(Đã dịch) Bá Vũ Lăng Thiên - Chương 3: Ai bá đạo hơn
Tục ngữ có câu "nơi cao lạnh lẽo vô cùng", điều này thật đúng để hình dung cảnh ngộ của Sở Dương trong Sở gia. Từ nhỏ đến lớn, ngoài đại ca ruột ra, trong số các huynh đệ đồng trang lứa, những người thân cận với Sở Dương chỉ có nhị ca Sở Phi và tứ muội Sở Nhu. Còn nh���ng người cùng thế hệ khác, mỗi khi đối mặt hắn đều chỉ có sự kính sợ.
Nửa tháng trôi qua trong chớp mắt. Bên ngoài Đông Lâm trấn, Sở Dương cưỡi tuấn mã, dưới ánh mắt tiễn biệt của đoàn người Sở gia, dần đi xa. Bên cạnh hắn còn có một thanh niên lớn tuổi hơn y một chút, chính là Sở Phi. Vì khát khao thế giới mới lạ bên ngoài, Sở Phi trong thời gian ngắn ngủi đã đột phá cực hạn, đạt đến Lực Vũ cảnh thất trọng, vừa vặn đạt đủ điều kiện để tham gia kỳ tuyển chọn ngoại môn đệ tử của Hạo Thiên Tông lần này.
"Tam ca đi rồi, ca ca cũng đi rồi, sau này không còn ai chơi với muội nữa." Nhìn Sở Dương và Sở Phi đi xa, đôi mắt Sở Nhu rưng rưng lệ.
Việc nhị ca Sở Phi đột phá hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Sở Dương. Sở Dương cũng có nghe nói Sở Phi đã liều mạng tu luyện trong nửa tháng này. Hôm nay xem ra, mọi điều nhị ca hắn làm đều là vì đại hội tuyển chọn ngoại môn đệ tử của Hạo Thiên Tông lần này.
Hai huynh đệ thúc ngựa rời khỏi Đông Lâm trấn, nhanh chóng tiến về hướng Thanh Châu thành. Từ sáng sớm xuất phát, mãi đến khi mặt trời lặn về tây, hình dáng to lớn của Thanh Châu thành cuối cùng cũng hiện ra trước mắt hai người.
Là một tòa cổ thành hẻo lánh của Nguyên Thần Quốc, Thanh Châu thành từ xa nhìn lại đã mang đến cảm giác hùng vĩ. Khi huynh đệ Sở Dương đến cổng thành, có thể thấy vài thiếu niên nam nữ tuổi tác xấp xỉ họ đang từ tứ phương kéo đến. Một vài người còn có trưởng bối đi cùng. Những người này chắc hẳn cũng giống như họ, đều là vì đại hội tuyển chọn ngoại môn đệ tử của Hạo Thiên Tông ngày mai.
Hạo Thiên Tông là tông môn hạng nhất trong Nguyên Thần Quốc, uy danh vang xa. Có thể gia nhập Hạo Thiên Tông không nghi ngờ gì là một loại vinh quang. Lần này Hạo Thiên Tông công khai tuyển chọn ngoại môn đệ tử tại Thanh Châu thành cũng đã thu hút không ít người đến tham dự.
Hai bên cổng thành Thanh Châu, những người lính canh đứng thẳng như cọc, họ là tư binh của Phủ Thành chủ. Sở Dương và Sở Phi theo dòng người vào thành, đi suốt một ngày đường cũng mệt mỏi nên hai người tìm một quán rượu ngồi xuống nghỉ ngơi.
Quán rư���u náo nhiệt vô cùng, phần lớn khách nhân đều đang bàn tán về chuyện Hạo Thiên Tông tuyển chọn ngoại môn đệ tử ngày mai.
