(Đã dịch) Bắc Tề Quái Đàm - Chương 407: Lưu tại giờ Tý
Bình Thành.
Dân chúng chen chúc hai bên đường. Quân sĩ túc trực đề phòng, giữ khoảng cách, ngăn chặn xô đẩy, giẫm đạp.
Hơn trăm người từ cửa thành ùn ùn kéo đến.
Người dẫn đầu, tóc tai bù xù, đeo một chiếc mặt nạ màu xanh khổng lồ, trên thân treo đầy đủ loại pháp khí cổ quái. Mỗi bước chân của người đó, toàn thân pháp khí đều phát ra tiếng kêu leng keng, thanh thúy.
Bên cạnh hắn là hai người khác, cũng ăn mặc như ác quỷ; một người tay cầm trống, người còn lại thì cầm bó đuốc. Người cầm đầu cứ bước tới một bước, lại dừng, rồi lùi, khi sang trái, khi sang phải. Miệng lẩm bẩm những lời không ai hiểu, hắn cứ thế bước tới bằng một bộ pháp cổ quái. Chẳng ai hiểu vì sao hắn lại có thể tiến lên được, bởi nhìn bộ pháp ấy chẳng khác gì đứng yên, nhưng thực tế hắn lại không ngừng tiến về phía trước.
Người bên trái gõ trống theo tiết tấu của chủ nhân, người còn lại quơ bó đuốc trong tay, khiến ngọn lửa liên tục bay qua đỉnh đầu người cầm đầu. Phía sau họ, hơn trăm người khác cũng ăn vận kỳ dị, có người nhảy múa, có người hát vang.
Cả đoàn người mang một vẻ kỳ dị khó tả.
Họ xuất phát từ cửa Bắc thành, đi thẳng về phía cổng thành phía Nam. Dọc đường, dân chúng hò reo vang dội, nhiều người tự động hòa vào tiếng hô hoán của đoàn người, cứ thế đưa mắt nhìn họ đi qua trên đường phố.
Đoàn người ấy xem ra thật sự không hề biết mỏi mệt là gì.
Cứ thế, họ đi thẳng một mạch hơn một canh giờ, cuối cùng cũng tới được một cổng thành khác. Dân chúng lại hò reo vang dội. Có người rải tiền ra ngoài, lũ trẻ thì xúm xít cúi xuống nhặt.
Vừa ra khỏi cổng thành, đã có quan lại chờ sẵn để đón họ. Mọi người cởi bỏ y phục, bắt đầu tháo những chiếc mặt nạ trên đầu xuống. Người cầm đầu cuối cùng cũng từ từ gỡ mặt nạ của mình.
Người ẩn sau chiếc mặt nạ ấy, chính là Trữ Kiêm Đắc.
Trữ Kiêm Đắc thở hổn hển, toàn thân đầm đìa mồ hôi. Mấy tiểu lại vội vàng xông tới, vừa đau lòng vừa giúp ông tháo bỏ những trang bị nặng nề trên người.
"Trữ Công, ngài đã cao tuổi rồi, việc này cứ giao cho người khác làm là được, hà cớ gì ngài phải tự mình nhọc công vậy?"
"Nghi lễ 'Na Nghi' này há có thể giao phó cho người khác làm được?"
"Vở kịch 'Xuân Na' chính là quốc gia đại sự, nếu không phải tự tay ta làm, e rằng sẽ dễ mắc sai lầm."
Trữ Kiêm Đắc vừa thở hồng hộc nói, vừa quay sang nhìn những người còn lại đóng vai quý nhân. Cuối cùng, một nụ cười xuất hiện trên gương mặt ông: "Mấy tiểu tử các ngươi, diễn cũng không tệ đâu!"
"Ta còn sợ các ngươi không diễn nổi phương tướng thị. Xem ra, từ nay về sau ta cũng có thể dần dần thoái thác được rồi!"
Mọi người phá lên cười.
Đây là mùa xuân, trước khi gieo trồng, theo chế độ quốc gia, phải tổ chức một vở kịch Na lớn trong thành. Đây không phải là thứ có sau khi lão Tiên Ti nhập quan, mà là một tập tục truyền từ thời Tiên Tần. Vào thời Tiên Tần, nghi thức này chủ yếu dùng để xua đuổi ma quỷ, tránh dịch bệnh; nghi lễ rườm rà nhưng cao quý, bách tính không được phép tham dự, chỉ có vương công quý tộc mới có thể góp mặt.
