(Đã dịch) Bá Võ - Chương 296: Thần Phong Minh Kính Đao (1)
Sở Hi Thanh dẫn theo một đám người, khi vừa bước ra khỏi Thắng Bại lâu, phía sau y đã có người nhíu chặt mày, thần thái lộ rõ vẻ bất an: "Đường chủ đại nhân, dù sao hai kẻ này cũng là thân thích của Án Sát Sứ và Quận Thừa bản quận. Ngài làm vậy, liệu có quá không nể nang mặt mũi bọn họ chăng?"
Sở Hi Thanh ngưng mắt nhìn kẻ đó một lát, mới nhận ra đó là một thủ lĩnh chia bài do Tả Thanh Vân để lại. Chia bài, hay còn gọi là Trang Hà, là người chuyên phụ trách xáo bài, chia bài, quản lý ván bài và kết thúc ván bài trong sòng bạc. Song Sở Hi Thanh đã thay đổi phương thức kinh doanh, Thắng Bại lâu không còn làm đại lý cờ bạc nữa. Những người chia bài trong lầu chủ yếu là phục vụ, giúp khách nhân quản lý xem có kẻ nào gian lận hay không. Sở Hi Thanh thầm nghĩ, có lẽ y nên đưa ra một câu trả lời dứt khoát để những người này an tâm làm việc. Trong mắt của những thảo dân này, đường đường Án Sát Sứ Đông Châu chính là trời.
Song ngay khi y định mở miệng, Lỗ Bình Nguyên đã lạnh nhạt lên tiếng: "Hỗn trướng! Đây là lời ngươi nên hỏi ư? Hơn nữa, ngươi phải gọi là Thiếu Kỳ chủ!"
Lỗ Bình Nguyên hiện đang phụ trách quản lý sự vụ của Miếu thị Nam nhai. Bởi vậy, thủ lĩnh chia bài này được xem là thủ hạ của y. Kẻ này tự ý nói năng khiến Lỗ Bình Nguyên có chút không vui, y liền ôm quyền về phía Sở Hi Thanh: "Nếu là ta nói, cách xử trí của Thiếu Kỳ chủ hôm nay vẫn còn quá nhẹ. Tên Nguyên Đỉnh kia, đáng lẽ phải bị đánh gãy tay chân ngay tại chỗ mới phải. Hiện giờ, sau lưng Thiếu Kỳ chủ không chỉ có Tây Sơn Đường, mà còn là toàn bộ Thiết Kỳ Bang! Hôm nay nếu Thiếu Kỳ chủ nhún nhường, Tây Sơn Đường cùng Thiết Kỳ Bang còn mặt mũi nào nữa? Hơn nữa hai kẻ này không biết đúng mực, lòng tham không đáy, nếu Thiếu Kỳ chủ nhường một lần, ắt sẽ có lần thứ hai. Nếu chúng ta không cho, vẫn sẽ đắc tội; nếu tiếp tục nhún nhường, mặt mũi Thiết Kỳ Bang sẽ bị bọn họ chà đạp xuống bùn đất! Sau đó bất cứ kẻ nào cũng sẽ đưa tay xin xỏ chúng ta. Án Sát Sứ Đông Châu kia quả thực uy phong, nhưng cũng không thể uy phong đến đầu Tây Sơn Đường ta. Một vạn bộ cung đao của Tây Sơn, năm trăm thuyền lớn, hơn năm vạn huynh đệ của Thiết Kỳ Bang, nào phải là đồ trưng bày!"
Sở Hi Thanh nghe vậy cảm thấy khá kinh ngạc, hơi giật mình nhìn Lỗ Bình Nguyên. Y không ngờ lời nói của Lỗ đàn chủ này lại cấp tiến đến vậy, đường đường 'Án Sát Sứ Đông Châu' trong lời y dường như chẳng là gì cả. Song Sở Hi Thanh lại khá hài lòng, đây là một người thông minh, đáng tiếc chỉ hơi nhát gan, trong lời nói vẫn lộ chút sợ sệt. Thủ lĩnh chia bài kia nghe vậy ngẩn người, cũng nhận ra mình đã lỡ lời, thần sắc hoảng hốt vội vã thi lễ: "Là tiểu nhân suy nghĩ chưa thấu đáo, xin Thiếu Kỳ chủ đừng trách tội."
