(Đã dịch) Bắc Đẩu Đế Tôn - Chương 704 : Ký ức thủy tinh
"Ha ha ha, đường huynh chí thân ư? Năm đó cha ta bị vô số kẻ trong Tu Luyện Giới truy sát đến mức đường trời không lối thoát, đường địa ngục không cửa vào, lúc ấy ngươi – vị đường huynh chí thân này của ta – đang ở nơi nào?"
Hàn quang trong mắt Lý Mộc chợt lóe, hắn cười lạnh hỏi Lý Thừa Phong.
"Những chuyện này... ngươi cũng biết sao?" Bị lời lẽ lạnh lùng của Lý Mộc đối đáp, sắc mặt Lý Thừa Phong thoáng biến sắc, lộ vẻ kinh ngạc.
"Hừ! Muốn người khác không biết, trừ phi mình đừng làm. Ngươi cho rằng những chuyện này có thể giấu diếm được ta sao? Dù sao ta vẫn gọi ngươi một tiếng Tông chủ, nói thật, từ khi Lý Mộc ta gia nhập Kim Ngọc Tông, ta biết ngươi đã chiếu cố ta rất nhiều. Là một đệ tử của Kim Ngọc Tông, ta vô cùng cảm kích vị Tông chủ như ngươi. Nhưng nếu bàn về tình riêng, vậy thì chẳng cần nói nữa."
Lý Mộc nghiêm mặt nói, thật ra hắn không hề ghét bỏ Lý Thừa Phong đến mức nào, song khi đối phương nhắc đến phụ thân mình, Lý Mộc vẫn không kiềm chế được lửa giận trong lòng.
"Mộc nhi à, ta biết con đang tức giận, nhưng con cũng phải hiểu nỗi khó xử của đại bá con. Năm đó, dù ta có danh vọng trong Kim Ngọc Tông, nhưng nói cho cùng, ta cũng chỉ có tu vi Thông Huyền cảnh giới mà thôi. Không phải ta không muốn giúp phụ thân con, ta rất muốn, nhưng ta nào có cách nào? Ta căn bản không thể giúp được gì cả."
"Thấy con như vậy, chắc hẳn con cũng tường tận những gì phụ thân con đã gặp phải năm đó. Đối thủ của ông ấy căn bản không phải loại người ta có thể đối kháng. Đến giờ phút này, ta cũng chẳng giấu giếm con. Năm đó, ta từng lén lút gặp ông ấy một lần. Lúc đó ta đã là Trưởng lão nắm thực quyền của Kim Ngọc Tông. Phụ thân con vì trộm Vạn Kiếm Quy Nguyên tu luyện chi pháp từ Vạn Kiếm Môn mà bị Vạn Kiếm Môn cùng vô số Tu Luyện giả vì Huyền Thưởng Lệnh của Vạn Kiếm Môn mà truy sát."
"Ta đã khuyên phụ thân con cùng ta trở về Kim Ngọc Tông, chỉ cần che giấu thân phận một thời gian, sau đó dùng danh nghĩa của ta để bảo vệ ông ấy, sẽ chẳng có vấn đề gì. Thế nhưng ông ấy không nghe, ông ấy không muốn cả đời sống tầm thường, càng không muốn co đầu rụt cổ ẩn mình sống nửa đời sau."
"Hai huynh đệ chúng ta vì chuyện này mà cãi nhau kịch liệt, thậm chí trở mặt ngay tại chỗ. Ta chỉ muốn ông ấy bình bình an an giữ lại mạng sống mà thôi, nhưng ông ấy lại không chịu. Sau này hết cách, ta đành phải rời đi. Kể từ đó, ta không còn đ��ợc gặp lại ông ấy nữa... Ai!"
Lý Thừa Phong nói xong, đôi mắt hiện rõ vẻ hồi ức, chuyện xưa nghĩ lại mà giật mình. Lý Mộc lúc này mới hiểu ra, thì ra Lý Thừa Phong cũng không phải hạng người vô tình vô nghĩa. Song, muốn hắn nhận Lý Thừa Phong làm đại bá như vậy, Lý Mộc vẫn rất khó chấp nhận.