Đến thời Lưỡng Hán, xuất hiện cả Na kịch do triều đình tổ chức và Na kịch do dân gian tự làm, cho phép dân chúng tham gia. Sau khi lão Tiên Ti nhập quan, có lẽ vì các lão gia tử thương vong quá nhiều, chẳng còn tâm trí nào làm những việc này, nên Na kịch triệt để thế tục hóa. Không còn quy định khắc nghiệt, thần linh trở nên đa nguyên hơn, cả Phật và Đạo thần cũng tham gia vào. Đến cả một tên ăn mày cũng có thể đeo mặt nạ góp mặt, vở kịch Na từ xua đuổi ma quỷ đã biến thành tạ ơn thần linh.
Thực chất mà nói, đó chính là một hoạt động được tổ chức trước khi mùa xuân bắt đầu canh tác, để toàn dân cùng tham gia. Tạ ơn thần linh và tự nhiên, mong năm nay sẽ được các vị che chở, có một cuộc sống tốt đẹp hơn, ít tai ương hơn. Mọi người mang theo lòng tràn đầy vui mừng, với bao hy vọng vào một năm mới, bắt đầu công việc cày cấy trọng đại của năm.
Xét theo một ý nghĩa nào đó, việc này quả thực vô cùng quan trọng.
Đoàn nghi trượng tạ ơn thần linh đã hoàn thành sứ mệnh của mình, nhưng dân chúng trong thành lại tiếp tục cuộc cuồng hoan của riêng họ. Họ nhao nhao đeo lên đủ loại mặt nạ, dùng cách riêng để ăn mừng hoạt động này. Đường phố người đi lại tấp nập, vô cùng náo nhiệt. Xe ngựa rất khó lưu thông, phần lớn mọi người đều phải đi bộ.
Giờ phút này, có một đoàn khách ngang ngược, chen lấn mở một con đường trong đám đông náo nhiệt, để chiếc xe ngựa từ từ đi qua. Giữa những tiếng chửi rủa vang lên dọc đường, chiếc xe ngựa cuối cùng cũng đến được một con ngõ nhỏ khá yên tĩnh.
Xe ngựa dừng lại. Một quan viên lẩm bẩm điều gì đó rồi bước xuống. Người bước xuống xe chính là đại thần Dương Hưu của nước Hán.
Dương Hưu nhìn quanh, xác định nơi đây yên tĩnh không một bóng người, lúc ấy mới ra hiệu thủ hạ đi gõ cửa. Chẳng mấy chốc, hắn đã vào được trạch viện.
Dương Hưu không phải lần đầu đến đây, hắn đi rất nhanh. Dưới sự dẫn đường của vài nô bộc, hắn nhanh chóng đến thư phòng, đẩy cửa rồi bước vào. Trong thư phòng có một văn sĩ lớn tuổi đang ngồi. Đó chính là Thôi Quý Thư.
Thấy có quý khách đến nhà, Thôi Quý Thư không lấy làm ngạc nhiên, dường như đã đoán trước được. Ông ra hiệu cho Dương Hưu ngồi cạnh mình. Dương Hưu ngồi xuống, thấy trước mặt Thôi Quý Thư bày la liệt nhiều văn thư, trên đó viết đầy các loại tên người, liền bất giác rùng mình. Dương Hưu nheo mắt lại.
Thôi Quý Thư chỉ vào một cái tên, hỏi: "Dương Công, ngài nghĩ sao về người này?"
Dương Hưu liếc nhìn, "Mạnh Nghiệp?"
"Đây chẳng phải là vị Thái Thú mua lừa ��ó sao?"
Thôi Quý Thư mỉm cười: "Chính là vị Thái Thú mua lừa đó."
"Sao, muốn ngồi vào ghế thứ sử ư?"
Dương Hưu cực kỳ khinh thường nói: "Người này nhát gan như gà. Thuở trước, Cao Nhạc triệu hắn đến Tư Châu, vậy mà hắn lại bị mấy giáp sĩ Tiên Ti làm khó dễ ngay cổng thành, sợ đến mức không dám vào, còn phải đợi Cao Nhạc phái người ra mời. Đến cả một con gà cũng không dám giết, thật đúng là hèn nhát. Một kẻ như hắn, cũng xứng làm thứ sử ư?"
Thôi Quý Thư khẽ giật mình: "Ngài không thể nói như vậy đâu. Bệ hạ chỉ sắp xếp ba người, trong đó có Mạnh Nghiệp. Bệ hạ nói người này thanh liêm, yêu dân, nhân hậu, là nhân tuyển thứ sử phù hợp."