"Kỳ tuyển chọn ngoại môn đệ tử của Hạo Thiên Tông lần này khiến các đại gia tộc ở Thanh Châu thành không ai ngồi yên. Nghe nói khoảng thời gian này, họ nhao nhao bỏ ra cái giá rất lớn để mua đan dược từ bên ngoài, bồi dưỡng con em. Kỳ tuyển chọn này đúng là khiến họ phải dốc hết vốn liếng rồi."
"Đúng vậy, nghe nói tiểu thiếu gia Nghiêm gia nhờ sự trợ giúp của đan dược, mới 17 tuổi đã đạt tới Lực Vũ cảnh thất trọng."
"Cái này thì tính là gì? Các ngươi không nghe nói tiểu thư của Thành chủ đại nhân đã là võ giả Lực Vũ cảnh bát trọng sao? Hình như nàng còn nhỏ hơn tiểu thiếu gia Nghiêm gia hai tháng."
Những lời bàn tán náo nhiệt xung quanh cũng khiến Sở Dương và Sở Phi phải để mắt tới. Sở Phi cảm thán: "Không hổ là đại gia tộc ở Thanh Châu thành, lại có khí phách lớn đến vậy khi mua đan dược bồi dưỡng hậu bối. Đan dược quả là vô cùng trân quý."
"Hừ! Dựa vào đan dược mà có được thành tựu, có gì đáng để khen ngợi chứ?" Sở Dương tỏ vẻ khinh thường. Trong mắt Sở Dương, việc dùng đan dược tu luyện chẳng khác gì dùng ngoại quải khi chơi game. Đương nhiên, trong giọng điệu của Sở Dương không thiếu đi vị chua chát của việc "không ăn được nho thì chê nho chua".
"Ngươi nghĩ ai cũng là kẻ biến thái như ngươi à?" Sở Phi liếc trắng mắt nhìn Sở Dương. Trong mắt hắn, dù là con cái của Thành chủ hay Nghiêm gia kia, thiên phú cũng kém xa Sở Dương. Sở Dương từ nhỏ đến lớn chưa từng dùng đan dược để tăng cao tu vi, hoàn toàn dựa vào thiên phú của bản thân.
"Kia không phải tiểu thiếu gia Nghiêm gia, Nghiêm Bắc sao? Còn có nhị thiếu gia Nghiêm gia, Nghiêm Nam kìa!" Trong tửu lầu đột nhiên truyền ra một tiếng reo khẽ. Lúc này, từ bên ngoài đi vào hai người trẻ tuổi, người lớn hơn khoảng hai mươi, người nhỏ hơn tầm mười bảy. Cả hai đều mang vẻ mặt ngạo mạn, sau khi vào quán rượu thì không thèm nhìn ai khác.
"Đây chính là tiểu thiếu gia Nghiêm gia mà họ nhắc đến, võ giả Lực Vũ cảnh thất trọng 17 tuổi kia sao?" Sở Phi nhìn thoáng qua người có tuổi nhỏ hơn.
"Chắc vậy." Sở Dương khẽ gật đầu, tiếp tục dùng bữa.
Quán rượu vì sự xuất hiện của huynh đệ Nghiêm gia mà trở nên yên tĩnh. Chốc lát sau, toàn bộ quán rượu chỉ còn lại tiếng nói chuyện của hai huynh đệ họ: "Đệ à, ngày mai đệ sẽ trở thành đệ tử Hạo Thiên Tông rồi, đến Hạo Thiên Tông rồi, hôm nay nhị ca sẽ ăn mừng cho đệ một trận thật thịnh soạn."
"Cảm ơn nhị ca."
"Đại ca đã ở Hạo Thiên Tông, hơn nữa nghe nói đã là nội môn đệ tử. Ta với hắn chênh lệch ngày càng lớn. Đệ đến Hạo Thiên Tông, nhớ thay ta hỏi thăm hắn, đã lâu không gặp rồi."
"Ta hiểu rồi."
