(Đã dịch) Bắc Đẩu Đế Tôn - Chương 8: Ngàn năm lão quái
"Đúng vậy, ta vốn là người của Thiên Cơ đại lục, Thiên Ma Tông của ta cũng là tông môn Ma đạo đứng đầu Thiên Cơ đại lục. Còn về việc sống hơn hai ngàn năm trăm năm, ha ha, đối với các võ giả cấp thấp nơi thâm sơn cùng cốc như các ngươi mà nói, con số ấy có lẽ là điều không thể chạm tới. Nhưng võ đạo tu vi đã đạt đến cảnh giới như ta, việc sống lâu ngần ấy năm cũng không phải là chuyện hiếm lạ gì."
Hỗn Thiên Ma Vương có chút ngạo nghễ nói. "Thì ra là vậy. Xin hỏi tiền bối tu vi đã đạt đến cảnh giới nào, năm nay bao nhiêu tuổi ạ?" Lý Mộc tiếp tục hỏi.
"Cảnh giới của ta, dù có nói ngươi cũng không hiểu. Còn về tuổi tác, nếu ta không nhầm, lão phu hôm nay vừa đúng 2835 tuổi, hôm nay vừa lúc là sinh nhật của ta. Nếu không, ngươi cho rằng lão phu sẽ cùng một tên tiểu tử lông mặt như ngươi nói nhiều lời đến vậy sao?"
"2835 tuổi! Chúng ta, những người tu võ, theo tu vi tăng lên, thọ nguyên sẽ tăng trưởng, điều này vãn bối hiểu rõ. Nhưng dù có tăng trưởng thế nào cũng không thể nào có thọ nguyên mấy ngàn năm chứ, thọ nguyên dài đến thế chẳng phải là độc nhất vô nhị, sánh ngang với Lục Địa Thần Tiên rồi sao!"
Mặc dù Lý Mộc trong lòng đã có chút suy đoán, nhưng cũng không ngờ đối phương lại sống lâu đến thế.
"Hừ hừ, tu vi của ngươi thấp kém như vậy, rất nhiều chuyện không thể nào lý giải nổi. Nói nhiều với ngươi cũng vô ích. Tiểu tử, chúng ta làm một giao dịch thì sao?" Thấy vẻ mặt Lý Mộc không tin tưởng, Hỗn Thiên Ma Vương dường như không có ý định quanh co nữa, mà chuyển sang chủ đề khác.
"Giao dịch ư? Giao dịch gì? Tiền bối thần thông quảng đại như thế, lẽ nào còn có chỗ cần vãn bối giúp đỡ sao?" Lý Mộc còn chưa kịp phản ứng từ những lời nói kinh người của đối phương, vừa nghe nói đối phương muốn giao dịch với mình, lúc này sắc mặt liền trở nên ngưng trọng.
"Ngươi tiểu tử này cũng không phải là kẻ không có đầu óc, tình trạng của lão phu, lẽ nào ngươi không đoán ra?" Hỗn Thiên Ma Vương tức giận nói.
"Hắc hắc, tiền bối không hổ là tồn tại đã sống mấy ngàn năm, chút tâm tư nhỏ mọn này của vãn bối quả nhiên không thể qua mắt được ngài. Về trạng thái của tiền bối, vãn bối cũng đã đoán được một chút." Lý Mộc cười hắc hắc nói.
"À? Ngươi đoán được điều gì, nói xem, để ta nghe thử." Hỗn Thiên Ma Vương nói với giọng điệu có vẻ khá hứng thú.
"Đã tiền bối muốn vãn bối nói, vậy vãn bối xin không khách khí, xin nói thẳng, mong tiền bối thứ tội. Tiền bối đã gửi hồn trong tàn phiến Liệt Thiên Đồ này, hẳn là đã bị trọng thương. Nếu không, với thần thông của tiền bối, tự nhiên sẽ không ngây ngô ở nơi này hơn một ngàn năm. Mặt khác, tiền bối tự xưng là Ma Vương, hẳn không phải là hạng người lương thiện. Thế nhưng tiền bối lại không ra tay với vãn bối. Tình huống này chỉ có thể có hai loại nguyên nhân: một là tiền bối thật sự đã lâu không có ai trò chuyện cùng, giờ phút này tâm tình rất tốt, còn loại khác là..."
