(Đã dịch) Bắc Đẩu Đế Tôn - Chương 527 : Hết sức đỏ mắt
"Lý Mộc! Ngươi sao thế? Ngày đó ở Thái Huyền Cốc, sau khi hai ta cùng nhau thoát thân, chẳng phải vẫn tốt đẹp cả mà? Sao ngươi lại..."
Trương Mộng Kiều không ngờ Lý Mộc lại có thể trở mặt nhanh đến vậy, vẻ vui mừng trên mặt nàng tức thì tối sầm lại.
"Họ Lý kia, ngươi có ý gì! Mộng Kiều nhà ta vừa nghe tin ngươi đang ở chỗ Tửu Vương tiền bối, chẳng quản ngàn sông vạn núi xa xôi, từ Mộ Vũ Lôi Sơn chạy đến Kinh Quốc này, mà ngươi lại đối xử nàng bằng thái độ như vậy!"
Sắc mặt Âu Dương Duệ trầm xuống, ánh mắt hắn nhìn Lý Mộc tràn đầy tức giận. Nếu không phải nể mặt Tửu Trung Điên có mặt ở đây, có lẽ hắn đã trực tiếp ra tay rồi.
"Ngươi là ai? Ta và ngươi có quen biết sao? Ngươi chen miệng làm gì!"
Lý Mộc lạnh lùng quét mắt nhìn Âu Dương Duệ, chẳng hề có chút sắc mặt tốt nào dành cho nam tử trẻ tuổi đang phẫn nộ kia.
"Ta tên Âu Dương Duệ, là đệ tử chân truyền của Lôi Vương, cũng là tiểu sư thúc của Mộng Kiều, chuyện của nàng ta đương nhiên có tư cách xen vào!"
Âu Dương Duệ vẻ mặt kiêu căng báo ra tên mình, đặc biệt là mấy chữ "đệ tử chân truyền của Lôi Vương", hắn cố ý cất cao giọng, như thể sợ người khác không biết vậy.
"Ồ? Ngươi là đệ tử của Lôi Vương à? Vậy chắc ngươi biết Trương Thanh Tuyền chứ?"
Lý Mộc nghe đối phương là đệ tử của Lôi Vương liền lập tức hỏi. Khi Lý Mộc nhắc đến ba chữ Trương Thanh Tuyền, Trương Mộng Kiều và Âu Dương Duệ đồng thời biến sắc, ngay cả Tửu Trung Điên và Trương Thiên Chính, vốn nãy giờ vẫn im lặng, cũng lộ vẻ nghi hoặc, không hiểu vì sao Lý Mộc lại đột nhiên nhắc đến người này.
"Trương Thanh Tuyền chính là đại sư huynh của ta, cũng là cốt nhục duy nhất của sư tôn ta, càng là phụ thân của Mộng Kiều. Ngươi nhắc đến đại sư huynh của ta làm gì vậy?"
Âu Dương Duệ liếc nhìn Trương Mộng Kiều và Trương Thiên Chính, sau đó hỏi một cách dò xét.
"Ngươi đừng quản ta nhắc đến hắn làm gì. Nếu ngươi đã biết Trương Thanh Tuyền này, vậy ta hỏi ngươi, Trương Thanh Tuyền có mấy đệ tử lần lượt tên là Liễu Tung Nguyên, Cổ Phổ và Vương Ngao, phải vậy không?" Lý Mộc tiếp tục lạnh lùng nói.
"Đúng là như vậy, đại sư huynh của ta nhiều năm về trước quả thật từng có mấy đệ tử này, chỉ là nhiều năm trước ba người bọn họ đột nhiên rời khỏi Mộ Vũ Lôi Sơn, sau đó bặt vô âm tín. Ngươi nhắc đến bọn họ, chẳng lẽ ngươi đã gặp bọn họ ư?"
Âu Dương Duệ sau khi suy nghĩ một lát, kinh ngạc hỏi.
"Hừ! Ba người đó ta đương nhiên đã gặp, nếu không ta đã chẳng nhắc đến bọn chúng làm gì. Ba tên gia hỏa kia năm đó ở Kim Ngọc Thành toan giết ta cướp báu vật, vì lẽ đó còn đánh trọng thương một đệ tử Hậu Thiên cảnh giới của ta. Nếu không phải ta kịp thời đuổi đến, e rằng đã bỏ mạng dưới tay ba kẻ đó rồi."
