột ngột bùng nổ, kéo dài khắp phía bắc Tịnh Châu.
Khiến người ta không kịp trở tay. Dịch phẩm này là tài sản trí tuệ độc quyền, chỉ có tại truyen.free.