(Đã dịch) Bạch Hồ Tiên Đạo - Chương 10: Phúc hậu
Điền Thanh Vân linh tính mách bảo điều chẳng lành. Anh ta véo cằm, hỏi: "Có vấn đề gì sao?"
"Đó là một vấn đề lớn chứ. Hỏa Tinh Thảo tuy có công dụng tăng cường nội lực và thể chất, nhưng dược tính của nó cực kỳ mạnh. Nếu dùng trực tiếp, sẽ gây ra nhiều rắc rối, ví dụ như cơ thể nóng bức khó chịu, thậm chí là tẩu hỏa nhập ma."
"Ăn sống dược liệu như vậy là cách của dã thú. Người chúng ta cần dùng các loại thảo dược khác để trung hòa dược tính, rồi bào chế thành dược hoàn mới dùng được."
Sử Tam Nguyên trầm giọng nói.
Điền Thanh Vân trừng mắt nhìn Hồ Tinh Tinh, thầm nghĩ: "Thảo nào có dạo mình cứ mơ những giấc mộng kỳ lạ, tỉnh dậy thì người khô nóng khó chịu."
"Tiểu huynh đệ, có thể cho ta bắt mạch một chút không?" Sử Tam Nguyên nghe vậy, nén cười, chắp tay hỏi.
"Có gì mà không được?" Điền Thanh Vân đi tới một tảng đá lớn ngồi xuống, vươn tay ra hiệu.
Sử Tam Nguyên đang định tiến lên, Trần Cung đã chặn lại ông ta, nói: "Đại ca, hắn có bệnh trong người thì liên quan gì đến chúng ta? Coi chừng hắn giở trò lừa bịp."
Điền Thanh Vân giận tím mặt, nói: "Điền Thanh Vân ta tuy không phải người tốt, nhưng trước nay luôn kính trọng kẻ chính trực. Sử trang chủ rõ ràng là người chính phái, ta sao có thể giở trò lừa gạt với ông ấy?"
"Ngược lại là ngươi! Người xưa có câu, 'Bụng dạ kẻ tiểu nhân, nhìn ai cũng thấy tiểu nhân'. Lòng dạ ngươi đen tối, nên thấy ai cũng đen tối nh�� mình vậy."
"Tên khốn nhà ngươi! Ta sẽ xé nát miệng ngươi ra!" Trần Cung giận tím mặt, tay phải nắm chặt chuôi cương đao bên hông, lưỡi đao ló ra khỏi vỏ nửa tấc, tỏa ra sát khí lạnh lẽo.
"Nhị đệ, nhị đệ!" Sử Tam Nguyên vội vàng ngăn Trần Cung lại, rồi quay sang Điền Thanh Vân nói: "Tiểu huynh đệ, nhị đệ ta tính tình nóng nảy, ngươi đừng để bụng."
Dứt lời, Sử Tam Nguyên tiến lại gần. Điền Thanh Vân dù vẫn còn giận, nhưng nể mặt Sử Tam Nguyên, bèn đưa tay phải ra.
Sử Tam Nguyên nhẹ nhàng đặt ngón tay lên cổ tay Điền Thanh Vân. Trong mắt ông ta chợt lóe lên tinh quang rồi vụt tắt, đoạn nói: "Tiểu huynh đệ nội lực thâm hậu. Tuy có chút vấn đề nhỏ nhưng không đáng ngại. Chỗ ta có một bình ngọc lộ hoàn. Mỗi ngày tiểu huynh đệ dùng một viên sẽ chế ngự được dược lực của Hỏa Tinh Thảo."
"Nhưng mà, tiểu huynh đệ à, về sau đừng bao giờ tự tiện dùng dược liệu như vậy nữa nhé." Nói đến đây, Sử Tam Nguyên quay sang hỏi những thuộc hạ xung quanh: "Ai mang theo bản đồ giám?"
"Trang chủ!" Một thuộc hạ mặc áo đen từ trong ngực móc ra một quyển sách mỏng, đưa cho Sử Tam Nguyên. Sử Tam Nguyên đưa tay đón lấy, rồi trao cho Điền Thanh Vân, nói: "Tiểu huynh đệ à, trong quyển này ghi chép phần lớn các loại thảo dược mọc ở khu vực này, cùng với cách phơi khô, bảo quản chúng."