"Nhất là tên Liễu Tung Nguyên kia, thật là bản lĩnh ghê gớm! Tiên Thiên Lôi Nguyên Thể, tu vi Thần Thông hậu kỳ. Nếu ta Lý Mộc không có chút bản lĩnh, e rằng đã chẳng sống được đến hôm nay rồi. Nhắc đến tất cả những chuyện này, ta còn phải 'cảm ơn' Trương Mộng Kiều ngươi ban tặng đấy!"
Lý Mộc lạnh lùng nhìn Trương Mộng Kiều nói. Chuyện xảy ra năm đó tại khách sạn Triển Vân Gian ở Kim Ngọc Thành dù đã trôi qua rất lâu rồi, nhưng Lý Mộc vẫn chưa hề quên. Ngày đó Tề Thiên suýt chút nữa bị giết, còn chính hắn nếu không nhờ có chút bản lĩnh, cũng chẳng thoát khỏi số phận bị giết. Mà tất cả những chuyện này đều là do Trương Mộng Kiều đã tiết lộ hành tung của hắn.
"Cái gì! Lý Mộc, ngươi nói Liễu Tung Nguyên và mấy kẻ đó tự ý rời Mộ Vũ Lôi Sơn đến Kim Ngọc Thành chặn ngươi ư? Cái này... ta căn bản không biết gì cả, ta thật sự không biết mà!"
Sau khi nghe Lý Mộc giải thích, Trương Mộng Kiều vẻ mặt vô tội mở miệng nói.
"Không biết ư? Vậy ta hỏi ngươi, nếu ngươi nói không biết, thì Liễu Tung Nguyên và mấy kẻ đó làm sao biết được tung tích của ta? Làm sao bọn chúng biết ta sẽ về Kim Ngọc Tông? Làm sao bọn chúng biết lúc đó trên người ta có một lượng lớn tài nguyên tu luyện? Ngươi còn giả bộ ư! Trương Mộng Kiều, uổng công ta Lý Mộc từng xem ngươi là tri kỷ bạn tốt, nhưng ngươi lại... nhưng ngươi lại bán đứng ta, ngươi thật sự là quá khiến ta thất vọng rồi!"
Lý Mộc lạnh lùng châm chọc, không chút nhượng bộ. Ánh mắt hắn nhìn Trương Mộng Kiều tràn đầy khinh miệt. Trương Mộng Kiều bị Lý Mộc nói đến mức giận đến nghiến răng ken két, nàng muốn biện minh cho mình, nhưng vừa thấy ánh mắt lạnh băng của Lý Mộc, nàng liền đến lời biện minh cũng chẳng còn tâm trạng để nói nữa. Cuối cùng, đôi mắt nàng đỏ hoe, tuôn rơi vài giọt lệ trong suốt, sau đó nàng điều khiển độn quang bay thẳng đến một ngọn núi xa xa, rõ ràng là muốn tìm nơi vắng vẻ để tự mình gặm nhấm nỗi buồn.
"Thanh Nhi, ngươi đi xem Mộng Kiều, khuyên nhủ nàng đi!"
Tửu Trung Điên cũng không ngờ sự việc lại có thể diễn biến đến mức này. Hắn hướng về phía Hứa Như Thanh đang ngơ ngác đứng tại chỗ, gọi một tiếng. Hứa Như Thanh nghe vậy liền nhẹ gật đầu, sau đó điều khiển độn quang đuổi theo hướng Trương Mộng Kiều. Nha hoàn của Trương Mộng Kiều sau khi nói một tiếng với Tửu Trung Điên và Trương Thiên Chính, cũng bay theo.
"Họ Lý kia! Ngươi, tên hỗn đản nhà ngươi, ngươi sao có thể thốt ra những lời như vậy? Ta... hôm nay ta muốn giáo huấn ngươi một trận!"
Âu Dương Duệ thấy Trương Mộng Kiều bị chọc tức đến bật khóc mà bỏ đi, liền trực tiếp xông đến trước mặt Lý Mộc, trong tư thế sẵn sàng ra tay.
