(Đã dịch) Bá Vũ Lăng Thiên - Chương 22: Nhân Gian Thiên Đường
Thế nào, ngươi còn muốn bỏ chạy sao? Các đệ tử tông môn quanh Sinh Tử Đài đều tận mắt chứng kiến, sau khi Sở Dương giết chết Hà Kiện, hắn bước lên, lăng không đáp xuống một cây cầu dây, chặn trước mặt một thiếu niên vừa định rời khỏi Địa Sát Hạp. Thiếu niên này, mọi người đều có ấn tượng, ch��nh là kẻ đã lên tiếng nhắc nhở Hà Kiện trước đó. “Tiểu tử này hẳn là có quan hệ gì đó với Sở Dương chăng?” “Hẳn là vậy. Bằng không thì một đệ tử ngoại môn Lực Vũ cảnh thất trọng như hắn, đâu dám mạo hiểm đắc tội Sở Dương để nhắc nhở Hà Kiện. Ta thấy hắn phen này ắt gặp xui xẻo rồi.” “Không biết Sở Dương sẽ trừng trị hắn ra sao đây.” Các đệ tử tông môn trên cầu dây nhao nhao tản ra, tự giác nhường ra một khoảng không cho Sở Dương. “Đa tạ các vị sư huynh, sư tỷ.” Sở Dương nhìn về phía những đệ tử tông môn đã nhường đường, chắp tay nói. Thấy Sở Dương lễ phép như vậy, các đệ tử tông môn xung quanh lập tức tăng thêm hảo cảm với hắn, nhao nhao đáp lại bằng nụ cười. “Sở Dương, ngươi muốn làm gì? Ngươi đừng có làm càn! Ta không bước lên Sinh Tử Đài, ngươi không thể giết ta!” Ánh mắt Nghiêm Bắc lộ vẻ hoảng sợ. Hắn vốn nghĩ rằng có lời nhắc nhở của mình, Hà Kiện hẳn phải giết chết được Sở Dương. Nào ngờ Hà Kiện lại vô dụng đến thế. Nếu hắn sớm biết sẽ có kết qu��� này, vừa rồi đâu dám mở miệng nhắc nhở Hà Kiện. “Ta cũng chưa từng nói muốn giết ngươi.” Sở Dương cười nhạt một tiếng, vung tay, dễ dàng hất Nghiêm Bắc bay ra ngoài. Ngay sau đó, Sở Dương cất bước đuổi theo, tay đưa tay hạ, vài chưởng liền đánh Nghiêm Bắc thành đầu heo. “Nghiêm Bắc, ta thấy ngươi quả thực là ngứa da! Ta và ngươi ở Thanh Châu thành tuy có thù cũ, nhưng sau này tốt xấu cũng cùng bái nhập tông môn. Nể tình đồng môn, ta đã không thèm kiếm chuyện với ngươi nữa.” Một cước đá ra, đạp Nghiêm Bắc ngã lăn thảm hại. Sở Dương tiếp lời: “Ngươi nào ngờ, ta không tìm phiền toái ngươi thì thôi, ngươi lại tự tìm đến gây sự với ta. Vừa rồi nếu thực lực ta có chút kém hơn, thì cũng vì lời nhắc nhở của ngươi dành cho Hà Kiện mà ta đã đầu một nơi, thân một nẻo rồi!” Sở Dương vừa hành hạ, đánh đập Nghiêm Bắc, vừa buông lời chỉ trích. Từ lời Sở Dương nói, các đệ tử tông môn xung quanh cũng phần nào hiểu rõ ân oán giữa Sở Dương và Nghiêm Bắc. Tuy Nghiêm Bắc giờ bị đánh rất thảm, nhưng không một ai đ��ng tình hắn. “Thì ra Nghiêm Bắc này quả thật có cừu oán với Sở Dương sư đệ. Việc hắn làm vừa rồi, căn bản là cố ý muốn hại Sở Dương sư đệ!” “Hừ! Loại người này, có giết cũng chưa đủ. Chỉ tiếc tông môn có quy củ, đệ tử tông môn không chủ động lên Sinh Tử Đài thì không được tàn sát lẫn nhau.” “Hắn và Sở Dương sư đệ có thù oán, Sở Dương sư đệ niệm tình đồng môn, không chủ động gây sự với hắn, vậy mà hắn lại chẳng biết điều, muốn hại Sở Dương sư đệ. Loại người