(Đã dịch) Bạch Cốt Đạo Cung - Chương 55: Tinh linhspan
Nguyên Dương rời khỏi U Minh khách sạn, rồi nghỉ chân trên một sườn dốc nhỏ. Kể từ khi bước ra khỏi nơi đó, hắn đã không còn ở nơi mình từng đến nữa. Đứng trên sườn dốc thảo nguyên ấy, ngắm nhìn trời đất mênh mông vô bờ, cảm giác còn rộng lớn hơn cả khi nhìn vào tinh không u tối thăm thẳm không biết bao nhiêu sâu.
Những loài động vật thường xuyên chạy trốn trên thảo nguyên lại mang đến một cảnh sắc khác lạ. Tinh không gợi cảm giác thần bí và mênh mông, trong khi thảo nguyên lại chân thực và rộng lớn.
Tà dương chiếu rọi khắp nơi, cả thảo nguyên như khoác lên mình sắc vàng óng ánh. Nguyên Dương nương vào khung cảnh này để quan sát khí tức. Nơi trú ngụ của Tà Nhãn Hắc Phật chắc chắn là một nơi ánh mặt trời không thể chạm tới.
Mãi đến khi mặt trời lặn hẳn, hắn mới chọn một hướng để đi.
Hắn không thể xác định Tà Nhãn Hắc Phật đang ở đâu, bởi lẽ hắn cảm nhận được, ẩn sâu trong từng ngóc ngách nơi đây đều bao trùm một luồng khí tức thần bí, mang theo sự tà ác u tối.
Trước khi đến, hắn chưa từng xem trọng Tà Nhãn Hắc Phật. Nhưng giờ khắc này, hắn có thể khẳng định, năng lực hiện tại của Tà Nhãn Hắc Phật e rằng còn cao hơn cả mình.
Chẳng trách, khi xưa với địa vị của Từ Hòa, cũng phải mời vị Phật sống phân thân đến Yến Kinh.
Khi bóng đêm buông xuống, tinh quang từ ngoài trời tỏa ra, xuyên qua màn sương mù dày đặc, rơi rải rác trên mặt đất. Ngẩng đầu nhìn lên, vô số vì sao lấp lánh như những đôi mắt đang dõi theo mọi sinh linh trên đại địa.
Hắn lặng lẽ bước đi trên thảo nguyên, phía sau có một con sói cô độc lẽo đẽo theo sau. Nó muốn tìm chút gì đó để ăn, vì từ hôm qua đến giờ nó chưa hề có thức ăn vào bụng. Mới hôm trước, nó đã mất đi vị trí đầu đàn trong bầy sói, khi bị một con sói trẻ hơn, mạnh mẽ hơn thách đấu. Nó bại trận, bị thương, rồi rời bỏ bầy đàn, lang thang một mình trên thảo nguyên.
Bị thương nên từ khi rời khỏi bầy sói, nó không có lấy một miếng mồi. Những con thú hoang dã trên thảo nguyên đều rất khó bị nó bắt được trong tình trạng bị thương này. Thế nhưng, khi nhìn thấy người này, nó dường như ngửi thấy mùi thịt thơm lừng.
Kinh nghiệm từ trước mách bảo nó, những kẻ lạc đàn trên thảo nguyên vào ban đêm như loài người thực ra là yếu ớt nhất, thậm chí còn dễ bắt hơn cả một con thỏ nhỏ.
Chỉ cần theo sát đối phương, không quá gần cũng chẳng quá xa, cứ bám riết lấy, không lâu nữa, chỉ cần hết đêm nay, trước khi hừng đông, nó sẽ có thể hưởng thụ một bữa thịt tươi thịnh soạn. Thậm chí có lẽ còn chẳng cần đợi đến sáng.
Nó đi theo, đồng thời chờ đợi thời điểm con người kia buông lỏng cảnh giác. Đột nhiên, nó phát hiện người này đang tiến về phía một đàn bò yak hoang dã. Đàn bò yak nếu bất ngờ bị hoảng sợ có thể giẫm đạp chết người trong chớp mắt. Ngay cả khi nó còn ở trong bầy sói, nó cũng rất ngại tấn công một đàn bò yak như vậy.