"Không sao." Sở Hi Thanh rộng lượng khoát tay nhẹ: "Lỗ đàn chủ nói rất đúng, uy danh Thiết Kỳ không thể khinh nhờn. Vậy việc roi phạt Hạ Hầu Thâm và Nguyên Đỉnh liền giao cho ngươi, nhớ kỹ phải đánh thật mạnh tay!"
Lỗ Bình Nguyên mặt mày nhất thời tối sầm, y có chút muốn nuốt lại những lời mình vừa nói ra. Sở Hi Thanh thì lại ôn hòa hỏi thủ lĩnh chia bài: "Ta nhớ ngươi là thủ lĩnh chia bài của Thắng Bại lâu, cũng là Tam Chưởng Quỹ đúng không? Hiện giờ thu nhập của người chia bài trong lầu thế nào? Lòng dạ vẫn vững vàng chứ?" Thu nhập của những người chia bài này chủ yếu dựa vào tiền "bơm nước" từ các ván cược. Xưa nay, sòng bạc càng kiếm được nhiều, bọn họ cũng càng kiếm được nhiều. Hiện giờ y khiến Thắng Bại lâu ngừng làm đại lý, có thể sẽ làm thu nhập của người chia bài giảm sút đáng kể.
"Thu nhập chỉ kém hơn xưa một hai phần mười thôi!" Thủ lĩnh chia bài nở nụ cười trên mặt: "Sau khi Thắng Bại lâu ngừng làm đại lý, những khách cờ bạc kia ngược lại đến nhiều hơn rất nhiều. Rất nhiều người cho rằng Thắng Bại lâu ta công bằng, nghe danh mà đến, lượng khách trong lầu so với trước đây nhiều gấp đôi. Hiện giờ không chỉ tiền "bơm nước" nhiều, mà khách nhân còn thưởng bạc nhiều hơn. Thiếu Kỳ chủ còn cho phép chúng ta cùng thị nữ, từ việc bán rượu và đồ ăn rút phần trăm giao dịch, vì vậy thu nhập không giảm bao nhiêu, mọi người cũng rất vui vẻ. Thu nhập khi làm đại lý trước đây là cao, nhưng khách nhân hơi một tí là đánh chửi, không bằng hiện tại, kiếm tiền một cách thoải mái."
Sở Hi Thanh vẻ mặt tỏ ra hiểu rõ. Phương pháp kinh doanh của y tại Thắng Bại lâu, chính là kiểu cách của những quán bar, quán đêm hiện đại, dùng rượu đắt cắt cổ để kiếm tiền. Những khách cờ bạc này khi đã hứng thú lên, sẽ chẳng màng đến việc rượu họ gọi còn đắt giá đến đâu.
Lỗ Bình Nguyên cũng vẻ mặt bội phục vô cùng, vừa chắp tay nói: "Thiếu Kỳ chủ quả nhiên tinh thông kinh doanh! Hiện giờ danh tiếng của Thắng Bại lâu chúng ta còn chưa truyền rộng, bằng không lượng khách còn có thể vượt qua hiện tại một hai lần nữa. Song bàn đài trong lầu đã không đủ dùng, ta nghĩ nên đặt thêm một trăm năm mươi bàn nữa, rồi chiêu thêm một ít thị nữ vào."
Thắng Bại lâu có diện tích rất lớn, kỳ thực còn rất nhiều nơi trống, bày thêm một trăm năm mươi bàn đài nữa cũng thừa sức. Sở Hi Thanh lại lập tức cảm nhận được, phía sau lưng truyền đến hai đạo ánh mắt ác liệt. Đó là Lục Loạn Ly và Sở Vân Vân —— "Hừ hừ, thị nữ có thể chiêu, nhưng Thắng Bại lâu chúng ta tuyệt đối không làm ăn buôn phấn bán hương." Sở Hi Thanh cảm ứng được hai đạo ánh mắt kia thoáng hòa hoãn, y vẫn giữ vẻ mặt lạnh lùng, giọng nói mạnh mẽ: "Hơn nữa, các ván cược trên đài nhất định phải công bằng, tuyệt đối không được làm hỏng danh tiếng. Các ngươi phải giám sát thật chặt cho ta, tất cả mọi người trong lầu, kẻ nào dám cấu kết với người ngoài gian lận lừa gạt, sẽ chịu bang quy xử trí." Sau đó y thoáng suy ngẫm: "Còn nữa, võ đài trong Thắng Bại lâu kia, bình thường cũng đừng để trống. Mời một vài vũ nữ về đây, biểu diễn đủ loại như vũ điệu Nghê Thường, múa Bảy Chảo, múa Ống Tay Áo, múa Ba Du, múa Cầu Vồng, múa Hồ Tuyền, múa Bồ Tát, mỗi đêm đều phải an bài mấy tràng."
