(Đã dịch) Bạch Cốt Đạo Cung - Chương 58: Song kiềuspan
Quán rượu Ô Phượng. Kể từ khi Nguyên Dương rời đi, quán rượu Ô Phượng càng trở nên vắng vẻ. Thế nhưng hôm nay, sự xuất hiện của hai vị nữ tử khiến Tương Thần, một cương thi, toàn thân cứng đờ.
Hắn cảm thấy sợ hãi. Từ ngày theo Nguyên Dương tu hành đến nay, hắn rất ít khi sợ hãi bất kỳ tu sĩ n��o. Mấy ngày qua, hắn cũng gặp không ít tu sĩ, trong lòng đều cho rằng chẳng có gì ghê gớm, bản thân có thể chiến thắng.
Thế nhưng hôm nay, hai cô gái này lại mang đến cho hắn một cảm giác hoàn toàn khác biệt. Một trong số đó đã từng ghé quán rượu Ô Phượng, hắn đã gặp qua. Nhưng cảm giác mà nàng mang lại cho Tương Thần hôm nay lại hoàn toàn khác lạ.
Nếu như vài lần trước Triệu Lệ Dĩnh đến quán rượu Ô Phượng, mang đến cho Tương Thần cảm giác vẫn là một thiếu nữ thanh xuân, thì hiện tại, nàng lại mang đến cho Tương Thần cảm giác của một tu sĩ bí ẩn.
Cô gái còn lại thì Tương Thần chưa từng gặp mặt, nhưng hắn biết, Nguyên Dương có một lão sư tên là Miêu Linh Linh. Nguyên Dương từng nói qua, nếu có chuyện vạn nhất, có thể tìm Miêu Linh Linh che chở.
Thật sự nếu có chuyện vạn nhất, e rằng Cục An ninh Quốc gia muốn truy sát bọn hắn. Mà khi đó, vẫn có thể tìm đến Miêu Linh Linh, đủ thấy địa vị của Miêu Linh Linh trong lòng lão bản.
Thấy Miêu Linh Linh và Triệu Lệ Dĩnh lần lượt bước vào quán rượu Ô Phượng, hắn biết hôm nay hai người họ đến đây, chắc chắn có chuyện.
Tuy nhiên, hắn vẫn tiến lên đón và nói: "Lão bản đã rời đi nhiều ngày. Nếu muốn tìm lão bản, cần gọi điện thoại cho hắn."
"Chúng ta không tìm lão bản của ngươi. Hôm nay chỉ là chuyên đến đây ngồi một lát." Miêu Linh Linh nói: "Nghe nói rượu ở quán các ngươi rất ngon, người khác thì đã uống rồi, riêng ta thì chưa từng nếm qua. Lão bản của các ngươi có rượu ngon gì, mau mang lên đi."
Nàng không lớn hơn Nguyên Dương là bao, cũng không hơn Triệu Lệ Dĩnh vài tuổi, thế nhưng nàng lại là lão sư của Nguyên Dương. Lúc này, lời nói của nàng tựa như có một cảm giác trưởng bối đang nói chuyện với vãn bối.
Cảm giác ấy, vô tình tựa như đè nén Triệu Lệ Dĩnh một bậc, cứ như nàng là trưởng bối, còn Triệu Lệ Dĩnh là vãn bối vậy.
Triệu Lệ Dĩnh ngồi tại chỗ, cũng không để tâm, nàng thanh lãnh. Vốn dĩ, trên người nàng có sáu phần an tĩnh, ba phần lạnh lùng, một phần thiếu nữ xinh đẹp. Mà hiện tại, chỉ còn ba phần yên tĩnh, bảy phần trong trẻo lạnh lùng.
"Triệu tiểu thư không ở Hồng Diệp sơn trang hưởng thanh phúc, sao lại có nhã hứng hẹn ta đến đây uống rượu?" Miêu Linh Linh mở miệng hỏi trước.
"Một thời gian ngắn không đến đây uống rượu, có chút nhớ nhung. Thế nhưng chủ quán rượu lại không có mặt, e rằng bọn họ sẽ không mang rượu ngon ra. Cho nên ta nghĩ nếu Linh Linh tỷ có mặt, bọn họ nhất định không dám giấu riêng rượu ngon."
Cả quán rượu chỉ có duy nhất một bàn khách là các nàng, thế nhưng hai người họ lại khiến quán rượu vốn vắng vẻ trở nên rực rỡ sắc màu.
