Ông Tôn đã tuổi cao sức yếu, chỉ ngồi yên một lát đã thấy mỏi mệt rã rời, chẳng mấy chốc đôi mắt liền híp lại.

Ai nấy đều kể, thuở trẻ ông Tôn là một người vô cùng nho nhã, lịch thiệp. Dù nghề nghiệp chẳng lấy gì làm vẻ vang, nhưng vẫn không ngăn được các cô gái mê mẩn vẻ ngoài điển trai c���a ông. Thế nhưng, từ khi ông Tôn chừng đôi mươi cho đến tận bây giờ, chưa từng thấy ông tìm kiếm ý trung nhân. Về sau, khi tuổi tác đã cao, nghe đồn ông kiếm được rất nhiều tiền, cũng có người muốn tác hợp, nhưng ông đều nhất mực từ chối.

Nghe lời các cụ già kể lại, trước kia ông Tôn từng có một người yêu, là cô gái nhỏ xinh đẹp tựa tiên nữ. Thuở ấy hai người sống chung tại đây, nhưng sau này nghe nói cô gái kia đã bỏ đi theo một kẻ giàu sang, bỏ lại mình ông Tôn ở chốn này. Người ta bảo, ông Tôn nhờ xem số mệnh, phong thủy cho người khác mà kiếm được rất nhiều tiền, thế nhưng ông vẫn ngày đêm canh giữ ngôi nhà cũ kỹ ấy, cũng chẳng tìm người bầu bạn. Ấy là vì ông muốn đợi cô gái kia quay về, một lần chờ đợi đằng đẵng hơn ba mươi năm.

Từng có người nửa đùa nửa thật hỏi ông Tôn, nhưng ông chỉ mỉm cười mà chẳng đáp lời. Chẳng phải ông chờ đợi một ai, mà là muốn canh giữ những ảo tưởng hư vô của riêng mình, không muốn thức tỉnh khỏi chúng.

Không biết đã qua bao lâu, ông Tôn bị người khác lay tỉnh: “Ông Tôn! Ông Tôn! Dậy mau!” Ông Tôn mở mắt, trước mặt là một khuôn mặt béo mập phóng đại. Ông Tôn hoàn hồn, hỏi: “Tiểu Béo à, có chuyện gì vậy?”

Chàng thanh niên mập mạp chừng hơn hai mươi tuổi, với gương mặt vô cùng vui vẻ, đang vận chiếc áo lông vũ đỏ rực, chính là cháu ngoại của bà Lý hàng xóm. Từ thuở nhỏ đến lớn, hắn vẫn gọi ông bằng biệt danh, Tiểu Béo cũng chẳng hề hay biết tên thật của ông là gì. Tuy đã hơn hai mươi tuổi, sau khi tốt nghiệp xong vẫn mãi chưa tìm được công việc phù hợp, hắn ở nhà xảy ra mâu thuẫn cãi vã với song thân, liền chạy sang nhà bà Lý ở lại đôi ba tháng. Ngày thường, hắn không hề biết lễ phép, cứ thế học theo bà Lý mà gọi ông là ông Tôn.

Tiểu Béo không đáp lời, chống tay lên đầu gối thở phì phò: “Ông… ông…” Ông Tôn bình tĩnh đưa tay mở bình giữ nhiệt của mình, nói: “Con đừng vội, hít thở đều rồi hãy nói.”

Sau một hồi thở hổn hển, Tiểu Béo trợn tròn mắt nhìn ông Tôn, rồi tuôn một hơi dài: “Hình như họ hàng nhà ông đến! Bảo là tìm ông, dặn con gọi ông về!”

“Họ hàng? L��o phu nào có họ hàng nào.” Ông Tôn vừa dứt lời, bàn tay đang cầm bình giữ nhiệt bỗng run lên. Đoạn, ông nhìn thẳng vào Tiểu Béo, trong đôi mắt bỗng tuôn trào ánh sáng mãnh liệt: “Họ hàng con vừa nói, có phải là nữ không?”

Tiểu Béo vừa thở hổn hển vừa đáp: “Đúng vậy ạ! Lại còn trông vô cùng xinh đẹp nữa! Hệt như búp bê Barbie vậy… Ông Tôn, ông không sao chứ?”

Tiểu Béo chợt nhận ra ông Tôn có điều bất thường. Sắc mặt ông tái nhợt như bị sét đánh, đôi tay run bần bật hệt như người mắc bệnh Parkinson. Bàn tay cầm bình giữ nhiệt của ông Tôn run lên bần bật, giọng nói cũng pha chút run rẩy. Ông chăm chú nhìn Tiểu Béo: “Tuổi tác thì sao? Trông chừng bao nhiêu tuổi?”

Tiểu Béo đáp: “Cùng lắm thì chừng mười sáu, mười bảy tuổi gì đó…”

Lời vừa dứt, chỉ nghe thấy một tiếng “choang!”. Chiếc bình giữ nhiệt trong tay ông Tôn rơi xuống đất, nước nóng bỏng văng tung tóe khắp mặt đường. Ông Tôn đột ngột đứng phắt dậy khỏi chiếc ghế nhỏ. Tiểu Béo sợ hãi nhảy dựng, vội lùi về sau một bước, rồi kinh hãi nhìn ông Tôn chạy đi như phát điên.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.