này đáng bị đánh!” Nghiêm Bắc vốn đã bị Sở Dương đánh cho đầu váng mắt hoa, nay nghe những lời đổ thêm dầu vào lửa của các đệ tử tông môn xung quanh, hắn tức giận đến phun ra một búng máu ứ, rồi ngất lịm đi. “Các vị sư huynh, sư tỷ, sư đệ xin cáo lui trước.” Hờ hững liếc nhìn Nghiêm Bắc đang hôn mê, Sở Dương ngẩng đầu nhìn các đệ tử tông môn xung quanh, mỉm cười gật đầu, sau đó không đợi mọi người đáp lễ, dưới chân Lăng Ba Vi Bộ hiện ra, hắn đạp không bay lên, theo sợi xích sắt lơ lửng trên hạp cốc, rời khỏi Địa Sát Hạp. Chỉ trong ba ngày, trên Sinh Tử Đài, hắn liên tiếp giết chết một đệ tử nội môn Khí Vũ cảnh nhị trọng, và một đệ tử nội môn Khí Vũ cảnh tam trọng. Nhanh chóng, cái tên Sở Dương một lần nữa lại như một cơn lốc quét khắp Hạo Thiên Tông trên dưới. Đặc biệt là trận chiến giữa Sở Dương và Hà Kiện này, rất nhiều đệ tử tông môn nhao nhao thở dài, hối tiếc vì vận khí không tốt, không kịp chạy đến xem cuộc chiến. Bên ngoài Tàng Vũ Các, Khương lão, vị lão nhân thủ hộ lầu các, sau khi biết chuyện, ánh mắt ngưng lại. “Tiểu tử này, quả nhiên là người không khoan nhượng khi có lý. Bất quá, tính cách này lại hợp khẩu vị của ta. Ừm, chuyện kia, cứ xem xét thêm đã…” Chín ngọn Thông Thiên Phong quanh Thiên Cương Phong, độ cao dưới ngàn mét so với mặt biển thuộc về khu vực ngoại môn; từ ngàn mét trở lên đến dưới hai nghìn mét thuộc về nội môn; còn khu vực trên hai nghìn mét là nơi tu luyện của đệ tử hạch tâm và các nguyên lão tông môn. Hôm nay, tại độ cao hai nghìn mét so với mặt biển của một trong các ngọn Thông Thiên Phong đó, Liễu Hiên đang tĩnh tọa. Bỗng nhiên, hắn mở mắt, ánh mắt ngưng tụ ở phía xa. “Ngươi, tên dã nhân này, sao lại có rảnh rỗi đến chỗ ta vậy?” Một bóng người từ đằng xa chậm rãi bước tới, đó là một thanh niên cường tráng. Chỉ thấy thanh niên cường tráng nhìn về phía Liễu Hiên, nhếch miệng cười cười: “Liễu Hiên, tên Sở Dương đó, hình như là ngươi chiêu nhập tông môn thì phải?” Liễu Hiên gật đầu: “Không sai.” “Ngươi từ đâu tìm được một tiểu quái vật như vậy? Ba ngày trước vừa trên Sinh Tử Đài giết chết một đệ tử nội môn Khí Vũ cảnh nhị trọng đã đành, hôm nay lại còn lên Sinh Tử Đài, giết chết một đệ tử nội môn Khí Vũ cảnh tam trọng… Hắn năm nay mới chừng ấy tuổi, bằng tuổi ta và ngươi hồi đó, tựa hồ cũng chỉ là Lực Vũ cảnh bát trọng mà thôi đúng không?” “Ngươi nói hôm nay hắn lại giết chết một đệ tử nội môn? Là Khí Vũ cảnh tam trọng ư?” Sắc mặt Liễu Hiên khẽ động. “Phải đó, hắn quả thực là một tiểu quái vật. Giờ thanh danh của hắn đã rất lớn, e rằng không cần bao lâu nữa, Tông chủ sẽ đích thân triệu kiến hắn. Hắn là do ngươi chiêu mộ, đến lúc đó Tông chủ chắc chắn sẽ ban thưởng cho ngươi không ít.” Thanh niên cường tráng hâm mộ nói. Ánh mắt Liễu Hiên vô cùng phức tạp. Tuy rằng khi ở Thanh Châu thành, hắn đã nhận ra thiên phú phi