"Nếu ngươi hái được thảo dược, có thể dựa theo hướng dẫn trên đó mà xử lý. Sau đó, đi về phía đông mười lăm dặm là Tụ Nghĩa Trang của ta. Từ Tụ Nghĩa Trang đi về phía đông bắc mười tám dặm nữa, chính là huyện thành."
"Ngươi có thể mang thảo dược đến bán cho ta, hoặc đi huyện thành bán cũng được."
Điền Thanh Vân cảm thấy vô cùng ngượng ngùng. Hôm qua anh ta còn làm thuộc hạ của đối phương bị thương, hôm nay cứ ngỡ sẽ gặp phải một kẻ tiểu nhân thích gây sự, ai ngờ lại là một người lớn rộng lượng đến vậy. Đối phương không những không truy cứu, trái lại còn nhường cả khu vực này cho mình, còn khám bệnh và cho thuốc nữa.
"Dù trên đời này có nhiều kẻ xấu, nhưng người tốt cũng chẳng ít đâu."
Điền Thanh Vân lập tức nói: "Đa tạ Sử ca. Hễ có dược liệu gì, tiểu đệ nhất định sẽ mang đến Tụ Nghĩa Trang."
Sử Tam Nguyên cười khẽ. Dược liệu có hay không không quan trọng, điều cốt yếu là mối giao tình này. Hôm nay ông ta không chỉ hóa giải được chuyện rắc rối, mà còn có được thiện cảm từ thiếu niên khó lường kia. Thật đáng giá.
"Hoan nghênh, hoan nghênh." Sử Tam Nguyên nói.
Điền Thanh Vân mời Sử Tam Nguyên vào sơn động ngồi xuống, rồi trước tiên xin lỗi: "Hang động sơ sài, không có gì tiếp đãi tử tế, mong Sử ca thứ lỗi."
Sử Tam Nguyên xua tay, ra hiệu không cần để ý.
"Sử ca, tiểu đệ đây xuất thân hèn kém. Có được bản lĩnh này là nhờ kỳ ngộ, nên không rõ lắm về thế giới bên ngoài ngọn núi này."
"Hiện giờ tiểu đệ đang ở Hậu Thiên Tứ Trọng, không biết đặt ở bên ngoài thì thuộc trình độ nào? Vậy còn Tiên Thiên thì sao?"
"À đúng rồi, trên đời này có tiên nhân không? Loại tiên nhân có thể bay lượn ấy?"
Điền Thanh Vân như một đứa trẻ hiếu kỳ, đôi mắt lấp lánh hỏi.
Ngưu Đại Thánh nằm cuộn mình ở một góc, đôi mắt bò nhắm nghiền, cái đuôi ve vẩy. Hồ Tinh Tinh khẽ lay đôi tai nhỏ, rồi chạy vào lòng Điền Thanh Vân, vờ như ngủ say nhưng thực ra đang vểnh tai nghe lén.
"Ừm, nói thế nào nhỉ..." Sử Tam Nguyên bị hỏi khó, trầm ngâm một lúc mới cất lời: "Vi huynh cũng là Hậu Thiên Tứ Trọng. Dựng nghiệp bằng hai bàn tay trắng, tạo dựng nên Tụ Nghĩa Trang. Tuy thế lực không lớn, nhưng cũng là một phương cường hào."
"Người xưa có câu: 'Thà làm đầu gà, không làm đuôi trâu'. Như vậy tương đối tự tại, không bị ai ràng buộc."
"Nếu không tự mình tạo dựng thế lực, một Hậu Thiên Tứ Trọng bình thường mà đi làm hộ vệ cho nhà phú hào, hoặc làm chân sai vặt trong một thế lực nào đó, cũng là lựa chọn tốt. Chỉ là, thế lực càng lớn thì số lượng Hậu Thiên Tứ Trọng càng nhiều, địa vị lại càng thấp đi."
"Còn về cao thủ Tiên Thiên, người ta gọi là Đại Tông Sư. Những nơi khác thì ta không biết, nhưng trong vùng đất này, họ là những nhân vật có thể hoành hành ngang dọc, không ai dám cản."
"Còn về tiên nhân mà hiền đệ nhắc đến, hẳn là tu tiên giả. Ta cũng chỉ nghe nói chứ chưa từng thấy bao gi���, quả là thần long thấy đầu không thấy đuôi vậy."
"Thì ra là vậy." Điền Thanh Vân xoa xoa cằm, cảm thấy thông suốt hẳn. Đây quả là một thế giới tiên hiệp rồi!