Nhưng nó nhìn thấy người kia đột nhiên đưa tay vỗ nhẹ vào một con bò yak đực hùng tráng trong đàn. Sau đó, người ấy nhẹ nhàng vọt lên, ngồi trên lưng con bò yak, và con vật dường như bắt đầu cõng hắn đi về một hướng khác.
Lúc này, nó chợt nhận ra người kia dường như quay đầu lại nhìn nó một cái. Ánh mắt ấy, như thể có thể biết nó đang nghĩ gì?
Loài người làm sao có thể biết ta đang nghĩ gì chứ, thật kỳ lạ.
Nó bám theo sau con người là để khiến họ lo lắng, sợ hãi, hoảng loạn, rồi cuối cùng sức cùng lực kiệt mà mặc cho nó vồ xé. Thế nhưng giờ đây, nó nhận ra người này không hề đơn giản.
Nó ngửa mặt tru trăng, rồi quay đầu đi, tìm kiếm con mồi kế tiếp. Tuy nhiên, tận sâu trong lòng nó hiểu rõ, nếu không thể kiếm được một bữa ăn tử tế, thứ chờ đợi nó chỉ có cái chết.
Nguyên Dương thoạt đầu ngồi trên lưng bò yak, sau đó nằm hẳn ra, ngắm nhìn tinh tú trên trời. Hắn miên man suy nghĩ, không biết sư môn Bạch Cốt Đạo Cung của mình liệu có còn tồn tại chăng, và nếu có, giờ đây nó vẫn đang trôi nổi trong tinh không u tối mịt mờ đó sao.
Còn Hổ Lăng Thành thì sao? Liệu nó có đã yên diệt trong dòng chảy dài của lịch sử, hay tiêu biến trên hành tinh Địa Cầu này?
Hắn vẫn chưa phát hiện ra bất kỳ nơi nào trên Địa Cầu này có nét tương đồng với Hổ Lăng Thành.
Cứ thế, hắn để bò yak đưa đi, lướt qua trên thảo nguyên mịt mờ.
Ba ngày sau, Nguyên Dương đến trước một dãy núi lớn liên miên. Ngẩng đầu lên, hắn nhìn thấy những đỉnh núi tuyết trắng xóa. Hắn biết mình đã đến đâu, đây chính là nơi có ngọn núi cao nhất thế giới.
Tuy nhiên, đây không chỉ là một ngọn núi đơn lẻ, mà là cả một quần thể núi non hùng vĩ.
Dễ dàng nhận thấy có một số người yêu thích leo núi đang tiến vào từ hướng này. Hắn không làm kinh động đến họ, chỉ đứng từ xa quan sát, rồi sau đó tự mình bắt đầu leo núi từ một hướng khác.
Từ Phàm mặc bộ trang phục leo núi dày cộp, đang trèo lên ngọn núi tuyết. Từ nhỏ nàng đã yêu thích các hoạt động ngoài trời, nhưng vì gia đình nghiêm khắc quy định, những nơi nguy hiểm đều không được phép đến, và đỉnh núi cao nhất thế giới này chính là một trong số đó.
Nàng vẫn luôn khao khát được đi, nhưng chưa bao giờ được chấp thuận. Giờ đây, cuối cùng nàng cũng đã đến, không phải vì được gia đình cho phép, mà là bởi cha nàng đã vào đại lao, với tội danh cuối cùng là tội phản quốc.
Tất cả những người có liên quan đến cha nàng đều bị liên lụy: người bị điều tra thì điều tra, người bị bắt đi thì bị bắt đi, ngay cả tài sản riêng của gia đình nàng cũng bị phong tỏa.