Tương Thần dĩ nhiên sẽ không cất giấu rượu ngon mà không mang lên. Rượu do Nguyên Dương điều chế, hiện tại hắn dĩ nhiên cũng biết cách pha chế. Lập tức, hắn liền bưng lên một bình rượu ngon.
"Ồ, phải không? Rượu này tên là gì?" Miêu Linh Linh hỏi.
"Rượu này tên là Phượng Hoàng Niết Bàn." Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Cái tên cũng thật mỹ miều, không biết rượu có thật sự dễ uống như vậy không." Miêu Linh Linh bưng một chén rượu lên rồi uống cạn.
"Được, không tệ, vào miệng thì mát lạnh, vào dạ dày lại ấm áp." Miêu Linh Linh nói tiếp: "Cũng kh��ng biết hắn tìm được những cách điều chế này từ đâu."
Triệu Lệ Dĩnh chỉ cười nói: "Đại khái là chính hắn cả ngày ở đây nghĩ ra đó thôi."
"Hắn cũng thật nhàn rỗi. Bất quá, lần này hắn rời đi lâu như vậy, cũng không biết đã đi đâu." Miêu Linh Linh nói.
"Linh Linh tỷ không biết sao? Vài ngày trước nghe nói hắn còn giao thủ với Hắc Phật trên dãy Himalaya đấy." Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Ở đó sao?" Miêu Linh Linh khẽ cau mày.
Nàng thật sự không biết Nguyên Dương đã đi đâu. So với sự linh thông tin tức của Triệu Lệ Dĩnh, nàng cơ hồ là người không để tâm đến chuyện bên ngoài.
"Mặc kệ hắn đi đâu chớ, có chút bản lĩnh, hắn nhất định là muốn kiến thức khắp nơi tu sĩ linh pháp trong thiên hạ đây mà." Miêu Linh Linh nói tiếp.
"Lần này hắn đi thật là hay, để lại một đống người ở nơi này." Triệu Lệ Dĩnh nói.
Miêu Linh Linh cười cười, uống một ngụm rượu, không tiếp lời. Vốn dĩ nàng không hề biết Triệu Lệ Dĩnh, đối với chuyện Nguyên Dương và Triệu Lệ Dĩnh gặp gỡ, nàng không phản đối cũng không tán thành. Bất quá, n��ng cũng đã vài lần nhắc nhở Nguyên Dương cẩn thận, đừng để bị người khác thao túng.
Hiện tại thấy Triệu Lệ Dĩnh, trong lòng nàng lại không thích. Nếu như nàng và Nguyên Dương không có chút quan hệ nào, chỉ là người qua đường, dĩ nhiên nàng sẽ không có bất kỳ sự không thích nào, ngược lại còn cảm thấy nàng rất đặc biệt. Thế nhưng hiện tại, nàng lại cảm thấy Triệu Lệ Dĩnh là một nữ nhân tâm cơ rất nặng.
"Đã sớm nghe danh Linh Linh tỷ, nên đã sớm muốn được gặp mặt, hôm nay rốt cuộc đạt thành ước nguyện." Triệu Lệ Dĩnh bắt đầu chuyển đề tài từ Nguyên Dương sang giữa hai người họ. Miêu Linh Linh biết đây là lúc chính sự bắt đầu.
"Triệu tiểu thư là cành vàng lá ngọc, ta nào có gì đáng để Triệu tiểu thư nhớ đến." Miêu Linh Linh nói.
"Cũng không lừa gạt Linh Linh tỷ. Trong cả Yến Kinh thành, có thể khiến ta nhìn cao một cái cũng không có mấy người con gái. Linh Linh tỷ lại là người ta bội phục, đã lâu muốn được gặp mặt, chẳng qua vì thời cơ không đúng, nên đến hôm nay mới được gặp Linh Linh tỷ." Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Nghe Triệu tiểu thư nói vậy, ta không biết có nên vui mừng hay không." Miêu Linh Linh nói.
"Xin chỉ giáo." Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Bởi vì được Triệu tiểu thư chú ý, đây không phải là chuyện dễ dàng, sẽ khiến ta áp lực rất lớn." Miêu Linh Linh nâng chén cao chân lên, nhìn vào mắt Triệu Lệ Dĩnh, tựa hồ muốn nhìn ra điều gì đó từ trong đôi mắt đối phương.