Dương Hưu môi run run, cố nén không lên tiếng phê phán. Thế nhưng, thái độ ấy đã bán đứng suy nghĩ thầm kín trong lòng hắn. Hắn cũng xứng sao?
Hắn dứt khoát không nghĩ tới chuyện này nữa: "Ba người ư? Không biết hai người còn lại là ai?"
"Một người là Thành An lệnh Phòng Báo, còn người kia là Tô Quỳnh."
"À, Phòng Báo thì giỏi nói suông, Tô Quỳnh cũng không tệ, đáng tiếc, tướng mạo lại không đoan chính."
"Vậy Dương Quân cho rằng, ai có thể đảm nhiệm vị trí này?"
Dương Hưu hắng giọng một cái: "Ta cho rằng có hai người thích hợp. Một là Trung thư lang Thôi Chiêm, ông ấy trước kia rất được Dương tướng coi trọng, sau khi khai quốc cũng có phần lập công, lại thông minh uyên bác, thanh liêm chính trực, hoàn toàn có thể làm thứ sử. Người còn lại là con trai ta, hắn ngộ tính hơn người, có tài trị thế."
Thôi Quý Thư chợt mỉm cười.
"Hèn chi Dương Quân chướng mắt người khác, vừa mở miệng đã là một người họ Thôi, một người họ Dương."
Dương Hưu sốt ruột vội nói: "Thôi Công, ta nào phải loại người dễ nói lời sáo rỗng. Con trai ta tuổi đã lớn mà vẫn chưa tìm được chức quan thích hợp. Ta chỉ có một mụn con trai ấy, bản thân ta cũng đã lớn tuổi, nên vô cùng lo lắng cho tương lai của nó. Mấy vị trí thứ sử này, chỉ cần không phải kẻ ngu ngốc, đều có thể lập được chiến tích. Vùng đất ấy còn nhiều hoang tàn, đó chính là cơ hội tốt để lập công dựng nghiệp! Ta không sợ người khác nói gì về ta, ta chỉ muốn giành cho con trai một cơ hội. Người khác làm được, con trai ta cũng làm được, có ta giúp đỡ, có lẽ còn làm tốt hơn. Thôi Công, con trai ngài cùng hai vị cao đường đang bàn bạc về nhân tuyển thứ sử, điều này ai cũng rõ. Nếu ngài bằng lòng ra tay giúp đỡ một hai..."
Thôi Quý Thư dùng ngón tay nhẹ nhàng gõ lên án thư trước mặt.
"Tám vị thứ sử, bệ hạ đã chọn ba người. Cao Công ít nhất phải chọn một người cho phía tôn thất, Lộ Công thì phải chọn một người cho người Thành An. Ta và con trai ta tuy là quan đồng liêu, nhưng con đường cuối cùng lại khác biệt, hắn còn phải chọn một người cho người Định Châu nữa."
"Như vậy, sau khi mất ba suất, chỉ còn lại hai nhân tuyển."
Dương Hưu sốt ruột vội nói: "Vậy cũng đã đến lượt chúng ta chọn rồi!"
"Trong đám người Biên Tắc không có gì hiền tài, trong triều cũng chẳng ai lên tiếng."
Thôi Quý Thư mỉm cười: "Khó mà làm được. Xá Địch Hiển An còn đó, nhiều người bên cạnh ông ấy đều coi ông ấy là chủ, ông ấy có thể chen lời vào triều được. Nếu cứ thế mà cướp đi, e r���ng ông ấy sẽ chẳng vui lòng đâu."
Dương Hưu nhíu mày: "Dù vậy, vẫn còn một suất cho chúng ta. Ta bằng lòng tự mình đi liên lạc những người còn lại, để họ nhường cho ta cái suất cuối cùng này."