Ngược lại, nàng vốn là người không mấy khi ở nhà, cũng chẳng ưa bầu không khí trong gia đình nên không bị ảnh hưởng quá nhiều. Dù vậy, tâm trạng của nàng vẫn rất tồi tệ. Nàng không thể làm gì được, đành phải tìm đến nơi mà trước đây nàng luôn muốn tới nhưng không thể, leo lên ngọn núi cao nhất thế giới này, để ngắm nhìn thế gian. Nếu có chết trên đường đi, thì chết cũng chẳng sao.
Nàng lê bước đi. Nàng không đi một mình, mà đi cùng một đội. Hơn nữa, mục đích của cả đội cũng không hẳn là để chinh phục đỉnh núi cao nhất.
Cả đội họ nghỉ ngơi tại đó, khi màn đêm buông xuống. Với kiểu leo núi này, kỹ năng sinh tồn dã ngoại là một sự chuẩn bị hết sức quan trọng.
Tuy nhiên, hiện nay có rất nhiều câu lạc bộ leo núi, và cũng có nhiều điểm leo núi đã được hoàn thiện, với các cấp độ khác nhau, đều có thể cung cấp chỗ nghỉ ngơi qua đêm.
Nàng bước ra khỏi lều trại, ngắm nhìn tinh không trên cao, rồi lại nhìn cảnh vật trắng xóa xung quanh, nhìn những ngọn núi cao thấp gần xa.
Bất chợt, nàng thấy cách đó không xa dường như có người. Lòng nàng cả kinh, nhìn kỹ lại, quả thật là một người, một người đang trực tiếp đi trên vách núi băng tuyết, cứ như một tinh linh giữa tuyết trắng, không giống phàm nhân.
"Truyền thuyết kể rằng nơi thâm sơn cùng cốc, đầm lầy u ám, thường có tinh mị thông linh hiển lộ trước mặt người phàm, hoặc là để hại người, hoặc là để cứu người. Chẳng lẽ đây cũng là một tuyết mị nơi tuyết nguyên thâm sơn?"
Từ Phàm vừa nghĩ vậy, đã thấy sinh vật được cho là tuyết vực tinh mị ấy đang tiến về phía mình. Nhìn từ xa, tinh mị khoác lên mình một màu trắng toát. Đến gần hơn, nàng mới nhìn rõ, tinh mị có dáng dấp của một con người. Nhìn kỹ, còn mặc cả y phục. Rồi nàng lại phát hiện đó là một hình dáng người, hơn nữa còn thuộc loại rất ưa nhìn, mang một vẻ mị lực đặc biệt.
"Ngươi mạnh khỏe."
Bất chợt, nàng nghe thấy một câu nói tiếng phổ thông vô cùng chuẩn xác. Cả người nàng đờ đẫn mất một lúc lâu.
Nghe được câu nói đó, nàng nghĩ trong lòng: "Chà, tinh mị mà cũng biết nói sao?"
Nói cũng lạ, trong lòng nàng không hề cảm thấy sợ hãi. Có lẽ vì nàng vốn không xa lạ gì với những kẻ thi pháp. Tuy nhiên, trước đây địa vị c���a nàng cao quý, không ai dám động đến nàng, bên cạnh luôn có người bảo vệ đi theo. Còn hiện tại, nàng chỉ có một thân một mình, lại còn ở bên ngoài lều trại. Ngọn gió lạnh lẽo vốn đang thổi trên núi tuyết giờ phút này dường như cũng đã ngừng lại.
"Ngươi, ngươi mạnh khỏe," Từ Phàm có chút lúng túng đáp lại.
"Đoàn leo núi sao?" Người kia hỏi.
"Phải." Từ Phàm đáp.
"Ồ, vậy phải cẩn thận đấy nhé. Tạm biệt." Người này nói rồi.
Nói xong, người này xoay người đi thẳng lên phía trước, không hề chần chừ.
Lúc này, Từ Phàm mới hoàn hồn. Nàng nghĩ, hắn là một người, không hề dùng bất kỳ công cụ nào, nhưng lại có thể đi đến đỉnh núi cao chót vót như vậy. Nơi đây đã không còn là nơi mà người phàm có thể đặt chân tới nếu không có dụng cụ hỗ trợ.
