(Đã dịch) Bạch Hồ Tiên Đạo - Chương 8: Tiêu dao giang hồ
Uy lực toát ra từ mỗi cú đấm.
Nếu là Điền Thanh Vân của trước kia, liệu có ai thèm để mắt đến hắn? Nhưng giờ đây, một tiếng gầm của hắn như mãnh hổ xuống núi, uy dũng lẫm liệt.
Dân làng xung quanh không dám lơ là, run rẩy tiến lại gần, nhưng không ai dám đến quá sát, bộ dạng như chuẩn bị bỏ chạy bất cứ lúc nào.
"Đã xảy ra án mạng, phải có người chịu trách nhiệm."
"Quan phủ ắt sẽ phái người truy bắt ta. Kể từ hôm nay, Điền Thanh Vân ta sẽ xóa tên khỏi thôn này, đi chân trời góc biển mà xông pha."
"Những chuyện khác thì dễ nói. Còn gia sản nhà họ Điền, ta chẳng đời nào chịu để lại cho mấy kẻ đồ bỏ như các ngươi."
"Trần Hiểu Nguyệt chính là cô em gái ở xóm Đông ta đã định ước. Giờ đây, sau khi ta đi, gia sản nhà họ Điền sẽ để lại cho nàng. Nhớ kỹ, là để lại cho riêng nàng, không phải cho cha mẹ hay huynh đệ của nàng."
"Nếu ai dám chiếm đoạt gia sản của nàng, chờ ta trở về, sẽ đánh hắn đến chết không tha!"
Dứt lời, Điền Thanh Vân mở trừng hai mắt, quát hỏi: "Nhớ chưa?"
"Nhớ rồi ạ." Dân làng khúm núm đáp.
"Ha ha ha!" Điền Thanh Vân phá lên cười lớn, đoạn cúi người, rút con dao găm nát vụn khỏi ngực lão thôn bá, rồi phóng mình lên lưng lão Ngưu, tay phải vẫy một cái.
Bạch hồ vụt chạy đến, khéo léo cuộn mình trong lòng Điền Thanh Vân.
"Võ hiệp cũng được, tiên hiệp cũng hay! Thế gian này, Điền Thanh Vân ta đến đây!" Điền Thanh Vân gầm lên một tiếng, vững vàng cưỡi ngưu đi về phía đông.
Dân làng xung quanh không một ai dám ngăn cản, chỉ biết đứng đó khúm núm.
"Thôn chúng ta, vậy là đã sinh ra một nhân vật phi thường rồi!" Lão già chống gậy cảm thán.
Từ xưa nay, lòng người vẫn là sợ quyền uy chứ chẳng trọng đạo đức.
Một đôi thiết quyền khai thiên lập địa.
Giết người lập uy.
Thanh thế lập tức được dựng nên.
Giết một là tội, đồ vạn mới thành hùng. Trong mắt đám nông dân ấy, Điền Thanh Vân chính là một anh hùng hảo hán.
Điền Thanh Vân cưỡi ngưu rời thôn chưa được mấy bước, chợt nghe phía sau có tiếng bước chân dồn dập. Hắn ngoảnh đầu nhìn lại.
Thì ra là cô em gái Hiểu Nguyệt đang hớt hải chạy theo.
Điền Thanh Vân vỗ vỗ lưng lão Ngưu, rồi thản nhiên rút một mảnh vải ra lau vết máu trên sừng nó.
"Thanh Vân ca ca! Anh đi đâu vậy? Còn quay về không?" Cô bé đen nhẻm, nước mắt đầm đìa ngước khuôn mặt nhỏ lên hỏi.
Điền Thanh Vân quay người xuống ngưu, lau nước mắt cho nàng, đáp: "Chẳng biết sẽ đi đâu, nhưng sẽ không quay về nữa."
"Hu hu..." Trần Hiểu Nguyệt òa khóc, bổ nhào vào lòng Điền Thanh Vân.
Điền Thanh Vân để mặc nàng khóc, đợi đến khi nàng nín rồi mới nhẹ nhàng đẩy nàng ra, bảo: "Muội tử, em nhớ bảo trọng nhé."
Dứt lời, Điền Thanh Vân lại phóng người lên lưng ngưu, hô lớn rồi thẳng tiến về phía đông.