Lý Mộc nói đến đây thì ngừng lại, dường như có chút khó nói. "Là gì? Đừng ấp a ấp úng! Bổn vương ghét nhất những kẻ nhăn nhó, kiểu cách!"
"Vậy vãn bối xin cứ nói thẳng. Một loại khác là tiền bối giờ phút này trạng thái kém cỏi đến cực điểm, ngay cả thực lực ra tay với ta cũng không có." Lý Mộc sau khi nói xong liền không nói thêm gì nữa, nhìn tấm vải rách nhuốm máu, chờ đợi đối phương đáp lời.
"Tốt tiểu tử, đã ngươi đoán được một ít, bổn vương cũng không giấu ngươi nữa. Hai ngàn năm trăm năm trước, lão phu gặp phải mấy tên cường giả đồng giai vây công, cuối cùng vì ít không địch lại nhiều, bị ép binh giải thân thể. Nếu không phải nguyên thần sáp nhập vào tàn phiến Liệt Thiên Đồ này tránh được một kiếp, ta sớm đã hồn phi phách tán rồi. Những lão bất tử kia, đơn đả độc đấu không một ai là đối thủ của ta, vậy mà lại liên thủ đối phó ta. Đối phó ta còn chưa tính, vậy mà lại huyết tẩy Thiên Ma Tông của ta, đồ sát hầu như không còn, không một đệ tử nào còn sót lại. Mối thù này, mối hận này, ta làm sao có thể không báo!"
Mặc dù tiền bối nói "binh giải", "nguyên thần", vãn bối đều không hiểu, nhưng ý đại khái thì vẫn hiểu. Đã như vậy, vậy tại sao tiền bối không đi báo thù? Lý Mộc có chút khó hiểu. Qua những lời đối thoại với đối phương, hắn nhận thấy Hỗn Thiên Ma Vương cũng không giống loại người dễ dàng bỏ cuộc. Một người tự ngạo như vậy, sao có thể cam tâm để mối thù diệt tông không được báo?
"Ta ngược lại muốn lắm chứ, nhưng một tồn tại đã đến cảnh giới như ta, sao có thể dễ đối phó như vậy? Chưa kể mấy lão bất tử kia bản thân tu vi Thông Thiên, ngay cả thế lực bên ngoài của bọn họ cũng không phải dễ chọc. Nếu là lúc ta toàn thịnh, có lẽ còn có thể một trận. Nhưng sau khi binh giải, thần hồn của ta hao tổn quá mức nghiêm trọng, ngay cả thức tỉnh một lần cũng phải hao phí cái giá cực lớn, cho nên phần lớn thời gian ta chỉ có thể chọn ngủ say. Hơn hai ngàn năm nay, ta tổng cộng thức tỉnh mấy lần, mỗi lần cũng chỉ mấy ngày thời gian, thời gian còn lại tất cả đều trôi qua trong giấc ngủ say."
Hỗn Thiên Ma Vương bất đắc dĩ giải thích. "À? Vậy lần này tiền bối thức tỉnh là...? Lẽ nào cũng chỉ mấy ngày thời gian thôi sao?" Lý Mộc nghe đến đây, trong mắt tinh quang chợt lóe lên.
"Lần này không giống với mấy lần trước. Thọ nguyên của ta đã gần cạn, lại ngủ say nữa cũng vô dụng. Kỳ thực, ta sở dĩ ngủ say dài ngày ngoài việc chữa thương, một điểm quan trọng hơn là muốn giữ lại tinh khí không bị hao mòn. Bằng không, ngươi cho rằng một đám tàn hồn như ta thật có thể sống lâu đến thế sao?"
"Thọ nguyên của tiền bối còn lại bao nhiêu, và giao dịch cụ thể mà người muốn nói với vãn bối là gì?" Trong lòng Lý Mộc đã tính toán tỉ mỉ. Nếu như đúng như lời Hỗn Thiên Ma Vương nói, loại giao dịch này hắn chắc chắn sẽ không chịu thiệt, ngược lại còn có thể chiếm được lợi lớn. Dù sao đối phương cũng là một nhân vật ngang với Lục Địa Thần Tiên, tùy tiện truyền thụ cho hắn chút gì đó, hắn cũng đã hưởng thụ cả đời không hết rồi.