Nghiêm Nam uống vài chén rượu vào bụng, thêm mấy phần men say. Khi hắn chú ý thấy trong tửu lầu thỉnh thoảng có vài vị khách lén lút nhìn về phía họ, hắn nhướng mày, đứng lên quát: "Nhìn cái gì vậy, cút hết cho ông! Tiền thưởng của các ngươi, lão tử bao hết! Chưởng quỹ đâu! Hôm nay tửu lầu này ta bao hết, đừng tiếp khách nữa!"
"Đúng vậy! Hôm nay ta và nhị ca đến đây là để uống rượu, không phải diễn trò cho các ngươi xem! Cút hết cho ta!" Nghiêm Bắc cũng nhếch mày, mức độ cuồng vọng còn hơn cả nhị ca hắn.
Các khách nhân trong tửu lầu đều nhíu mày, nhưng nghĩ đến thân phận của hai người trẻ tuổi này, từng người một dù không tình nguyện cũng chỉ có thể lặng lẽ rời đi. Nghiêm gia là đại gia tộc ở Thanh Châu thành, không phải những kẻ mà họ có thể trêu chọc được. Chỉ trong chốc lát, trong tửu lầu chỉ còn lại Sở Dương và Sở Phi, cùng với chưởng quỹ và tiểu nhị đang ra sức khuyên hai người họ rời khỏi.
"Ồ, vẫn còn người không sợ chết à!" Nghiêm Bắc như thể phát hiện ra một lục địa mới, nhìn về phía bàn của Sở Dương: "Hai người các ngươi còn chưa cút ra ngoài? Có phải còn muốn ta giúp các ngươi không?"
Đột nhiên, Nghiêm Bắc liền thấy thiếu niên trông còn nhỏ hơn hắn kia nhìn về phía mình, quét mắt nhìn hắn một cái đầy lãnh đạm: "Có phải ngươi cảm thấy bây giờ mình đặc biệt cao ngạo, cảm thấy như vậy có thể phô trương thân phận cao quý của ngươi sao?"
"Tiểu tử, từ xưa đến nay chưa từng có ai dám nói chuyện với ta như vậy!" Nghiêm Bắc sa sầm mặt lại.
"Thật sao?" Sở Dương nở nụ cười, vẻ mặt thờ ơ. Hắn chỉ chỉ đám khách đang hóng chuyện bên ngoài quán rượu: "Ngươi biết vì sao họ phải rời đi không? Trong số họ không thiếu những kẻ mạnh hơn ngươi, nhưng họ vẫn rời đi. Ngươi nghĩ họ sợ ngươi sao?"
"Đương nhiên." Nghiêm Bắc vẻ mặt cao ngạo.
"Vậy ngươi cảm thấy họ vì cái gì mà sợ ngươi?" Sở Dương lại hỏi.
"Ngươi... Ta tại sao phải trả lời ngươi!" Nghiêm Bắc không ngờ thiếu niên này lại gay gắt đến vậy. Hắn đương nhiên biết rõ nguyên nhân những người kia sợ hắn, nhưng trong bầu không khí như thế này, làm sao có thể nói ra miệng được?
"Thế nào, không tiện nói? Ngươi không nói, vậy để ta nói thay ngươi. Họ sợ không phải ngươi, mà là Nghiêm gia phía sau ngươi. Nếu như ngươi không có Nghiêm gia làm chỗ dựa, họ có coi ngươi ra gì không? Ngươi, nhiều nhất cũng chỉ là một kẻ đáng thương mượn oai hùm mà thôi. Loại người như ngươi cả đời nhất định sẽ sống dưới bóng tối của Nghiêm gia, ở võ đạo sẽ không có thành tựu lớn, khó mà tiến xa đ��ợc." Sở Dương chỉ một ngón tay vào Nghiêm Bắc, tiếp tục phá hủy lòng tự ái của hắn.