"Ca ca! Anh cũng bảo trọng nhé!" Trần Hiểu Nguyệt lại òa khóc, vẫy tay hét lớn.
Điền Thanh Vân trên lưng ngưu giơ tay phải lên vẫy vẫy, ý bảo đã hiểu.
Điền Thanh Vân chẳng có nơi nào để đến, cứ ra khỏi thôn trang là để mặc lão ngưu bước đi. Tới đâu hay tới đó, tính toán gì cũng tùy duyên. Dù cho thời tiết lúc này vẫn còn giá lạnh.
Nhưng hắn thì thân thể nóng lạnh bất xâm, một thân bản lĩnh đủ sức săn hổ giết sói, chẳng cần lo lắng chuyện ăn uống.
Có lão Ngưu và bạch hồ bầu bạn, hắn cũng chẳng thấy cô độc.
Trời đất bao la, đi đâu cũng được.
Đi mười ngày ròng rã, Điền Thanh Vân cũng chẳng biết mình đã đến nơi nào. Tuyết rơi càng lúc càng dày, phủ trắng núi non. Lão Ngưu giờ đây vẫn khỏe mạnh, ngược lại là có thể đi được.
Nhưng Điền Thanh Vân không muốn đi nữa, bèn tìm một ngọn núi cao, trú lại trong một hang động trên đó.
Sau khi dọn dẹp sơ qua phân và nước tiểu động vật trong hang, Điền Thanh Vân nhặt củi khô, đốt lửa, rồi nằm thư thái trên bụng lão Ngưu.
Trong lúc rảnh rỗi, Điền Thanh Vân chợt nghĩ ra một chuyện, bèn ngồi bật dậy, nhìn lão Ngưu và bạch hồ nói: "Ngưu ca, tiểu gia hỏa."
"Mặc dù gọi vậy cũng chẳng sao, nhưng cứ gọi mãi thế này thì không hay lắm. Ta sẽ đặt tên cho hai ngươi nhé."
"Bo... ò... o..." Lão Ngưu ngơ ngác ngẩng đầu kêu một tiếng, rồi lại nằm xuống, khẽ vẫy vẫy chiếc đuôi trâu.
Bạch hồ với đôi mắt to trong veo như nước, ríu rít kêu hai tiếng, vẫy vẫy đuôi tỏ vẻ rất vui mừng. Nó hăm hở dùng bốn vó bò lên vai Điền Thanh Vân, trông hệt như một chiếc khăn quàng cổ bằng da chồn.
"Đúng là tiểu gia hỏa này thông minh hơn lão già kia thật!" Điền Thanh Vân đưa tay xoa xoa cái đầu nhỏ của bạch hồ, đoạn đá nhẹ vào lão Ngưu một cái.
"Bo... ò... o..." Lão Ngưu ngẩng đầu kêu một tiếng, vẻ mặt vô cùng vô tội.
"Ừm, đã là ngưu thì họ Ngưu nhé. Ta đặt tên ngươi là Đại Thánh. Về sau, ngươi chính là Ngưu Đại Thánh."
"Còn ngươi là hồ, thì gọi Tinh Tinh vậy."
"Ngưu Đại Thánh, Hồ Tinh Tinh. Không tồi, không tồi! Chẳng ngờ ta còn có thiên phú đặt tên đấy chứ." Điền Thanh Vân đưa tay ôm lấy bạch hồ, đặt vào lòng, cảm thấy ấm áp vô cùng dễ chịu.
"Ríu rít." Hồ Tinh Tinh ríu rít kêu, đôi mắt to trong veo long lanh ánh vẻ thích thú.
Ngưu Đại Thánh thì ngây ngô ngơ ngác.
Con người sống giữa đất trời, cầu mong chính là sự tự do tự tại, không bị ràng buộc.
Điền Thanh Vân có Ngưu Đại Thánh và Hồ Tinh Tinh bầu bạn, cuộc sống của hắn trôi qua thật sự quá sung sướng. Mỗi ngày, hắn ăn hết hai con hươu.
Hoặc những con mồi có thể tích tương đương.
Ngưu Đại Thánh này, từ khi ăn đậu nành quả xong, đã chẳng còn ăn cỏ nữa.
Mà chỉ ăn thịt.