"Duệ nhi, dừng tay! Nơi Rượu Linh Động Thiên này há lại cho ngươi càn quấy! Ta tin rằng giữa hai bên chắc chắn có hiểu lầm! Lý Mộc à, lão phu là Trương Thiên Chính, chắc hẳn ngươi cũng đã từng nghe đến cái danh nhỏ bé của ta rồi. Ngươi có thể nói cho ta nghe rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra không?"
Thấy Âu Dương Duệ định ra tay, Trương Thiên Chính lập tức quát lớn đối phương, sau đó hắn vẻ mặt hiền từ nhìn Lý Mộc nói.
Lý Mộc đã sớm chú ý đến Trương Thiên Chính. Từ luồng chân nguyên khí tức mang thuộc tính lôi mờ nhạt tỏa ra từ đối phương, cùng với tu vi Chân Vương cảnh giới của hắn, Lý Mộc đã sớm đoán ra thân phận của đối phương. Thấy đối phương mở lời, hắn suy tư một lát, sau đó kể đại khái lại chuyện xảy ra năm đó trong Kim Ngọc Thành cho đối phương nghe một lần.
"Thì ra là như vậy, ta hiểu rồi. Ngày đó Mộng Kiều sau khi từ Thái Huyền Cốc trở về, đã kể cho ta nghe chuyện nàng gặp phải trong Thái Huyền Diệu Cảnh. Lúc đó Liễu Tung Nguyên cùng mấy tiểu bối khác dường như cũng có mặt ở đó. Chắc hẳn mấy người bọn họ đã nghe được chuyện về ngươi, nên sau đó đã tự ý xuống núi."
"Không phải ta cố tình bao che Mộng Kiều, mà sự thật là như vậy, Lý Mộc à. Ngươi cũng biết, lòng người khó lường. Liễu Tung Nguyên này là đại đệ tử của nhi tử ta, Trương Thanh Tuyền, trong Mộ Vũ Lôi Sơn nhất mạch ta cũng coi như đệ tử trẻ tuổi có thiên phú rất tốt. Việc hắn có thể làm ra chuyện như vậy thì chúng ta quả thật không rõ tình hình, cho nên hy vọng ngươi đừng quá trách móc. Hơn nữa, ngươi cũng có bị làm sao đâu? Dù Mộng Kiều có chút trách nhiệm, nhưng nàng cũng là vô tâm mà gây ra thôi."
Trương Thiên Chính vẻ mặt hòa nhã giải thích với Lý Mộc, ý tứ trong lời nói này lại quá rõ ràng rồi: tất cả đều là ngoài ý muốn, là những chuyện không thể lường trước; dù có chút liên quan đến Trương Mộng Kiều, nhưng không thể trách nàng. Hắn đẩy tất cả trách nhiệm cho bốn chữ "lòng người khó lường".
"Lôi Vương tiền bối, vãn bối kính trọng ngài là cường giả Chân Vương cảnh giới, cùng sư tôn ta nổi danh, nhưng ngài trốn tránh trách nhiệm như vậy, chẳng phải có chút quá bao che khuyết điểm rồi sao? Ngài nói Trương Mộng Kiều trong lúc vô tình tiết lộ hành tung của ta khi kể về chuyến đi Thái Huyền Diệu Cảnh, nhưng vãn bối không hiểu chuyện nàng kể về chuyến đi đó và việc tiết lộ hành tung của ta có liên quan gì quá lớn đến nhau."
Lý Mộc sa sầm mặt nói. Có Tửu Trung Điên ở đây, hắn cũng chẳng sợ đắc tội Lôi Vương Trương Thiên Chính này. Thật ra hắn cũng chẳng nhất định phải ôm mãi chuyện này không buông, sở dĩ hắn tức giận như vậy là vì hắn từng thật sự xem Trương Mộng Kiều là một người bạn có thể giao phó sinh tử, nhưng hắn lại không hề nghĩ đến sẽ bị chính người bạn mình cực kỳ tín nhiệm bán đứng. Bằng hữu của hắn vốn dĩ đã không nhiều, hắn lại chưa từng gặp phải tình huống trớ trêu như vậy, nên hắn vô cùng tức giận.
