(Đã dịch) Bá Vũ Lăng Thiên - Chương 62: Hoàng Kỳ
Tại Hoàng thành, Trầm gia cũng sở hữu một tòa phủ đệ xa hoa, với diện tích không hề kém cạnh phủ đệ của Trầm gia ở Thiên Phong Thành, rộng lớn khôn cùng.
Chỉ còn mười ngày nữa là đến kỳ tuyển sinh tân đệ tử của Cực Vũ Thánh Viện. Trong khoảng thời gian này, đoàn người Trầm gia từ Thiên Phong Thành tới đã tá túc tại tòa phủ đệ rộng rãi này của Trầm gia, để chuẩn bị cho kỳ tuyển sinh sắp tới. Người dẫn đội lần này chính là Nhị Trưởng lão Trầm Đình của Trầm gia.
"Huynh đệ, đi thôi, ta dẫn ngươi ra ngoài dạo một vòng." Ngồi xe ngựa mười lăm ngày liên tục đã khiến Trầm Lan ngột ngạt không thôi. Ngay khi Nhị Trưởng lão Trầm Đình cùng các vị trưởng lão khác rời đi, hắn liền kéo Sở Dương ra ngoài.
"Được." Sở Dương cũng rất hiếu kỳ về Hoàng thành.
Trong Hoàng thành, xe ngựa tấp nập như rồng nước, nối liền không dứt. Các loại cửa hàng san sát nhau. Dọc đường trong Hoàng thành không hề thấy một quầy hàng rong nào, sạch sẽ vô cùng. Nhìn qua khiến người ta cảm thấy hài lòng.
"Đi nào, chúng ta đi uống rượu, tiện thể dò hỏi xem những ngày này có thế lực nào tới, và có thiên tài võ giả kiệt xuất nào đến không." Trầm Lan cười cười, dặn xà phu điều khiển xe ngựa, rồi kéo Sở Dương đi vào một tửu lầu trong Hoàng thành. Quán rượu có một cái tên nhã nhặn là Phượng Tê Lầu. Phượng Tê Lầu chia làm hai tầng, rộng rãi vô cùng.
"Trầm thiếu gia." Trầm Lan cùng Sở Dương vừa xuống xe ngựa, một gã sai vặt từ trong Phượng Tê Lầu bước ra, cung kính chào hỏi Trầm Lan.
"Ghế lô của ta không bị ai chiếm mất chứ?" Trầm Lan hỏi.
"Trầm thiếu gia nói đùa rồi, lão bản đã sớm dặn, ngài là bằng hữu duy nhất của hắn ở Nguyên Thần Quốc, ghế lô của ngài vĩnh viễn chỉ tiếp đãi một mình ngài." Gã sai vặt sợ hãi, lập tức dẫn Trầm Lan và Sở Dương vào trong quán rượu. Lúc này, Sở Dương có thể nhìn thấy, đại sảnh tầng một của quán rượu gần như chật kín người, ồn ào vô cùng. Nghe kỹ, những người này đang bàn luận chính là kỳ tuyển sinh tân đệ tử của Cực Vũ Thánh Viện diễn ra sau mười ngày nữa.
Sở Dương đi theo Trầm Lan tiến vào ghế lô ở tầng hai. Ghế lô này có vị trí rất tốt, mở cửa sổ ra là có thể nhìn thấy cảnh tượng trước cửa lớn Phượng Tê Lầu. Trầm Lan hỏi gã sai vặt: "Lý đại ca cùng chị dâu có ở đây không?"
Gã sai vặt cung kính đáp: "Bẩm Trầm thiếu gia, lão bản và bà chủ đã về Thu gia ạ."
Thu gia? Sở Dương giật mình. Trong Hoàng thành hình như chỉ có một Thu gia thôi mà? Thu gia, một trong hai thế lực đỉnh cao nhất của Nguyên Thần Quốc, là gia tộc đỉnh cao duy nhất. Nghe nói, ở Nguyên Thần Quốc, thực lực của Thu gia tương đương với Âm Dương Tông, chỉ đứng sau Hoàng thất. Lão bản của tửu lầu này rốt cuộc có lai lịch gì, chẳng lẽ là người của Thu gia?
Trên đường từ Thiên Phong Thành đến Hoàng thành, Sở Dương đã qua lời Trầm Lan hiểu được phần nào về các thế lực lớn của Nguyên Thần Quốc.