"Vốn dĩ, sau khi khôi phục nguyên thần, ta muốn tìm một người có tư chất tốt để trực tiếp đoạt xá. Nhưng nào ngờ, trong lúc ngủ say, ta bị tên Tiển Ly Thiên kia đưa đến một nơi như thế này. Thoáng cái đã ngàn năm trôi qua, đừng nói là người, ngay cả một con chim cũng chưa từng thấy qua. Giờ đây thọ nguyên của ta không còn nhiều, đương nhiên không còn hy vọng đoạt xá nữa rồi. Chính vì thế, cho nên ta mới không thể không giao dịch với ngươi. Ta có thể nhận ngươi làm đồ đệ, không chút giữ lại truyền thụ thần thông cho ngươi. Trước khi thọ nguyên của ta cạn kiệt, không nói là vượt qua ta, ít nhất đạt đến cảnh giới vốn có của ta là không có chút vấn đề nào."
Hỗn Thiên Ma Vương trịnh trọng nói. "À? Tiền bối nguyện ý thu vãn bối làm đồ đệ ư? Vậy thì thật là phúc phận vãn bối đã tu luyện mấy đời rồi. Bất quá, nếu tiền bối thật sự đối đãi ta như vậy, không thể nào không có yêu cầu gì chứ?"
"Đó là lẽ dĩ nhiên, trên đời này làm gì có bữa trưa miễn phí. Ta muốn ngươi, sau khi tu vi đạt đến độ cao nhất định, thay ta báo thù rửa hận! Những đệ tử Thiên Ma Tông kia thì thôi, chết rồi thì chết. Nhưng thù của phu nhân ta, chín vị thị thiếp, mười người con, ta không thể không báo!" Bản sắc kiêu hùng của Hỗn Thiên Ma Vương hiển lộ không thể nghi ngờ, trong giọng nói ẩn chứa ý bi phẫn sâu sắc.
"Tiền bối quá đề cao vãn bối rồi. Vãn bối tuy thiên tư cũng coi như không tệ, nhưng muốn ta báo thù cho người, đối phó nhiều địch nhân đồng giai như vậy, còn có thế lực bên ngoài của bọn họ, e rằng có chút khó khăn. Hơn nữa, vãn bối tu võ cũng không muốn vì người khác báo thù mà bị người ta dùng làm quân cờ. Mặc dù hợp tác với tiền bối ta có thể đạt được vô số chỗ tốt, nhưng ta không muốn mệt mỏi như vậy, sống để báo thù cho người khác." Lý Mộc nghĩ ngợi một lát rồi từ chối. Nếu có thể, hắn đương nhiên nguyện ý có một lão quái vật như Hỗn Thiên Ma Vương chỉ điểm mình tu luyện, nhưng nếu bị dùng làm quân cờ, hắn một vạn lần cũng không muốn.
"Tiểu tử! Ngươi tâm tư kín đáo, điều này không sai. Nhưng ngươi yên tâm, có lão phu ở đây, ta đảm bảo ngươi sẽ có thực lực để quần nhau với bọn họ. Nếu như thật sự không thể báo thù, vậy thì giúp ta thu thập một ít tài liệu. Mặc dù hy vọng không lớn, nhưng nếu thật sự có thể thu thập được, ta vẫn có vài phần chắc chắn có thể đoạt xá. Nếu ta đoạt xá thành công, chuyện báo thù tự nhiên cũng sẽ không cần làm phiền ngươi nữa. Ta còn có gần hai trăm năm thọ nguyên. Trong hai trăm năm này, nếu ngươi đạt đến độ cao của ta ngày trước, ngươi liền giúp ta báo thù. Nếu như khi ta tọa hóa mà ngươi chưa đạt tới, ta cũng sẽ không miễn cưỡng ngươi. Ngươi thấy sao?" Hỗn Thiên Ma Vương không biết có phải vì cảm thấy lời Lý Mộc nói có vài phần đạo lý hay không, nói đến đây thì thỏa hiệp thêm vài phần.
"Vậy thì thế này đi, chuyện bái sư gì đó tạm gác lại. Ta cũng không chiếm tiện nghi gì của tiền bối. Tiền bối chỉ điểm ta tu luyện, ta đáp ứng giúp tiền bối làm ba chuyện. Ba chuyện này, trong phạm vi ta có thể, ta đều sẽ giúp tiền bối giải quyết. Thế nào?" Lý Mộc nghiêm túc nói.
"Điều đó có gì khác với việc bái ta làm thầy sao? Dù sao những chuyện ta muốn ngươi giúp, ngoài báo thù ra cũng chẳng còn gì khác." Hỗn Thiên Ma Vương khó hiểu.