Nàng muốn nhìn ra mục đích Triệu Lệ Dĩnh mời mình đến đây nói chuyện. Trong lòng nàng nghĩ xem, bản thân có thứ gì mà đối phương cần.
Nghĩ tới nghĩ lui, những gì nàng có thì đối phương cũng có. Cho dù là dung mạo hay học thức, đối phương cũng không kém gì mình.
Coi trọng tài năng của ta sao? Năm nay thứ gì không đáng giá tiền nhất, chính là tài năng. Người đọc sách trong thiên hạ có ngàn vạn, tài năng nào mà không có. Mà nàng cũng không cho rằng Triệu Lệ Dĩnh cần mình làm gì, bởi vì Triệu Lệ Dĩnh vừa không cần trà trộn quan trường, cũng chẳng cần thứ gì. Nàng là công chúa, có tất cả.
"Linh Linh tỷ chẳng những tuổi trẻ đã lấy được bằng tiến sĩ luật học, lại còn bắt đầu d���y học, đây cũng là điều rất nhiều cô gái hâm mộ." Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Phải vậy sao? Dạy học không mấy tốt đẹp, nhất là khi gặp phải học sinh như Nguyên Dương, lại càng không tốt." Miêu Linh Linh nói.
Triệu Lệ Dĩnh mỉm cười, nói: "Linh Linh tỷ thật sự nghĩ như vậy sao?"
"Dĩ nhiên. Bản thân ta còn mong mình chưa từng thu hắn làm học trò, nói như vậy cũng là bớt việc vô cùng." Miêu Linh Linh nói.
"Tốt lắm. Linh Linh tỷ, người học sinh này, ngươi bán cho ta thì sao?" Triệu Lệ Dĩnh cười nói.
"Được, ngươi muốn thì cứ trực tiếp cầm đi là được. Hắn không phải hiện tại chính là của ngươi sao?" Miêu Linh Linh nói.
Triệu Lệ Dĩnh chỉ cười, không đáp lại câu nói kia của Miêu Linh Linh, mà ngược lại hỏi Miêu Linh Linh: "Linh Linh tỷ, lần này mời tỷ, thật ra là có việc muốn nhờ."
"Ồ, chuyện gì mà cần đến Triệu tiểu thư phải mở lời nhờ vả vậy?" Miêu Linh Linh nói.
"Nghe nói một trong Ngũ Thương Cách Mạng đang ở trên tay Linh Linh tỷ. Lệ Dĩnh từ trước đến nay đều thích loại vật này. Muốn cầu Linh Linh tỷ cho mượn Phá Tà Thương thưởng thức mấy ngày. Không biết, Linh Linh tỷ có bằng lòng cho mượn hay không." Triệu Lệ Dĩnh nói.
Miêu Linh Linh khẽ nhíu mày. Trong lòng nàng lo lắng điều gì thì nay đã xảy ra. Triệu Lệ Dĩnh đã mở lời, với tính cách của nàng ta, nhất định đã có nắm chắc rất lớn.
"Phá Tà đúng là đang ở trên tay ta, nhưng cây thương này, trừ ta ra, bất luận kẻ nào cũng không được đụng vào." Miêu Linh Linh nói thẳng.
"Có thể hay không thể, chỉ cần Linh Linh tỷ không nói, ta không nói, liền không có ai biết. Nói vậy, vị cương thi tiên sinh ở đây cũng sẽ biết điều mà không nói ra. Cho dù là hắn nói cho Nguyên Dương nghe, Nguyên Dương cũng có lẽ sẽ không đi nói. Đây là chuyện Linh Linh tỷ có nguyện ý cho mượn hay không, chứ không phải chuyện có thể hay không." Triệu Lệ Dĩnh nói.
"Ngươi muốn mượn khẩu súng này làm gì?" Miêu Linh Linh hỏi.
Triệu Lệ Dĩnh cười, sau đó nói: "Đương nhiên là để thưởng thức mấy ngày. Ta đối với khẩu súng thần kỳ này vẫn luôn tò mò."
Miêu Linh Linh cúi đầu, tựa hồ đang trầm tư. Nhưng trong lòng nàng nghĩ đến lại không ph��i là mượn hay không mượn. Bởi vì từ khi Triệu Lệ Dĩnh nói ra chuyện mượn thương, nàng đã khẳng định mình không thể cho mượn.
Khẩu súng này đừng nói là nàng ta đến mượn, ai đến mượn cũng không được.