"Vậy làm sao ngươi biết thân phận của ta? Cha ta đã tìm ngươi rồi sao?"
Lý Mộc nghe Lý Thừa Phong nói xong, sắc mặt cũng đã dịu đi ít nhiều, hắn có chút nghi hoặc mở miệng hỏi.
"Tìm ta ư? Không có. Nghe ý trong lời con, chẳng lẽ con đã gặp mặt ông ấy rồi?"
Bị Lý Mộc hỏi vậy, Lý Thừa Phong lập tức biến sắc, ngay sau đó có chút kích động hỏi lại.
Lý Mộc lắc đầu cay đắng, đáp: "Ta biết ông ấy vẫn còn tồn tại, ông ấy thậm chí từng phái người âm thầm bảo hộ ta, nhưng ông ấy cứ nhất quyết không chịu hiện thân gặp mặt ta. Ta cũng không biết rốt cuộc là vì lẽ gì."
"Sở dĩ ta biết thân phận của con, là vì một người bằng hữu của ta đã gặp phụ thân con. Phụ thân con đã nhờ bằng hữu của ta chuyển lời, bảo ta hãy chiếu cố con thật tốt."
"Ai! Thì ra con cũng vậy. Trọng Thiên cái thằng này rốt cuộc đang làm gì đây? Đã còn sống thì tại sao không chịu ra mặt gặp con? Ngay cả ta, ông ấy cũng không muốn gặp... Ai!"
Lý Thừa Phong liên tục thở dài, đối với việc Lý Trọng Thiên ẩn mình không chịu gặp mặt cũng thấy vô cùng khó hiểu.
"Thì ra là vậy, xem ra ngươi cũng không định nói cho ta biết bằng hữu của ngươi là ai. Mà thôi, ta cũng không muốn biết làm gì. Về vấn đề của cha ta, hiện giờ ta không muốn nói thêm nữa. Chính ông ấy khi nào muốn xuất hiện tự khắc sẽ xuất hiện, nếu ông ấy không muốn hiện thân, thì cưỡng cầu cũng chẳng ích gì."
Đối với Lý Trọng Thiên, Lý Mộc giờ đây đã không còn mong đợi như năm xưa. Dù đối phương là phụ thân hắn, nhưng nếu ông ấy không muốn gặp mặt mình, thì hắn cũng không muốn cưỡng ép. Lý Mộc chợt nhớ lại câu nói Hỗn Thiên từng nói với hắn năm đó: Trên thế gian này mọi thứ đều hư ảo, chỉ có thực lực của bản thân mới là thật. Chỉ cần bản thân đủ mạnh, trên đời này không có chuyện gì có thể làm khó được mình.
"Mộc nhi à, việc phụ thân con không lộ diện gặp con, không có nghĩa là ông ấy không quan tâm con. Nếu không, ông ấy đã chẳng thể nhờ bằng hữu của ta nhắn gửi cho ta, bảo ta chiếu cố con rồi. Hôm nay, đại bá ta không có ý gì khác, ta chỉ hy vọng con có thể hiểu rõ, chúng ta là người một nhà. Mặc kệ trước kia đã xảy ra chuyện gì, cũng mặc kệ sau này sẽ phát sinh chuyện gì, những người trong Lý gia chúng ta đều nên đoàn kết một lòng."
"Ta biết rõ vì sao Tuyệt Tình Cung lại nhiều lần gây sự với con, cũng tường tận ân oán giữa con và Tuyệt Tình Cung. Đại bá ta ở đây có thể hứa hẹn với con trước tiên, sau này, khi con chuẩn bị động thủ với Tuyệt Tình Cung, ta và Niệm Thiên nhất định sẽ là những người đầu tiên đứng bên cạnh con, kề vai chiến đấu cùng con."
"Đúng vậy, có lẽ ta không có khả năng lôi kéo toàn bộ Kim Ngọc Tông đến giúp con, nhưng ta và Niệm Thiên hai người nhất định sẽ chiến đấu đến cùng với con!"
Lý Thừa Phong vẻ mặt nghiêm túc nhìn thẳng vào mắt Lý Mộc mà nói, điều này khiến Lý Mộc có chút bất ngờ.