"Ngươi muốn lên đỉnh núi sao?" Từ Phàm vội vàng hỏi.
"Đúng vậy. Ngươi có muốn đi cùng không?" Người kia hỏi.
"Được!"
Từ Phàm đáp lời không chút nghĩ ngợi. Câu trả lời vừa thốt ra, ngay cả chính nàng cũng kinh ngạc, nhưng nàng chẳng hề hối hận.
Nàng không nghĩ đến việc mình sẽ rời bỏ đội lớn thế nào, đi ra sao, hay không có chút biện pháp an toàn nào.
Nhưng khi nàng cất bước, lại phát hiện dưới chân mình đặc biệt nhẹ nhàng, cứ thế tự nhiên đi xa hơn chục thước.
Người kia mỉm cười nhìn nàng, chỉ nghe hắn nói: "Có muốn võ nghệ cao cường không?"
"Nghĩ!" Từ Phàm đáp lời.
"Chỉ cần ngươi muốn là được rồi! Ngươi bây giờ ��ã có thể. Mau theo ta, phi thẳng lên đỉnh núi đi! Bởi vì giờ đây, ngươi chính là một nữ hiệp khinh công tuyệt thế, đạp tuyết vô ngân!" Người ấy vừa nói, vừa bước về phía vách đá.
Sau đó, nàng thấy hắn lướt đi trên vách đá hiểm trở một cách nhẹ nhàng như đi trên đất bằng, thậm chí còn quay đầu lại vẫy tay với nàng.
Nàng vừa phấn khích vừa sợ hãi, hét lớn một tiếng rồi lao về phía vách núi dựng đứng. Khi trèo lên vách núi, nàng mới kinh ngạc nhận ra, vách đá vốn thường ngày khó đặt chân lại trở nên vững chãi lạ thường dưới bước chân mình. Cả người nàng cứ như một con thằn lằn, bám chặt vào vách đá.
Giờ đây nàng không còn muốn gì nữa, chỉ muốn được thỏa sức phát tiết. Nàng thét lên, phóng về phía đỉnh núi, dang rộng hai tay, chạy vụt trên vách đá lộng gió. Khi đã chạy hăng say, gặp phải nơi nào cản trở đường đi, nàng liền nhẹ nhàng vọt lên, thân người như chim bay, lướt qua, thậm chí còn lộn một vòng trên không trung.
Nàng như chim bay lượn, múa lượn giữa tuyết vực này. Ngay cả những loài chim thật sự cũng hiếm khi dám bén mảng đến đây.
Trong mắt nàng, dãy núi ẩn hiện dưới ánh trăng sao, người đàn ông phía trước dù nàng có cố gắng đến mấy vẫn luôn đi trước nàng vài bước. Nàng thấy cả trời đất mịt mờ, và chính mình đang cô độc bay múa một mình.
Bóng đêm dần tàn, bình minh ló dạng, phương Đông đã hiện lên sắc ngân bạch.
Cuối cùng, một vầng mặt trời đỏ rực hiện ra nơi chân trời. Nàng cũng vừa vặn đạt đến đỉnh núi vào giờ khắc này. Bên cạnh nàng vẫn là người đàn ông bí ẩn ấy, đến giờ nàng vẫn không thể xác định hắn có phải là người hay không.
Khoảnh khắc mặt trời đỏ hiện ra, vạn trượng hào quang chiếu rọi. Nàng nghiêng đầu nhìn người bên cạnh. Ánh nắng ban mai vương trên người hắn, khiến nàng chỉ cảm thấy, dù hắn không phải là người, thì cũng là một tinh linh, một vị tiên nhân đứng trên đỉnh của vạn núi, ngắm nhìn hàng tỷ sinh linh.
Bản dịch này được thực hiện với tấm lòng tận tụy, gửi gắm giá trị của truyen.free đến từng độc giả yêu mến.