Điều nàng hiện tại nghĩ chính là, nếu mình cự tuyệt, sẽ có chuyện gì xảy ra.
Tương Thần ở quầy Bar cách đó không xa, nghe được tất cả những điều này, hắn cũng cảm nhận ��ược bầu không khí này thoạt nhìn thì bình tĩnh, kỳ thực lại lạnh lẽo như những mảnh băng vụn bay lượn.
Mặt hắn đông cứng, bởi vì là cương thi, nên hắn không lộ vẻ gì. Nhưng trong lòng hắn vẫn đang suy nghĩ, khẳng định sẽ có chuyện phát sinh. Hiện tại không bộc phát, vậy sau này giữa hai người họ nhất định sẽ xảy ra đại sự. Cho nên hắn đang suy nghĩ, làm sao để mau chóng báo chuyện này cho lão bản của mình, bởi vì hai người kia đều có quan hệ với lão bản của hắn.
"Thật sự ngại quá, Triệu tiểu thư, khẩu súng này không thể cho mượn." Miêu Linh Linh cuối cùng trực diện nhìn Triệu Lệ Dĩnh, nói ra suy nghĩ trong lòng mình.
Triệu Lệ Dĩnh nói: "Sao Linh Linh tỷ lại từ chối nhanh vậy? Chẳng qua là mượn về thưởng thức mấy ngày rồi sẽ trả lại tỷ, hơn nữa, không phải là mượn không. Ta nghe nói phụ thân của tỷ thật ra là chết dưới tay vị Thiên Thúc kia. Quản gia Phù Ước của hắn chẳng qua là vâng lệnh mà làm việc, không có sự cho phép của Thiên Thúc, Phù Ước nào dám giết phụ thân tỷ. Tỷ cũng đã biết, Thiên Thúc hiện tại vẫn chưa chết, còn đang bị giam trong tù."
Miêu Linh Linh nheo mắt lại, cho rằng Thiên Thúc kia đã chết, không ngờ lại vẫn còn sống.
"Vậy thì thế nào? Tự có luật pháp thẩm phán hắn." Miêu Linh Linh nói.
"Nói thì nói vậy, nhưng thù cha không tự tay báo thì có ý nghĩa gì? Chỉ cần tỷ cho ta mượn súng ba ngày, ta có thể dẫn hắn đến trước mặt tỷ. Hơn nữa, còn có thể đem bức Linh Sơn Ẩn Vụ Đồ đưa tặng tỷ."
Lời hứa này của Triệu Lệ Dĩnh lập tức khiến Miêu Linh Linh không còn bình tĩnh. Đem Thiên Thúc đưa đến trước mặt mình, gần như có thể nói nàng không cần phải gánh chịu bất kỳ nguy hiểm nào. Hơn nữa, bức Linh Sơn Ẩn Vụ Đồ trước đây từng treo ở lối vào Thiên Thượng Nhân Gian, có lẽ đã thăng cấp thành linh bảo. Nàng đã tận mắt thấy, chỉ là Linh Sơn Ẩn Vụ Đồ, thật ra thì đã không còn thua kém Phá Tà Thương nữa.
Nàng ta tại sao nhất định phải mượn Phá Tà Thương?
Miêu Linh Linh hít sâu một hơi, sau đó đáp: "Để ta suy nghĩ đã."
Triệu Lệ Dĩnh rất bình tĩnh cười nói: "Cũng tốt. Linh Linh tỷ có thể nghĩ nhanh một chút, ngày mai có thể nói kết quả cho ta biết."
"Được, sẽ." Miêu Linh Linh nói. Nàng đã quyết định sẽ tìm hiểu rõ ràng chuyện này.
Nàng cũng không nói thêm gì nữa, trực tiếp đứng dậy, rồi rời khỏi quán rượu.
Triệu Lệ Dĩnh lại ngồi tại chỗ, uống cạn một bầu rượu. Sau đó nói: "Rượu thật không tệ, tựa như lão bản của các ngươi vậy, đáng tiếc, chính là không đủ nồng."
Sau đó nàng đứng dậy rời đi, trở về chiếc xe của mình, một đường không nói lời nào trở về Hồng Diệp sơn trang.
"Đêm nay, đi giết Miêu Linh Linh, nhất định phải đoạt lấy Phá Tà Thương."
Triệu Lệ Dĩnh ngồi trước gương, vừa tháo trang sức vừa nói.
Truyen.free giữ độc quyền phát hành bản dịch này.