Từ khi khai quốc đến nay, đây là lần đầu tiên việc phân phối thứ sử được tiến hành. Trước đây mười vị thứ sử đều do Lưu Đào Tử và Tổ Đĩnh trực tiếp tuyển chọn, quần thần căn bản không được tham dự. Mà thứ sử của nước Hán lại không giống lắm so với thứ sử của nước Tề. Nước Tề châu nhiều hơn, thứ sử kém giá trị hơn; ít nhất phải là loại thứ sử kiêm nhiệm bốn năm châu mới xem là đáng kể. Nhưng nay ở nước Hán, châu lại ít hơn. Chẳng hạn như mười một thứ sử hiện tại, mỗi người đều quyền cao chức trọng, không chỉ có quyền kiểm sát, mà còn trực tiếp nắm quyền quản hạt, hành chính và phụ trách toàn bộ phương diện kinh tế đối với các quận. Vậy nên, họ quyền lực hơn thứ sử ngày trước rất nhiều. Trận đại chiến lần này lại tăng thêm tám châu nữa. Tám châu này, trong mắt nhiều người trong triều, chẳng khác nào tám con gà mái đẻ trứng vàng lấp lánh. Ai ôm được, người đó liền có thể thăng quan phát tài, nắm đại quyền trong tay.
Trước đây, mọi người đều thích chạy vào triều, coi việc bị điều ra ngoài làm thứ sử là một thủ đoạn đối phó kẻ thù chính trị. Nhưng giờ đây, họ lại nghĩ đủ mọi cách để đưa con cháu ra ngoài nhậm chức.
Sau khi chiếu lệnh của Lưu Đào Tử đến Bình Thành, Cao Du liên tiếp hai lần triệu tập quần thần, bàn bạc nhân tuyển thứ sử. Bởi vì chuyện này quan hệ trọng đại, nên không thể để Lại bộ tự ý quyết định, mà cần quần thần cùng nhau thương nghị.
Khi Thôi Quý Thư đến công sở Thượng thư đài, vài vị trọng thần đã chờ sẵn ở đó từ trước. Thôi Quý Thư cùng mọi người hành lễ chào hỏi. Đến giờ hẹn, mọi người cùng nhau đi vào. Lưu Đào Tử không ở quốc đô, nhiều đại sự được bàn bạc ngay tại tiểu viện trong Thượng thư đài. Xung quanh tiểu viện này phòng bị nghiêm ngặt, người thường căn bản không cách nào tiếp cận. Thế nhưng bên trong lại cực kỳ đơn giản, chẳng hề xa hoa, chỉ là một tiểu viện bình thường mà thôi.
Số quan chức đến đây tổng cộng có mười bốn người, đều là các đại thần tạm giữ chức tại các bộ. Vì Lưu Đào Tử không có mặt, các quyết sách nội triều được bàn bạc với Lộ Khứ Bệnh làm chủ, Cao Du phụ tá. Lộ Khứ Bệnh vẫn là người cực kỳ thích phát biểu. Tuy nhiên, những người khác lại không mấy ưa thích để ông ấy đến họp.
Sau khi mọi người đến đông đủ, ai nấy đều an tọa, cuộc bàn bạc lần này liền thuận lợi tiến hành. Đầu tiên là ba nhân tuyển do Lưu Đào Tử đề cử. Đương nhiên, không ngoài dự đoán, cả ba đều nhận được sự tán thành và nhất trí thông qua của mọi người. Sau đó, chính là giai đoạn được mọi người mong đợi nhất: phân chia lợi ích theo truyền thống.
Thôi Quý Thư nhìn quanh, thấy con trai mình là Thôi Cương đang ngồi đối diện. Thế nhưng, Thôi Cương lại giữ vẻ mặt trang nghiêm, chẳng buồn nhìn đến lão phụ thân của mình. Phụ tử cùng triều cũng là một giai thoại, nhà họ Thôi từ trước đến nay vốn có truyền thống này, chẳng có gì lạ.
Thôi Quý Thư thầm sắp xếp ngôn ngữ trong lòng, chờ đợi việc phân phối danh ngạch. Không ít đại thần đang ngồi, đối mắt nhìn nhau, dường như trong mắt đều ánh lên vẻ mong đợi.
"Lang Mậu."
"Tự Úy, sinh năm Hưng Cùng thứ hai, người ở huyện Tân Thị, Hằng Sơn. Khởi nghiệp làm tham quân Tư Không, sau thăng làm huyện lệnh Bảo Thành, có chiến tích xuất sắc, liêm khiết chính trực, rồi nhận chức hộ tào Sóc Châu, chiến tích hiển hách, được ba lần phong thưởng."