"Điều này đương nhiên không giống. Nếu ta bái tiền bối làm sư phụ, vậy những chuyện sư phụ phân phó, ta tự nhiên muốn làm được toàn bộ. Đã bái tiền bối làm sư phụ, vậy cả đời này ta đều sẽ dùng lễ thầy trò để đối đãi. Ta cũng không phải loại người chỉ chú ý quan hệ lợi ích ngay cả khi bái sư. Chính vì thế, ta mới chịu đáp ứng giúp tiền bối xử lý ba chuyện. Bất quá ba chuyện này phải nằm trong phạm vi vãn bối có thể làm được mới hợp lý, như vậy thì đôi bên đều vẹn toàn. Dù sao nếu là giao dịch thuần túy, cũng sẽ không có nhiều lo lắng, bận tâm như vậy." Lý Mộc giải thích.
Hỗn Thiên Ma Vương nghe vậy, hiếm khi im lặng. Mãi mười mấy nhịp thở sau, hắn mới khẽ thở dài một tiếng. "Cũng phải, cứ theo lời ngươi nói mà làm. Ngươi tiểu tử này hợp khẩu vị của ta, so với những kẻ tự xưng danh môn chính phái ngụy quân tử kia, thuận mắt hơn nhiều."
"Đã như vậy, vậy quyết định thế đi. Hy vọng chúng ta hợp tác vui vẻ." Lý Mộc thở phào nhẹ nhõm. Nói mình không sợ hãi là giả, dù sao đối phương là một lão quái vật sống mấy ngàn năm, lại còn là một ma tu tu luyện ma đạo công pháp.
"Tiền bối và ta đã đạt thành giao dịch, vậy vãn bối xin thỉnh giáo tiền bối mấy vấn đề. Mong tiền bối giải đáp vài điều nghi hoặc." Lý Mộc cười hắc hắc nói.
"Ngươi nói đi." "Tên thật của tiền bối là gì? Chắc không phải thật sự gọi là Hỗn Thiên Ma Vương chứ?" Lý Mộc cười hỏi.
"Tên vốn dĩ của ta là Hỗn Thiên. Hỗn Thiên Ma Vương chỉ là xưng hô mà ngoại giới dành cho ta mà thôi. Còn về ngươi, đã không muốn bái ta làm thầy, xưng hô tùy tiện cũng được."
"Vậy Hỗn Thiên tiền bối có cách nào giúp ta rời khỏi nơi này không?"
"Rời khỏi nơi này với tu vi hiện tại của ngươi, dù có thể lợi dụng những dây leo ở đây, muốn trốn thoát khỏi nơi này cơ hội cũng không lớn. Những năm qua ta sớm đã dùng linh thức dò xét. Lối ra ở đây chỉ có một, hết lần này đến lần khác, địa thế sơn mạch rất quỷ dị, bên ngoài cửa động thỉnh thoảng có khí lưu cổ quái hoạt động, ngươi chỉ cần vừa ra ngoài liền có khả năng rất lớn bị khí lưu cuốn vào. Đương nhiên, nếu ngươi có thể tu luyện tới Tiên Thiên cảnh giới, lại phối hợp với Độ Giang Bộ của Phật môn, ngược lại có bảy phần khả năng thành công. Dù sao Độ Giang Bộ của Phật môn cũng không phải trò đùa, ngay cả Thiên Ma Bộ pháp của bổn vương cũng hơi kém hơn về phương diện khinh thân, không hổ là một trong Thất Thập Nhị Tuyệt của Phật môn." Hỗn Thiên đáp.
"Tiên Thiên cảnh giới? Tiền bối hẳn là đang nói đùa phải không? Nơi đây không có nước và thức ăn, vãn bối lại không thể như cao thủ Tiên Thiên cảnh giới Bế Cốc, ta lại kiên trì nửa ngày cũng khó. Làm sao có thời gian tu luyện tới Tiên Thiên cảnh giới? Nói sau, Tiên Thiên cảnh giới đâu phải dễ đột phá như vậy!" Lý Mộc thở dài nói.
"Không có đồ ăn? Ngươi tiểu tử này đã quên độc trong cơ thể mình được giải như thế nào rồi sao?" Hỗn Thiên Ma Vương không hề bận tâm đến lời nói của Lý Mộc, ngược lại cười hỏi.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho cộng đồng độc giả tại truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.