"Không ngờ ngươi ngay cả ân oán giữa ta và Tuyệt Tình Cung cũng đã điều tra rõ. Kỳ thật, ta và Tuyệt Tình Cung cũng chẳng thể gọi là có ân oán gì, ta đơn giản chỉ muốn cứu mẫu thân ta ra mà thôi. Nhưng đáng tiếc thay, cho đến bây giờ ta còn chưa từng gặp mặt nàng."
Lý Mộc nói đến đây, trong lòng có chút buồn bã. Hắn luôn miệng nói phải cứu mẹ mình, nhưng đã hơn mười năm trôi qua, hắn vẫn chẳng c�� chút tiến triển nào. Dù tốc độ tu luyện của hắn đã vượt xa những Tu Luyện giả đồng cảnh giới, nhưng so với một siêu cấp cự phách truyền thừa không biết bao nhiêu vạn năm như Tuyệt Tình Cung, hắn vẫn chỉ như một con kiến nhỏ bé.
"Mộc nhi, con đừng buồn bực. Con xem đây là gì này!"
Lý Thừa Phong thấy Lý Mộc ủ rũ như vậy, thần thần bí bí lấy ra một khối thủy tinh hình thoi trong suốt từ trong Trữ Vật Giới Chỉ. Ông ấy dùng chân nguyên chi lực, đưa khối thủy tinh ấy đến trước mặt Lý Mộc.
"Đây là gì?"
Lý Mộc tiếp nhận khối thủy tinh hình thoi, có chút khó hiểu hỏi. Khối thủy tinh này chỉ lớn bằng nắm tay hài nhi, nhìn qua cũng chẳng có gì thần kỳ. Linh thức của Lý Mộc quét qua cũng không cảm thấy đây là một kiện Linh Bảo.
"Đây là ký ức thủy tinh, loại vật này trong Tu Luyện Giới không phải hiếm lạ, nhưng cũng không phải người bình thường nào cũng có thể sử dụng thành thạo. Nó có thể ghi lại một số hình ảnh thực cảnh, sau đó tái hiện ra mà không giới hạn. Con hãy rót một tia chân nguyên vào, sẽ thấy được sự huyền diệu của nó."
Lý Thừa Phong vừa cười vừa không cười giải thích, rõ ràng là trong khối ký ức thủy tinh này dường như ghi lại thứ gì đó quan trọng.
"Thì ra đây là ký ức thủy tinh. Ta đã sớm nghe nói về nhiều điều thần diệu của vật này rồi."
Mặc dù đây là lần đầu Lý Mộc nhìn thấy ký ức thủy tinh, nhưng hắn lại không phải lần đầu tiên nghe nói về nó. Từ rất lâu trước đây, Lý Mộc đã từng nghe Hỗn Thiên kể về loại vật này. Lý Mộc còn nhớ rõ, ký ức thủy tinh này thường được dùng để ghi lại những sự kiện trọng đại, ví dụ như đại chiến của các cường giả đỉnh phong. Tuy nhiên, Lý Mộc thật sự không hiểu tại sao Lý Thừa Phong lại đột nhiên đưa cho mình một khối ký ức thủy tinh như vậy, rốt cuộc là có dụng ý gì.
Lý Mộc mang theo chút hiếu kỳ, rót một luồng chân nguyên trong cơ thể mình vào khối ký ức thủy tinh trong tay. Theo chân nguyên của Lý Mộc rót vào, bề mặt khối thủy tinh hình thoi trong tay hắn chợt lóe lên kim quang nhàn nhạt, ngay sau đó, từ bên trong ký ức thủy tinh phản chiếu ra từng đạo ánh sáng chói mắt, hợp thành một khung cảnh chân thực giữa không trung.
Trong hình ảnh, khung cảnh dường như là một hang động đá vôi dưới lòng đất. Trong hang động ấy, một chiếc lồng giam bằng tinh thiết được dựng lên. Trong lồng giam nhốt một thiếu phụ tuổi chừng ba mươi, mặc y phục trắng đơn sơ.