"Lão Tam!" Sở Phi không ngờ Sở Dương vừa tới Thanh Châu thành đã công khai khiêu khích tiểu thiếu gia Nghiêm gia như vậy, có chút sốt ruột. Nhưng Sở Dương vẫn như cũ, dùng ánh mắt miệt thị nhìn chằm chằm Nghiêm Bắc.
Bên ngoài quán rượu, đám khách uống rượu nghe Sở Dương nói đều cực kỳ hả hê, bởi Sở Dương đã nói ra tiếng lòng của họ. Mặt khác, phần lớn mọi người đều lo lắng cho Sở Dương, bởi y không nghi ngờ gì là đã triệt để chọc giận Nghiêm Bắc. Nghiêm Bắc sắp trở thành đệ tử ngoại môn của Hạo Thiên Tông, sau này chắc chắn sẽ không tầm thường.
"Xùy!" Nghiêm Bắc tức quá hóa cười: "Ngươi nói ta ở võ đạo sẽ không có thành tựu gì sao? Ta Nghiêm Bắc, năm nay 17 tuổi, Lực Vũ cảnh thất trọng. Ta Nghiêm Bắc, ngày mai sẽ trở thành đệ tử ngoại môn của Hạo Thiên Tông, sau này càng muốn trở thành đệ tử nội môn, thậm chí đệ tử hạch tâm, siêu việt cả trưởng bối trong gia tộc... ngươi nói ta ở võ đạo sẽ không có thành tựu lớn sao? Ta làm sao có thể so với loại phế vật như ngươi được? Ngươi cả đời này nhất định chỉ có thể đứng dưới thấp mà ngưỡng mộ ta!"
Sở Dương cười nhạt một tiếng: "Ha ha, tiện miệng nói người khác là phế vật, xem ra ngươi rất kiêu ngạo với thành tựu ngày hôm nay của mình. Nhưng ta nghe nói cảnh giới Lực Vũ cảnh thất trọng của ngươi vẫn là dựa vào đan dược mà nâng cao. Nếu như không có Nghiêm gia, thì ngươi có tính là gì không?"
"Đủ rồi!" Ngay lúc Nghiêm Bắc ngượng ngùng đến mức trợn tròn mắt, khuôn mặt lộ ra vẻ bối rối, Nghiêm Nam say rượu đã tỉnh táo hơn một chút, kinh quát một tiếng. Hắn ánh mắt lạnh nhạt quét qua Sở Dương: "Cho dù đệ ta là dựa vào Nghiêm gia chúng ta mới có được mọi thứ hôm nay, thì cũng chỉ có thể nói là hắn số tốt. Loại phế vật như ngươi, ta thấy nhiều rồi. Miệng thì luôn nói người khác dựa vào gia tộc, kỳ thực chỉ là trong lòng ngươi đang ghen tỵ mà thôi."
"Ngươi tin hay không, loại phế vật như ngươi, ta Nghiêm Nam nói giết liền giết, căn bản không cần bất kỳ kiêng kỵ nào!" Nghiêm Nam đứng lên, chậm rãi đi về phía Sở Dương, miệt thị từ trên cao nhìn xuống: "Ta Nghiêm Nam có thể như vậy là bởi vì ta có thực lực này. Ta dám như vậy là bởi vì sau lưng ta có Nghiêm gia, còn ngươi, chỉ là một kẻ đáng thương không có bất kỳ chỗ dựa nào."
"Chết đi!" Ánh mắt Nghiêm Nam lạnh băng, một quyền giáng thẳng vào Sở Dương. Trong không khí vang lên tiếng nổ khí bạo, quyền này như phá tan từng đợt khí lãng nặng nề ập đến Sở Dương, thế đi như vũ bão. Hắn là võ giả Lực Vũ cảnh bát trọng, võ kỹ căn bản 'Thiên Tằng Lãng' đã tu luyện đến tầng thứ sáu. Hôm nay hắn toàn lực xuất thủ, là muốn một quyền đánh chết Sở Dương.