"Họ Lý kia! Ngươi đừng có được nước lấn tới! Sư tôn ta tuy dễ nói chuyện, nhưng ngươi cũng đừng quá kiêu ngạo mà không biết phải trái. Ngươi cho mình tài giỏi lắm sao, mà dám nói chuyện như vậy với sư tôn ta, đường đường Lôi Vương ư? Ta đã sớm chướng mắt ngươi rồi! Có bản lĩnh thì đừng chỉ dùng miệng lưỡi tranh cãi, hãy cho ta xem ngươi có thật sự lợi hại như trong truyền thuyết không!"
Hai nắm đấm c���a Âu Dương Duệ nắm chặt ken két, một luồng uy áp chân nguyên thuộc tính lôi bùng phát từ đan điền hắn, dường như muốn ra tay cùng Lý Mộc so tài một phen.
"Được! Lý Mộc, ngươi dám xem thường ta, ngươi lại xem thường và khinh bỉ ta như vậy, quả thật là không xem Mộ Vũ Lôi Sơn Lôi Vương nhất mạch ta ra gì! Ra tay đi!"
Bị Lý Mộc khinh thị ngay trước mặt sư tôn mình như vậy, ngay cả một vị Thánh Nhân còn sống cũng khó tránh khỏi mặt đỏ tía tai, huống chi là Âu Dương Duệ này. Hắn giận đến đỏ bừng cả mặt, đã chuẩn bị sẵn sàng một trận chiến với Lý Mộc. Trong chốc lát, không khí trong sân trở nên vô cùng căng thẳng, Lý Mộc và Âu Dương Duệ giương cung bạt kiếm.
"Mộc nhi! Không được vô lễ! Dù ta không tiện can thiệp chuyện cũ của ngươi, nhưng Lôi Vương và Âu Dương hiền chất rốt cuộc cũng là khách của vi sư, ngươi sao có thể nói chuyện như thế!"
Tửu Trung Điên nhìn bộ dạng Lý Mộc và Âu Dương Duệ giương cung bạt kiếm, cuối cùng cũng không nhịn được mở lời. Nghe Tửu Trung Điên vừa mở lời, Lý Mộc đành phải miễn cưỡng thu lại sự tức giận, đứng yên tại chỗ mà không nói thêm lời nào.
"Ai! Lý Mộc à, vốn dĩ có một số việc ta là trưởng bối không tiện nói với ngươi, dù sao đây cũng là chuyện của đám người trẻ tuổi các ngươi. Nhưng đã sự tình đến nông nỗi này, mà ngươi lại nói chuyện Mộng Kiều kể về chuyến đi Thái Huyền Diệu Cảnh với ta và việc tiết lộ hành tung của ngươi không có quan hệ gì, vậy ta sẽ nói kỹ hơn với ngươi về Mộng Kiều."
"Đứa nhỏ Mộng Kiều này mệnh khổ, từ nhỏ đã mất mẹ, còn phụ thân nàng, tức là nhi tử ta Trương Thanh Tuyền kia, lại là một tên Cuồng Nhân chỉ biết tu luyện. Cho tới bây giờ cũng chẳng biết cách quan tâm chăm sóc con gái mình. Điều này cũng khiến Mộng Kiều từ nhỏ thiếu thốn tình thương, tính tình có chút quái gở. Với tính tình quái gở như vậy, nàng cơ bản không có bằng hữu nào. Người duy nhất có thể trò chuyện được, cũng chỉ có nha hoàn Ti Nhi lớn lên cùng nàng từ nhỏ mà thôi."
"Sau khi ta phát hiện việc này, với tư cách là gia gia của nàng, ta đành phải ra mặt giáo huấn nhi tử ta vài câu. Nhưng hắn lại cho rằng Mộng Kiều trở nên như vậy là do Mộ Vũ Lôi Sơn ta ít người, bởi vì thiếu bạn bè nên tính tình mới quái gở. Vì vậy từ khi đó hắn bắt đầu điên cuồng thu nhận đệ tử bên ngoài, trong đó cũng bao gồm cả Liễu Tung Nguyên và mấy người kia."
Mọi bản dịch từ chương này đều được cung cấp bởi truyen.free.