Cao Du cho giáp sĩ phát tài liệu của người ấy cho mọi người, sau đó ông nhẹ giọng đọc lên. Thôi Quý Thư thoáng kinh ngạc, ông cầm văn thư trong tay, xem đi xem lại. Lang Mậu? Người này từ đâu ra thế này? Ông không kìm được nhìn sang Cao Du, Lộ Khứ Bệnh và Thôi Cương. Người này không phải tôn thất, nhìn cũng chẳng có quan hệ thông gia với tôn thất, vậy loại trừ Cao Du. Không phải người Thành An, không phải phái nguyên lão, vậy loại trừ Lộ Khứ Bệnh. Thế nhưng, ông ấy cũng đâu phải người Định Châu? Trong chốc lát, Thôi Quý Thư càng không cách nào phán đoán được bối cảnh của người này.
Cao Du nhìn quanh mọi người: "Chư vị nghĩ sao?"
Trong chốc lát, căn phòng chìm vào im lặng. Lộ Khứ Bệnh lại mở lời hỏi: "Cao Công, người này có phải hơi quá trẻ không? Năm nay mới hai mươi chín tuổi thôi ư?"
Cao Du gật đầu: "Tuổi thì có hơi thiếu chút, nhưng ta đã xem xét rồi. Người này từ nhỏ đã học Hình Danh chi học, tinh thông luật pháp, giỏi về quản lý. Sau khi đảm nhiệm hộ tào ở địa phương, chiến tích đặc biệt xuất sắc, là một hiền tài lương đống. Hơn nữa, ông ấy không hề có sự vội vàng hấp tấp của một hậu sinh trẻ tuổi, mà làm việc rất trầm ổn."
Thôi Quý Thư nhìn sang Dương Hưu ở đằng xa. Hai người đều nhận thấy chút hoang mang trong ánh mắt của đối phương. Thế rồi, mọi người lại đều đồng ý với đề án này.
"Bùi Nghiện."
"Tự Sĩ Bình."
Cao Du lập tức nói đến người kế tiếp. Người này xuất thân từ đại tộc họ Bùi ở Hà Đông. Nhưng vấn đề là, Thôi Quý Thư vẫn không cách nào liên hệ người này với ba vị kia. Ánh mắt ông càng thêm mê mang.
Cao Du và những người khác liên tiếp đưa ra vài nhân tuyển thứ sử. Không chỉ là như Thôi Quý Thư dự đoán, mỗi người chiếm một suất trong ba nhân tuyển. Họ đã đưa ra mười ứng cử viên dự bị, đều là những người có chiến tích xuất sắc, các phương diện đều không tệ. Cao Du lại bày tỏ rằng cũng hy vọng mọi người có thể đưa ra nhân tuyển của mình, xem xét liệu còn sót lại nhân tài mới nào không.
Thôi Quý Thư nhẹ nhàng vuốt vuốt danh sách trong tay áo, lại có chút không dám lên tiếng. Dương Hưu ở đằng xa cũng vậy, hắn rũ cụp đầu, thất thần lạc phách. Trong số những nhân tuyển mà Cao Du và những người khác đưa ra, không tìm thấy một ai có thể dính líu quan hệ với ba vị kia, dường như họ thực sự chỉ nhìn vào chiến tích. Mà con trai Dương Hưu, đặt trong số những người này, thì thật sự quá kém cỏi. Vô cùng thê thảm. Ngay cả người có tư lịch nông cạn nhất trong số đó cũng có thể hoàn toàn áp đảo con trai Dương Hưu.
Mọi việc tiến triển vô cùng thuận lợi. Mọi người bàn bạc ròng rã cả một ngày, đợi đến khi trời dần tối đen, Cao Du mới đưa ra một danh sách tám người.
"Dĩ Nguyên Bưu đảm nhiệm Lạc Châu thứ sử."
"Tô Quỳnh đảm nhiệm Dự Châu thứ sử."
"Phòng Báo đảm nhiệm Duyện Châu thứ sử."
"Lưu Tuyền đảm nhiệm Từ Châu thứ sử."
"Mạnh Nghiệp đảm nhiệm Hải Châu thứ sử."
"Bùi Nghiện đảm nhiệm Sở Châu thứ sử."
"Lang Mậu đảm nhiệm Vệ Châu thứ sử."
"Từ Viễn đảm nhiệm Hạ Châu thứ sử."