Đám khách uống rượu bên ngoài quán rượu vừa thấy Nghiêm Nam ra tay với Sở Dương, từng người một đều lộ vẻ không đành lòng, trong lòng cảm thán thiếu niên này gan quá lớn, đến cả người của Nghiêm gia cũng dám chọc.
"OÀNH!" Thế nhưng, cảnh tiếp theo khiến họ trợn mắt há hốc mồm. Họ chỉ thấy thiếu niên kia đứng lên, một chưởng đẩy ra, chưởng phong quét ngang qua, tựa như hung mãnh xua tan đi tầng tầng mây mù dày đặc. Một chưởng này vỗ vào nắm đấm của Nghiêm Nam, trực tiếp chấn bay Nghiêm Nam ra ngoài. Nghiêm Nam đụng vào cây cột phía sau, một ngụm máu bầm phun ra.
"XÍU...UU!" Mọi chuyện hiển nhiên vẫn chưa kết thúc. Tiếng rít sắc bén vang lên, chỉ thấy một đạo hàn quang lóe lên. Bàn tay Nghiêm Nam đang vịn trên cây cột, máu tươi phun như suối, một cây đũa gỗ đã xuyên thấu bàn tay hắn, ghim chặt vào cây cột, khiến hắn gào thét thê lương. Hắn nhìn về phía Sở Dương với ánh mắt tràn ngập hoảng sợ, hiển nhiên không ngờ thực lực của Sở Dương lại đáng sợ đến thế.
"Nhị ca!" Nghiêm Bắc từ lúc Nghiêm Nam nói những lời kia thì đã hoàn hồn. Hắn vốn tưởng nhị ca mình có thể dễ dàng giải quyết đối phương, nhưng ai ngờ kết quả lại khó tin đến vậy.
"Đó là Bài Vân Chưởng, chưởng kình thật mạnh mẽ! Thiếu niên này có thể một chưởng đánh bật Lực Vũ cảnh bát trọng Nghiêm Nam, chẳng lẽ hắn là võ giả Lực Vũ cảnh Cửu Trọng sao?"
"Cái cây đũa gỗ kia các ngươi có chú ý thấy không? Thủ pháp thật cao siêu, trực tiếp xuyên thấu bàn tay Nghiêm Nam!"
"Kẻ này trông còn nhỏ hơn Nghiêm Bắc, nhưng thực lực lại yêu nghiệt đến vậy. Chẳng lẽ hắn cũng vì chuyện tuyển chọn ngoại môn đệ tử của Hạo Thiên Tông ngày mai mà đến sao?"
"Xem ra, lần này Hạo Thiên Tông lại muốn thêm một vị yêu nghiệt thiên tài."
Quán rượu bên ngoài, một đám khách uống rượu chứng kiến thủ đoạn của Sở Dương, nhao nhao kinh hô.
"Hừ! Ta nghĩ miệng ngươi l���i hại thì cũng có chút thủ đoạn, không ngờ lại không chịu nổi một đòn như vậy. Đệ tử Nghiêm gia, cũng chỉ đến vậy thôi!" Ánh mắt lạnh nhạt quét qua Nghiêm Nam đang ngây người ở đó, Sở Dương gọi Sở Phi một tiếng, vứt tiền bàn. Hai người vai kề vai đi ra quán rượu, không bận tâm đến những lời tán thưởng của đám khách xung quanh, trực tiếp phóng ngựa rời đi, biến mất nơi cuối con đường.
"Nghiêm gia tuyệt sẽ không bỏ qua cho ngươi!" Trong mắt Nghiêm Bắc đều tràn đầy vẻ hung ác, hắn quát chói tai về phía bên ngoài quán rượu.
Thế nhưng hiển nhiên, Sở Dương không hề nghe thấy lời đe dọa của hắn.
Toàn bộ nội dung bản dịch này được truyen.free độc quyền biên soạn, mong quý độc giả đón đọc tại trang nhà.