Thiếu phụ trung niên này tuy nhìn qua đã không còn nhan sắc tươi trẻ, nhưng năm tháng lại chẳng để lại quá nhiều dấu vết rõ rệt trên gương mặt nàng. Chỉ là khí sắc của nàng trông rất suy yếu, mặt ngọc tiều tụy lại tái nhợt, xem ra dường như đã bị giam cầm từ rất lâu rồi.
Vừa nhìn thấy thiếu phụ trung niên trong hình, Lý Mộc lập tức cảm thấy hơi thở dồn dập. Mặc dù hắn chưa từng gặp người này, nhưng hắn lại cảm nhận được sự bất an mãnh liệt. Đặc biệt là khi nhìn thấy gương mặt tiều tụy của thiếu phụ trung niên, một cỗ lửa giận trong lòng hắn muốn kìm nén cũng gần như không thể kìm nén được nữa.
"Tiền bối, ta là nội ứng của Kim Ngọc Tông được phái vào Tuyệt Tình Cung, chuyên trách thu thập tình báo trong Tuyệt Tình Cung. Ta phụng mệnh Tông chủ Lý Thừa Phong đặc biệt đến tìm ngài, vì Tông chủ đã tìm được tung tích lệnh công tử. Cậu ấy tên là Lý Mộc, và đã bái nhập Kim Ngọc Tông rồi. Ngài có lời gì muốn nói với con trai mình thì cứ trực tiếp nói ra. Ký ức thủy tinh này của ta chỉ có thể ghi lại trong thời gian nửa nén hương, ngài phải nhanh lên!"
Trước mặt Lý Mộc, trong hình ảnh, đột nhiên vang lên giọng một nữ tử trẻ tuổi. Tuy nhiên, nữ tử trẻ tuổi này không hiện thân trong hình ảnh. Lý Mộc biết chắc là nàng đang đứng đối diện với thiếu phụ trung niên, và hướng ghi hình của ký ức thủy tinh không có thân ảnh của nàng.
"Lý Thừa Phong! Kim Ngọc Tông? Lý Mộc! Đúng rồi, Lý Thừa Phong là tộc huynh của Trọng Thiên, việc hắn có thể tìm thấy con ta cũng chẳng có gì kỳ lạ. Ngươi nói con trai ta tên là Lý Mộc sao?"
Thiếu phụ trung niên vốn đang bị nhốt trong lồng giam với vẻ mặt tiều tụy, sau khi nghe lời nữ tử trẻ tuổi nói xong, tinh thần lập tức tỉnh táo. Nàng đi đến mép lồng giam bằng tinh thiết, trên mặt vừa kinh ngạc vừa mừng rỡ.
"Đúng vậy, cậu ấy tên là Lý Mộc. Lúc đầu Tông chủ cũng không biết chuyện này, là tiền bối Lý Trọng Thiên sai người mang lời nhắn đến cho ông ấy thì ông ấy mới biết. Còn ta hao tổn tâm cơ lẻn vào Tuyệt Tình Cung nhiều năm như vậy, chính là để dò hỏi một số tình báo quan trọng. Thời gian cấp bách, ngài có lời gì cứ nói đi. Khối ký ức thủy tinh này ta chỉ có một, đừng để chậm trễ."
Giọng nữ tử trẻ tuổi lại vang lên. Từ lời nói của nàng, có thể nghe ra nàng chính là gián điệp của Kim Ngọc Tông được cài cắm trong Tuyệt Tình Cung. Còn thiếu phụ bị nhốt trong lồng giam kia, chính là mẹ ruột của Lý Mộc, Triệu Y Y.
"Thì ra Trọng Thiên vẫn chưa chết! Thật tốt quá, thật tốt quá! Con trai ta cũng vẫn còn khỏe mạnh. Trời phù hộ, thật sự là... Trời che chở... May mắn quá!"
Triệu Y Y bị nhốt trong lồng giam, nghẹn ngào nức nở nói. Bị giam cầm gần ba mươi năm, điều duy nhất trong lòng nàng không thể buông bỏ chính là Lý Trọng Thiên và Lý Mộc. Giờ phút này nhận được tin tức về Lý Mộc và Lý Trọng Thiên, sao nàng có thể không vui mừng...
Bản dịch này được Truyen.free dày công chuyển ngữ, kính mời chư vị độc giả thưởng thức.