Sở Hi Thanh ước chừng những khách cờ bạc kia sẽ không có tâm tư xem, nhưng lại có thể trở thành sự điều tiết, nâng cao phong cách của Thắng Bại lâu. Những sòng bạc lớn hiện đại đều làm như vậy, y chỉ là học theo mà thôi. Chuyển ngữ này chỉ có tại truyen.free, mong quý độc giả đón đọc. ※※※※
Sở Hi Thanh cho rằng vị Quận Thừa và Án Sát Sứ kia, ít nhất cũng phải mất một hai ngày mới có phản ứng. Thế nhưng chỉ nửa ngày sau, khi y vừa lên phà ngang của Thiết Kỳ Bang, chuẩn bị trở về bờ tây sông Thần Tú, tân Quận Thừa đã kéo Thiết Tiếu Sinh vội vã chạy đến. Vị Quận Thừa đại nhân này cùng tộc với Án Sát Sứ Đông Châu, cũng họ Hạ Hầu, tên là Hạ Hầu Đông. Sau khi Hạ Hầu Đông đến, thái độ lại vô cùng khiêm nhường. Y đầu tiên cho người dâng một đống lớn lễ vật để tạ tội, sau đó dùng lời lẽ ôn hòa xin lỗi, liên tục cam đoan sẽ nghiêm khắc răn dạy và quản thúc em rể cùng cháu họ của mình. Không lâu sau đó, một quản gia của Án Sát Sứ Đông Châu cũng vội vã chạy tới. Người này mang đến một phong thư do chính tay Án Sát Sứ Đông Châu viết, vị Án Sát Sứ đại nhân kia không chỉ thành khẩn tạ lỗi trong thư, mà còn nhờ Sở Hi Thanh thay y giáo huấn thật mạnh đứa con phá gia chi tử, để tránh Hạ Hầu Thâm làm bại hoại danh tiếng của y, v.v. Ngoài ra, vị quản gia này cũng mang theo một phần hậu lễ, tổng cộng vô số món, giá trị lên tới hai vạn lượng ma ngân. Đến nước này, Sở Hi Thanh chỉ đành thuận theo, giao Nguyên Đỉnh cùng Hạ Hầu Thâm cho tân Quận Thừa mang đi. Song khuôn mặt y, khoảnh khắc trước vẫn còn ý cười dịu dàng; khoảnh khắc sau, khi tân Quận Thừa Hạ Hầu Đông cùng vài người rời thuyền, liền trở nên âm trầm như nước.
Thiết Tiếu Sinh cũng ánh mắt nghiêm nghị, y lại cười trêu ghẹo: "Sao sắc mặt lại khó coi đến vậy? Ngươi đâu có chịu thiệt, còn không duyên cớ kiếm được mấy vạn lượng."
Sở Hi Thanh lại híp mắt, sát ý đằng đằng vuốt nhẹ chuôi đao bên hông: "Mấy vạn lượng này nếu không xử lý tốt, chính là tiền đòi mạng, ta chỉ sợ đánh rắn không chết, trái lại để lại di họa. Bản thân ta thì thôi, chỉ sợ sẽ rước đại họa cho Thiết Kỳ Bang." Đối với những kẻ quyền cao chức trọng như Án Sát Sứ Đông Châu, hoặc là không đắc tội, hoặc là phải đắc tội đến cùng! Tiêu diệt hoàn toàn mới là ổn thỏa nhất. Quận Thừa Hạ Hầu Đông cùng vị Án Sát Sứ kia càng hạ thấp thái độ, y lại càng thêm cảnh giác.