Trong Nguyên Thần Quốc, Cực Vũ Thánh Viện có địa vị siêu nhiên nhất. Tiếp đó là Hoàng thất. Sau đó là hai thế lực đỉnh cao: Âm Dương Tông và Thu gia. Phía sau nữa mới là các thế lực nhất lưu như Hạo Thiên Tông, Vân Lam Kiếm Tông, Trầm gia, Quý gia...
"Trầm thiếu gia, ngài còn gì muốn phân phó không? Nếu không có gì, tiểu nhân xin xuống ngay để chuẩn bị rượu ngon món ngon cho ngài và quý khách." Gã sai vặt khom người, cúi đầu hỏi.
"Không sao, ngươi cứ đi chuẩn bị đi." Trầm Lan khoát tay. Gã sai vặt lui ra ngoài, tiện tay khép cửa phòng lại.
Sau khi ngồi xuống, Sở Dương hiếu kỳ hỏi: "Trầm huynh, ngươi quen biết lão bản của Phượng Tê Lầu này à? Vừa rồi gã sai vặt kia nói lão bản về Thu gia, chẳng lẽ lão bản là người của Thu gia?"
Trầm Lan mỉm cười: "Lão bản Phượng Tê Lầu, Lý đại ca, là bạn thân chí cốt của ta. Còn về mối quan hệ giữa Lý đại ca và Thu gia, chỉ có thể nói, hắn được xem như nửa người của Thu gia."
"Nửa?" Sở Dương khó hiểu.
"Huynh đệ, không phải ngươi muốn ta nói rõ sao? Lý đại ca cưới Thiên Kim tiểu thư của Thu gia, là con rể của Thu gia, chẳng phải là nửa người của Thu gia thì là gì?" Trầm Lan cười nói.
Sở Dương giật mình: "Nói như vậy, bà chủ mới là người của Thu gia."
Trầm Lan gật đầu: "Đúng vậy, bà chủ là người của Thu gia, còn là một trong những người trẻ tuổi mạnh nhất của Thu gia. Có cơ hội, ta sẽ giới thiệu Lý đại ca và chị dâu cho ngươi. Ta tin tưởng ngươi và bọn họ sẽ trở thành bằng hữu."
Nghe xong lời Trầm Lan nói, Sở Dương có chút mong đợi.
Gã sai vặt rất nhanh đã dẫn người mang rượu ngon món ngon lên. Trong sự tĩnh lặng, thưởng thức rượu ngon, ăn món ngon, hai người Sở Dương lắng nghe âm thanh từ hành lang tầng một quán rượu. Đại sảnh ồn ào vô cùng, nhưng nếu cẩn thận nghe, vẫn có thể nắm bắt được một vài tin tức. Những người này hầu như đều đang bàn luận về những chuyện xảy ra trong Hoàng thành mấy ngày nay.
Ngay cả việc Trầm gia hôm nay tiến vào thành cũng trở thành một chủ đề lớn. Cuộc cạnh tranh danh ngạch giữa các thiếu gia Trầm gia lần này ầm ĩ đến mức ngay cả người trong Hoàng thành cũng biết. Không chỉ vậy, họ còn biết năm suất danh ngạch của Trầm gia đã rơi vào tay những thiếu gia nào.
"Nơi đây quả thực là một chỗ tốt để thăm dò tin tức." Sở Dương thở dài.
"Hả?" Đột nhiên, Sở Dương nhíu mày. Hắn đã nghe được tin tức về nàng!
"Các ngươi có nghe nói không, tiểu thư U Lan của Quý gia hôm trước mới gấp rút từ Hạo Thiên Tông trở về. Lần này, nàng sẽ chiếm một suất tiến cử của Quý gia để tham gia kỳ tuyển sinh tân đệ tử của Thánh Viện sau mười ngày nữa. Nghe nói, nửa năm trước nàng đã đột phá đến Khí Vũ cảnh Cửu Trọng tại Hạo Thiên Tông. Mấy tháng trước, trong cuộc chiến xếp hạng thập đại đệ tử nội môn của Hạo Thiên Tông, nàng còn đứng hạng ba!"
"Tiểu thư U Lan quả không hổ danh là nữ tử cùng 'Thanh tiểu thư' đứng trong hàng ngũ 'Nguyên Thần Song Kiều'. Năm gần hai mươi hai tuổi mà tu vi đã đạt Khí Vũ cảnh Cửu Trọng. Tuy rằng kém hơn Thanh tiểu thư một chút, nhưng với tư cách một nữ tử, nàng vẫn quá xuất sắc, không hề thua kém nam tử."