phàm của Sở Dương, nhưng thật sự không ngờ Sở Dương lại yêu nghiệt đến mức này. “Tông môn có Sở Dương, lo gì chẳng hưng thịnh.” Liễu Hiên thở dài trong lòng. Nếu Sở Dương có thể tiếp tục trưởng thành với tốc độ khủng khiếp này, thì mười năm nữa, trong Hạo Thiên Tông e rằng không một ai có thể là đối thủ của Sở Dương. Sở Dương đương nhiên không hề hay biết toàn bộ tông môn lại một lần nữa chấn động vì mình. Hôm nay, hắn đang một mình tu luyện “Liệt Địa Trảo” trong hạp cốc. Liệt Địa Trảo là võ kỹ Địa cấp hạ phẩm, độ khó tu luyện căn bản không thể so sánh với Bài Vân Chưởng. Sở Dương tu luyện cả buổi, phát hiện cho dù có Cự Tháp thần thông trợ giúp, vẫn khó mà bước vào cánh cửa Liệt Địa Trảo tầng thứ nhất, cảm thấy dường như còn thiếu điều gì đó. “Phong, là gió! Ta đã hiểu!” Khi màn đêm buông xuống, Sở Dương bỗng nhiên tỉnh ngộ, cuối cùng hắn cũng đã biết vì sao mình chậm chạp không thể lĩnh ngộ tầng thứ nhất của Liệt Địa Trảo. Tầng thứ nhất của Liệt Địa Trảo, chú trọng trảo tùy phong động. Vô phong, làm sao lĩnh ngộ? Trong hạp cốc bốn bề toàn núi, chỉ có một lối ra vào không có gió. Vậy gió từ đâu mà có? “Ngày mai phải tìm một nơi có gió để tu luyện, tốt nhất là nơi sơn phong lạnh thấu xương kia.” Sở Dương đã có chủ ý trong lòng. Chuyện Sở Dương hôm nay lại giết chết một đệ tử nội môn Khí Vũ cảnh tam trọng cũng đã truyền đến tai Hạ Hà và mấy người bạn đồng tu trong hạp cốc. Bốn người Hạ Hà đều bị chấn động đến choáng váng. Vị Sở Dương sư đệ này quả là một quái vật, giờ đây cho dù hắn có giết thêm một đệ tử nội môn Khí Vũ cảnh tứ trọng nữa, có lẽ bọn họ cũng sẽ không thấy kỳ lạ. “Sư tỷ, quanh Thiên Cương Phong có chín ngọn Thông Thiên Phong, người có biết nơi nào có sơn phong tương đối mạnh kh��ng?” Sở Dương hỏi Hạ Hà. “Sơn phong mạnh mẽ?” Hạ Hà nghi hoặc, “Ngươi tìm nơi như vậy làm gì?” “Tu luyện. Ta đang tu luyện một bộ võ kỹ mới, cần tìm một nơi có sơn phong lạnh thấu xương để tu luyện.” Sở Dương không giấu giếm. “Sở Dương sư đệ, ngươi muốn tu luyện là võ kỹ Huyền cấp ư? Ngươi thật sự mượn được rồi sao?” Hạ Hà hơi kinh ngạc. Theo nàng biết, chỉ có một số ít võ kỹ Huyền cấp mới cần tìm nơi đặc biệt để tu luyện. Nàng không ngờ Sở Dương lại thật sự mượn được võ kỹ Huyền cấp từ Tàng Vũ Các. “Vâng.” Sở Dương gật đầu, nhưng không nói mình muốn tu luyện là võ kỹ Địa cấp. Cái gọi là “thất phu vô tội, hoài bích có tội”, đạo lý này hắn vẫn hiểu rõ. Võ kỹ Địa cấp, xét trong toàn bộ Hạo Thiên Tông, cũng là loại cực kỳ hiếm có. “Nói đến sơn phong, ta quả thật biết một chỗ. Đó là ngọn Thông Thiên Phong mà ta, Hàn Vân và Trần Cương từng tu luyện trước kia. Ngọn Thông Thiên Phong này, vì địa thế xung quanh mà từ độ cao năm trăm mét so với mặt biển trở lên đã bắt đầu có gió. Nghe nói, ở độ cao một nghìn năm trăm mét trở lên, gió có thể thổi rát đến nỗi người