Điền Thanh Vân ôm quyền thi lễ, nói: "Đa tạ Sử ca đã giải đáp thắc mắc."
"Khách khí làm gì. Chúng ta đã nhận nhau là huynh đệ rồi cơ mà." Sử Tam Nguyên giả vờ giận dỗi nói.
"Dạ phải, tiểu đệ lỡ lời rồi." Điền Thanh Vân nhoẻn miệng cười, vội vàng xin lỗi.
Hai người lại hàn huyên một lát. Điền Thanh Vân chợt nhớ ra một chuyện, hỏi: "Sử ca, phía bắc có một khu rừng rậm khá kỳ quái, huynh có biết về nó không?"
"Ngươi đã từng đi qua đó sao?" Sử Tam Nguyên tỏ vẻ giật mình.
"Đi rồi. Nhưng bản năng mách bảo rằng rất nguy hiểm nên ta không dám vào sâu. Song, ta lại rất muốn vào xem thử." Điền Thanh Vân vừa nói vừa đưa tay vuốt ve bộ lông mềm như tơ của Hồ Tinh Tinh.
Hồ Tinh Tinh thoải mái nheo đôi mắt to tròn lại.
"Không vào là đúng rồi. Cụ thể thì ta không rõ lắm, nhưng ta biết có không ít người đã bỏ mạng trong khu rừng rậm đó. Trong số đó, cũng có cả cao thủ Hậu Thiên Tứ Trọng."
"Cho nên hiền đệ, không phải vi huynh muốn dội gáo nước lạnh vào ngươi, nhưng với thực lực hiện tại của ngươi mà tiến vào đó, e rằng lành ít dữ nhiều."
"Tuy nhiên, nơi đó chắc chắn có thứ gì đó tốt đẹp."
Khi Sử Tam Nguyên nói đến đây, ông ta khẽ nheo mắt, lộ ra vẻ khát khao.
"Nơi đó nguy hiểm có lẽ là do có dã thú lợi hại trấn giữ, mà nơi dã thú trú ngụ thì thường có vật phẩm tốt đẹp."
Điền Thanh Vân ôm quyền cảm tạ: "Đa tạ huynh trưởng đã chỉ điểm. Khi nào chưa đạt đến Hậu Thiên Ngũ Trọng, tiểu đệ sẽ không mạo hiểm qua đó."
"Ừm." Sử Tam Nguyên khẽ gật đầu.
Hai người hàn huyên khá lâu. Sử Tam Nguyên lấy cớ trong trang còn có việc, rồi cáo từ. Đã mấy tháng Điền Thanh Vân không trò chuyện với ai, nên có chút lưu luyến không muốn rời.
Anh ta tự mình đưa đoàn người Sử Tam Nguyên xuống đến chân núi. Đứng trên tảng đá lớn, nhìn theo bóng dáng họ khuất dần giữa núi rừng, anh ta mới quay người rời đi.
"Đại ca, khu rừng này tuy không lớn nhưng lại có rất nhiều sản vật. Vô cớ nhường địa bàn cho hắn như vậy thật là quá thiệt thòi. Huynh đệ chúng ta cùng liên thủ, giết hắn dễ như trở bàn tay!"
Trần Cung tức giận bất bình nói với Sử Tam Nguyên.
"Nhị đệ à, giang hồ không chỉ có chém giết, mà đạo lý đối nhân xử thế cũng vô cùng quan trọng. Nếu Điền Thanh Vân là một cường nhân thì chúng ta nên kính sợ mà tránh xa."
"Nếu hắn là người ôn hòa thì chúng ta có thể kết giao."
"Mà ta thấy Điền Thanh Vân này là người yêu ghét phân minh, có thể kết giao được. Tục ngữ có câu 'thêm bạn thêm đường'. Đổi lấy tình bạn của hắn bằng một khu núi nhỏ bé này, thật sự là quá hời rồi."
Sử Tam Nguyên quay đầu nhìn Trần Cung, ý vị thâm trường nói.
"Đại ca nói phải." Trần Cung vốn định phản bác, nhưng cuối cùng đành nén xuống, cúi đầu dạ một tiếng. Chỉ là khi cúi đầu, trong mắt hắn lại ánh lên vẻ tức giận ngút trời.
Sử Tam Nguyên không nhìn thấy điều đó, cứ ngỡ nhị đệ đã nghe lọt tai, không khỏi vui vẻ gật đầu.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, mong độc giả đón nhận và ủng hộ.