"Với thiên phú của tiểu thư U Lan, sau mười ngày nhất định có thể trở thành tân đệ tử của Thánh Viện."
...
Tại đại sảnh tầng một của quán rượu, có người đã khơi mào chủ đề này, thu hút sự chú ý của rất nhiều người. Chỉ chốc lát sau, trong hành lang hầu như ai nấy đều đang bàn luận về vị thiên kim Quý gia này, Quý U Lan.
Sắc mặt Trầm Lan có chút cứng lại. Hắn không nghĩ mọi chuyện lại phát triển đến mức này. Hắn thầm mắng người đã khơi mào câu chuyện. Chẳng qua chỉ là một Quý U Lan thôi, còn dám cùng chị dâu ta sánh vai 'Nguyên Thần Song Kiều' ư? Năm đó, chị dâu ta mới hai mươi mốt tuổi đã bước vào Linh Vũ cảnh rồi, hai mươi hai tuổi mà vẫn còn Khí Vũ cảnh Cửu Trọng thì có gì đáng để nói chứ!
Đột nhiên, bên ngoài sảnh lớn truyền đến âm thanh ồn ào. Giọng của gã sai vặt tràn ngập sự bất đắc dĩ: "Hoàng thiếu gia, ngài đừng làm khó tiểu nhân. Không có sự cho phép của Trầm thiếu gia, tiểu nhân không dám để ngài vào. Ngài hôm nay dù có đánh chết tiểu nhân, tiểu nhân cũng xin chịu, chỉ là, đến lúc đó lão bản trách tội xuống..."
"Thế nào, ngươi uy hiếp ta à?" Một giọng nói lạnh lùng tiếp theo vang lên.
"Hoàng Kỳ?" Trầm Lan biến sắc, nhận ra chủ nhân của giọng nói.
Gã sai vặt vừa dứt lời, giọng nói lạnh lùng kia yên lặng một lát, rồi truyền thẳng vào trong phòng: "Trầm Lan, bằng hữu cũ đã đến, không mời ta vào ngồi một lát sao?"
"Hừ!" Trầm Lan hừ lạnh một tiếng rồi đứng dậy khỏi ghế, đi về phía cửa.
Sở Dương cảm thấy không ổn bèn theo sát phía sau. Hắn nhận thấy, đây là lần đầu tiên kể từ khi quen biết Trầm Lan, hắn thấy Trầm Lan có tâm trạng dao động lớn đến vậy. Cứ như thể gặp phải kẻ thù không đội trời chung.
Một thanh niên với vẻ mặt lo lắng, dẫn theo một lão già, đang đứng ngoài cửa. Thanh niên kia nhìn về phía Trầm Lan vừa mở cửa, mặt lộ vẻ cười cợt: "Trầm Lan, ta còn tưởng ngươi muốn làm rùa rụt cổ chứ. Hai năm không gặp, với tài phú và tài nguyên khổng lồ của Trầm gia, tu vi của ngươi chắc chắn tiến triển thần tốc. Chúng ta cược chiến một trận như hai năm trước, thế nào?"
Trầm Lan hít sâu một hơi, giận quá hóa cười: "Hoàng Kỳ, ta thừa nhận thiên phú võ đạo của ngươi hơn ta. Hôm nay huynh đệ ta ở đây, ta sẽ không so đo với ngươi. Từ giờ trở đi, nếu ngươi còn dám hung hăng dọa nạt, cẩn thận ta cá chết lưới rách. Ta nghĩ, chắc chắn có rất nhiều kẻ liều mạng nguyện ý vì ngàn vạn lượng hoàng kim mà liều chết tru sát cái tên thiếu gia Hoàng gia ngươi!"
Hoàng Kỳ biến sắc. Hắn không ngờ Trầm Lan lại dùng điều này để uy hiếp hắn. Tuy hắn là thiếu gia dòng chính của Hoàng gia nhất lưu, thiên phú võ đạo cao hơn Trầm Lan, nhưng tài phú hắn có lại kém xa Trầm Lan, người đang tiếp quản việc buôn bán của Trầm gia. Nếu Trầm Lan thật sự hung ác quyết tâm, bỏ ra ngàn vạn lượng hoàng kim để mua mạng hắn, chắc chắn sẽ có rất nhiều kẻ liều mạng đổ xô theo, thậm chí có thể hấp dẫn cả võ giả Linh Vũ cảnh liều chết làm liều!