Thiết Tiếu Sinh thầm nghĩ Lục đệ nói không sai. Tiểu Sở là anh hùng hào kiệt trọng nghĩa khí, nhưng cũng không thiếu thủ đoạn của kiêu hùng. Nếu Tiểu Sở có ý ở lại Thiết Kỳ Bang, quả thực là nhân tuyển kế thừa Thiết Kỳ Bang độc nhất vô nhị. Thiết Tiếu Sinh thở dài trong lòng, trên mặt lại cười nói: "Lời này ngươi nói ngược rồi, phiền phức của ngươi hôm nay đều bắt nguồn từ Kỳ chủ và Thiết Kỳ Bang ta, vi thúc biết rất rõ." Y sau đó đứng dậy nói: "Vị Án Sát Sứ này vốn dĩ đã không hợp với chúng ta, đắc tội thì cứ đắc tội đi. Kẻ này ngươi không cần bận tâm, tự có Tổng Đà của chúng ta ứng phó. Chỉ cần Kỳ chủ thành công thăng cấp Tứ phẩm, chiến lực sánh ngang Địa Bảng. Như vậy tất cả bọn đạo chích, quần ma xấu xa ở Đông Châu cũng phải cúi đầu trước Thiết Kỳ Bang ta. Dù là vị Án Sát Sứ kia, cũng phải nhường nhịn chúng ta bảy phần lễ nghĩa!"
Sở Hi Thanh nghe vậy lại nhíu mày. Đặt tất cả hy vọng vào một mình Thiết Cuồng Nhân, thực chất khiến y cảm thấy rất bất an. Song Thiết Tiếu Sinh nói xong câu này, liền đạp lên mặt sông vội vã rời đi. Y hiện tại là một người bận rộn, bận đến mức chân không chạm đất. Gần đây Thiết Kỳ Bang trắng trợn mở rộng, Thiết Cuồng Nhân lại chuyên tâm hoàn thiện 'Thiết Giáp Hỗn Nguyên Công'. Trọng trách của Tổng Đà Thiết Kỳ Bang, phần lớn đặt trên vai Thiết Tiếu Sinh. Hôm nay y bị Quận Thừa mời đến, để biện hộ cho hai người Nguyên Đỉnh và Hạ Hầu Thâm, đã trì hoãn đủ nửa ngày, lỡ rất nhiều chuyện.
Sở Hi Thanh lúc này lại vẫy tay, gọi Lỗ Bình Nguyên đến trước mặt. "Hỏi thăm thế nào rồi?" Trước khi Quận Thừa chạy đến, y đã phân phó Lỗ Bình Nguyên, tra hỏi nguyên do hai người Nguyên Đỉnh và Hạ Hầu Thâm hôm nay đến Miếu thị Nam nhai gây sự.
Lỗ Bình Nguyên vẻ mặt nghiêm nghị trả lời: "Thiếu Kỳ chủ, hai người bọn họ khai ra lời giống nhau như đúc, đều nói là tự mình nghĩ đến việc này. Bọn họ cho rằng Thiết Kỳ Bang ta đang tranh đấu kịch liệt với đông đảo thế gia ở quận Tú Thủy, lại còn đắc tội sâu sắc Thái Thú bản quận. Hiện giờ Kỳ chủ đại nhân sắp thăng cấp, Thiếu Kỳ chủ người tuyệt đối không dám vào lúc này gây thêm rắc rối, đắc tội thêm Án Sát Sứ Đông Châu. Vì vậy bọn họ muốn thử một phen, nếu có thể chiếm được công việc kinh doanh ở Miếu thị Nam nhai thì tốt nhất, nếu không lấy được cũng có thể từ tay chúng ta vơ vét một khoản ma ngân. Nhưng điều này không hợp lý chút nào —— " Y híp mắt nói: "Thiếu Kỳ chủ hiện giờ vang danh thiên hạ, uy chấn Tú Thủy, ngay mấy ngày trước vừa mới trọng thương Long Hành. Dù hai kẻ này có ngu dốt nông cạn đến mấy, cũng nên biết Thiếu Kỳ chủ người không dễ chọc, chắc chắn sẽ không để bọn họ tùy tiện sắp đặt. Hơn nữa, nếu bọn họ muốn vơ vét tiền bạc, thì không nên làm lớn chuyện, náo động đến mức cả Cổ Thị đều biết, khiến Thiếu Kỳ chủ không có đường lui để thoái nhượng." Nội dung bản dịch được giữ bản quyền bởi truyen.free, mọi sao chép đều không được phép.