Nếu không, chỉ một con hươu cũng đủ Điền Thanh Vân ăn rồi.
Ngoài việc ăn uống và chơi đùa, Điền Thanh Vân không dám xao nhãng việc luyện võ. Nội công mỗi ngày một luyện, mỗi lần luyện liền là bốn mươi chín chu thiên.
Lý Gia Quyền pháp mỗi ngày cũng luyện ít nhất ba lượt.
Có thời gian rảnh thì luyện nhiều hơn.
Trong núi không phân biệt ngày tháng, cái lạnh như nuốt trọn năm dài.
Thoáng cái, đông qua xuân tới, hoa nở rộ báo hiệu đất trời chuyển mình. Khi thời tiết trở nên ấm áp hơn, những việc Điền Thanh Vân có thể làm cũng nhiều lên.
Hồ Tinh Tinh quả là một cô hồ ly tinh lanh lợi. Nó có thể đi khắp nơi hái thuốc, không phải là thứ thuốc thông thường mà là những loại có linh tính, hoặc thuốc đại bổ.
Chỉ cần nó ríu rít gọi, Điền Thanh Vân liền biết ngay đây là thứ thuốc có thể ăn, mà hiệu quả còn tốt hơn ăn thịt rất nhiều.
Điền Thanh Vân lợi dụng Hồ Tinh Tinh làm thám tử, lấy Ngưu Đại Thánh làm hộ vệ, còn bản thân mình làm chủ soái. Hắn khám phá nhiều đỉnh núi, hái lượm dược liệu quý, và săn bắt con mồi.
Dù lớn hay nhỏ, hắn cũng là một sơn đại vương, chẳng phải chịu sự quản thúc của quan phủ.
Một ngày nọ, Điền Thanh Vân đang đuổi theo một con mãnh hổ, tiến đến bìa rừng phía bắc.
Điền Thanh Vân toan tiếp tục truy kích, nhưng ống quần hắn lại bị bạch hồ cắn giữ.
"Hồ Tinh Tinh! Miếng thịt hổ ngon lành vậy mà không chịu đuổi là nó chạy mất đấy!" Điền Thanh Vân nhìn con mèo lớn kia biến mất, bực tức nói.
"Hu hu." Hồ Tinh Tinh vẫn cắn chặt ống quần không buông.
Ngưu Đại Thánh đứng một bên, cũng sốt ruột rống lên.
"Bo... ò... o... bo... ò... o..."
"Thịt... thịt..."
"Thịt... thịt..."
"Chạy... chạy..."
Một lúc sau, Điền Thanh Vân hiểu ra đôi chút. Hắn khom lưng bế Hồ Tinh Tinh lên, vuốt ve bộ lông mềm mượt như tơ lụa của nàng rồi hỏi: "Bên trong có nguy hiểm ư?"
"Ríu rít." Hồ Tinh Tinh ríu rít đáp, hai cái móng vuốt múa may, rồi quay đầu lại thè cái lưỡi mập mạp liếm vết thương đã mọc lông trên chân sau.
"Ta hiểu rồi." Sắc mặt Điền Thanh Vân trở nên ngưng trọng. Hồ ly vốn đa nghi, mà Hồ Tinh Tinh lại còn là một con bé tinh khôn như vậy, thế mà vẫn bị cắn trọng thương.
"Xem ra thứ bên trong không tầm thường chút nào."
"Ô gào!!!" Đúng lúc này, Điền Thanh Vân nghe thấy một tiếng hổ gầm thê lương vang dội vô cùng.
Vậy mà khu rừng nhỏ này lại tĩnh mịch đến lạ.
Nếu là nơi tầm thường, có loại động tĩnh như vậy, ắt hẳn chim chóc đã vỗ cánh bay cao, muông thú cũng chạy tán loạn hết cả rồi.
Điền Thanh Vân rất đỗi tò mò, nhưng hắn cố kìm lại, cúi xuống nói: "Ta đi về trước đã. Chờ võ nghệ cao cường hơn, sẽ quay lại báo thù cho ngươi."
Dứt lời, Điền Thanh Vân ôm Hồ Tinh Tinh, nhảy phóc lên ngồi trên lưng Ngưu Đại Thánh rộng lớn, gầm lên một tiếng, rồi ra hiệu cho Đại Thánh quay về hang động.
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.