Từ khi Cao Du mở lời cho đến khi kết thúc, Thôi Quý Thư đều không dám nói chuyện. Nhiều đại thần khác cũng vậy, có thể nhìn thấy trong mắt họ nhiều cảm xúc khác nhau: hoang mang, mơ hồ, không hiểu. Trước đây mười một thứ sử, cộng thêm tám châu này, tức thì sẽ có mười chín thứ sử. Mười chín thứ sử này đều do triều đình nghiêm ngặt tuyển chọn, từ các hiền nhân khắp thiên hạ. Về cơ bản, họ đều đã chứng minh được tài năng của mình, có đủ đầy chiến tích và đã được kiểm chứng về nhân cách. Theo cách nói của Tổ Đĩnh, quản lý địa phương nói khó cũng không khó, chỉ cần có thể bố trí một thứ sử xuất sắc, việc quản lý coi như thành công hơn một nửa, chí ít sẽ tốt hơn gấp mấy chục lần so với trước kia.
Cao Du lúc này cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm, trông ông có vẻ hơi mỏi mệt. Lộ Khứ Bệnh lại đánh giá mọi người xung quanh, rồi chậm rãi mở lời.
"Chư vị, trước khi bàn luận những đại sự này, có người đã đến tìm ta, hỏi và nói với ta vài điều. Ta biết trong lòng các vị đang nghĩ gì. Sắp xếp thứ sử, chẳng phải là phân phối lợi ích sao? Tuy nhiên, đó là chuyện của nước Tề ngày trước. Nước Tề đã diệt vong, và ngay trước đó không lâu, tiểu hoàng đế được ủng lập cũng đã chính thức cúi đầu xưng thần với Hán vương. Bây giờ là nước Hán. Ta không biết sau này sẽ biến thành thế nào, cũng không biết liệu có một ngày đại hội trao đổi của nước Hán lại biến thành đại hội chia chác của nước Tề hay không. Thế nhưng, chí ít khi ta còn sống, tình huống này tuyệt đối sẽ không xuất hiện!! Một vị thứ sử có thể tạo ra bao nhiêu tác dụng, chư vị trong lòng đều rõ. Không chỉ thứ sử, ngay cả một tiểu lại ở vùng thôn dã, đôi khi cũng có thể phát huy tác dụng không tưởng tượng nổi. Ăn bổng lộc của quân vương, vì quân vương lo lắng, chư vị chính là thần tử của nước Hán. Không được phép lại mang theo những suy nghĩ tư lợi môn hộ, làm vấy bẩn sự trong sạch của triều đình này. Đây là lần đầu tiên, ta chỉ coi như không biết. Nhưng nếu sau này, trong triều đình lại xuất hiện tiếng đồn dạng này, có kẻ dám công nhiên sắp xếp con cháu mình vào triều hoặc địa phương, đảm nhiệm chức quan nào đó, dẫn đến những tệ phong bất chính, thì ta tuyệt đối sẽ không dễ dàng bỏ qua."
Lúc này, Lộ Khứ Bệnh bỗng quay đầu, nhìn về phía Dương Hưu ở cách đó không xa.
"Dương Công, ngài thấy sao?"
Dương Hưu toàn thân run lên, sau đó chậm rãi cúi đầu xuống: "Lộ Công nói cực kỳ phải."
Lộ Khứ Bệnh nói xong những lời này, liền đưa ra quyết sách cuối cùng, định ra chiếu lệnh, quyết định nhân tuyển thứ sử. Sau vị trí thứ sử, còn có các nhân tuyển Thái Thú, Huyện lệnh và các loại quan viên địa phương khác. Nhưng giờ phút này, mọi người lại cũng không dám suy nghĩ lung tung nữa.
Hoàn thành cuộc bàn bạc đầu tiên, mọi người nhao nhao rời đi. Thôi Quý Thư tâm tư hoảng loạn, vừa ra đến cửa, đã suýt nữa va phải Dương Hưu. Cả hai đều giật mình bừng tỉnh.
Trước đó, tại nơi này, họ từng cùng mọi người mưu tính bí mật rất nhiều việc. Thế nhưng bây giờ, họ lại chẳng biết nên nói gì. Những lệ cũ trước đây dường như chẳng còn mấy tác dụng tại triều đình lúc này.
Dương Hưu thở dài một tiếng, thâm trầm nhìn người đồng liêu cũ.
"Thôi Công, bây giờ là giờ gì rồi?"
Thôi Quý Thư sững sờ, ngẩng đầu nhìn trời: "Chắc là giờ Tuất rồi nhỉ?"
Dương Hưu từ từ lắc đầu.
"Không đúng."
"Là giờ Thìn rồi."
"Chỉ là chúng ta, vẫn còn kẹt lại ở giờ Tý thôi."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu trí tuệ của truyen.free, được tạo ra để phục vụ bạn đọc.