Thiên phú của hắn tuy cao hơn Trầm Lan, nhưng tu vi của hắn cũng chỉ mới là Khí Vũ cảnh Cửu Trọng. Đối mặt với võ giả Linh Vũ cảnh tập kích, hắn khó lòng phòng bị.
"Hừ!" Hoàng Kỳ hừ lạnh một tiếng, kh��ng dám trực diện khiêu khích Trầm Lan nữa. Ánh mắt hắn rơi vào Sở Dương bên cạnh Trầm Lan, khóe miệng nhếch lên: "Ồ, vị này là ai đây? Lực Vũ cảnh Cửu Trọng, chậc chậc, Trầm Lan, ngươi đúng là càng ngày càng muốn quay về sống ẩn dật rồi, lại đi tìm phế vật Lực Vũ cảnh Cửu Trọng này cùng uống rượu."
"Hoàng Kỳ, miệng ngươi sạch sẽ một chút đi, hắn là huynh đệ ta!" Giọng Trầm Lan lạnh lùng. "Hoàng Kỳ, nếu không có chuyện gì, mời ngươi rời đi. Nơi đây là ghế lô riêng của ta, không chào đón ngươi."
"Huynh đệ?"
Hoàng Kỳ nhìn Sở Dương với ánh mắt kỳ quái, miệt thị, rồi nói: "Trầm Lan, một võ giả Lực Vũ cảnh Cửu Trọng mười tám, mười chín tuổi, thiên phú võ đạo chỉ có thể coi là bình thường. Một phế vật như vậy mà ngươi lại xưng huynh gọi đệ với hắn ư? Trầm Lan, ngươi quả thực là làm rạng danh Trầm gia đấy, ha ha ha ha..."
Sở Dương sa sầm mặt lại. Hắn cảm thấy mình cũng bị vạ lây. Hắn không quen Hoàng Kỳ này, nhưng Hoàng Kỳ vì ân oán giữa mình và Trầm Lan lại kéo hắn vào. Sau khi Trầm Lan mở miệng uy hiếp, hắn không dám trực diện khiêu khích Trầm Lan nữa, ngược lại lại khóa chặt mục tiêu vào mình. Chẳng lẽ hắn trông dễ bị ức hiếp đến thế sao?
"Ôi, còn tức giận kìa." Thấy sắc mặt Sở Dương khó coi, ánh mắt lạnh lùng, Hoàng Kỳ nở nụ cười: "Tiểu tử, bảo ngươi là phế vật, còn không phục à? Thiên phú của ngươi cũng chỉ mạnh hơn Trầm Lan một chút thôi. Ta Hoàng Kỳ, năm mười tám tuổi đã bước vào Khí Vũ cảnh rồi, ngươi có thể so được với ta sao? Ngươi không phải phế vật thì là gì?"
Hoàng Kỳ, đây là gián tiếp hạ thấp Trầm Lan, nói hắn ngay cả phế vật cũng không bằng.
"Ngươi nói ta là phế vật, ngươi mạnh hơn ta, vậy ngươi... có dám đánh với ta một trận không?" Sở Dương nhếch miệng cười, trong mắt lóe lên sát ý.
"Cái gì?" Hoàng Kỳ còn tưởng mình nghe lầm. Cái phế vật Lực Vũ cảnh Cửu Trọng này lại khiêu chiến hắn sao?
"Huynh đệ!" Trầm Lan nhíu mày. Hắn không muốn kéo Sở Dương vào ân oán giữa hắn và Hoàng Kỳ. Hoàng Kỳ không phải là võ giả tầm thường muốn giết là giết được. Đằng sau Hoàng Kỳ là Hoàng gia, một thế lực ngay cả Trầm gia cũng phải kiêng dè vài phần. Hoàng gia cũng là gia tộc nhất lưu trong Nguyên Thần Quốc. Nếu không phải vậy, Hoàng Kỳ dám ba lần bốn lượt khiêu khích hắn sao?
Tuy nhiên, Trầm Lan nhíu mày, trong mắt Hoàng Kỳ lại thành ra Trầm Lan đang sợ hãi. Việc Trầm Lan sợ hãi chính là điều mà Hoàng Kỳ thích làm nhất. Hoàng Kỳ nhìn về phía Sở Dương, miệt thị cười cười: "Được thôi, ta Hoàng Kỳ, ứng chiến. Ngươi và ta chiến một trận ngay trước cửa lớn Phượng Tê Lầu này, thế nào?"
Bản dịch này là tinh túy độc quyền từ truyen.free.