khó mà mở mắt được.” Nghe lời Hạ Hà nói, ánh mắt Sở Dương sáng rỡ. Hắn biết đó chính là nơi mình muốn tìm. “Nhị ca, hai vị sư tỷ, Trần Cương sư huynh, từ ngày mai ta sẽ rời đi một thời gian, đến nơi khác tu luyện.” Đêm đó, Sở Dương gọi mọi người đến một chỗ, nói lời t��� biệt. Sáng sớm hôm sau, Sở Dương đã rời khỏi hạp cốc, đi về phía một trong những ngọn Thông Thiên Phong gần Bàn Long Lĩnh. Nơi đó chính là chỗ Hạ Hà, Hàn Vân và Trần Cương từng tu luyện, một ngọn Thông Thiên Phong khác biệt bởi địa thế. Sở Dương không hề quay đầu lại, bước thẳng lên Thông Thiên Phong. Rất nhanh, đến độ cao năm trăm mét so với mặt biển, Sở Dương quả nhiên cảm thấy sơn phong thổi thẳng vào mặt. Hắn tiếp tục đi lên, gió càng mạnh, tốc độ lĩnh ngộ tầng thứ nhất của Liệt Địa Trảo của hắn lại càng nhanh. Sở Dương đi đến độ cao một nghìn mét so với mặt biển. Hắn thấy một tấm bia đá đứng sừng sững bên sườn núi, trên đó khắc hai chữ “Nội môn”. Hắn biết, phía trên đó chính là khu vực thuộc về nội môn. Mở to mắt nhìn, Sở Dương tiếp tục đi lên. Đệ tử ngoại môn bình thường không dám tiến vào nội môn là vì họ không đủ khả năng tranh giành chỗ tu luyện từ tay đệ tử nội môn. Nhưng Sở Dương thì khác, đệ tử nội môn, chỉ cần không phải Khí Vũ cảnh tứ trọng trở lên, hắn đều không sợ. “Tuyết, bên kia thậm chí có tuyết rơi.” Lên đến độ cao khoảng một nghìn ba trăm mét so với mặt biển, Sở Dương phát hiện mặt đất trong một hạp cốc xa xa là một vùng tuyết trắng, hơn nữa là loại tuyết quanh năm không tan. Ánh mắt hắn sáng rỡ: “Vận khí của ta cũng không tồi. Hạp cốc này ngoài việc tràn ngập sơn phong lạnh thấu xương, lại còn có tuyết… Bộ thân pháp võ kỹ ‘Đạp Tuyết Vô Ngân’ mà ta mượn từ Tàng Vũ Các, dựa theo lời trên đó, nếu tu luyện ở nơi có tuyết, có thể đạt được hiệu quả gấp đôi công sức!” Sở Dương không vội vã đi vào, mà đi lên thêm một đoạn nữa, mãi đến khi đến độ cao khoảng một nghìn tám trăm mét so với mặt biển, cũng không phát hiện thêm một hạp cốc có tuyết nào. Hắn bỗng nhiên tỉnh ngộ, hạp cốc kia hẳn là vùng đất tuyết độc nhất vô nhị trên ngọn Thông Thiên Phong này. Lại một lần nữa đi xuống, Sở Dương thẳng tiến vào hạp cốc có tuyết. Hắn phát hiện hạp cốc này vô cùng rộng lớn, lớn gấp ba cái hạp cốc mà hắn đã cướp từ tay Bạch Sùng. “Cũng không biết nơi đây c�� đệ tử nội môn nào tu luyện không, nếu có, cũng chẳng biết mạnh đến mức nào.” Sở Dương cũng không mất đi lý trí, hắn cẩn thận từng li từng tí đi vào trong hạp cốc. Rất nhanh, hắn phát hiện sâu bên trong hạp cốc này, thậm chí có một suối nước nóng tự nhiên. Trên mặt suối ấm nóng, sương mù lượn lờ, chỉ để lộ ra một góc của Ôn Tuyền. Bên ngoài là tuyết trắng, bên trong là Ôn Tuyền… Nơi này, quả thực là Thiên đường nhân gian.
Bản dịch tâm huyết này, xin chư vị độc giả hãy nhớ, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.