(Đã dịch) Warcraft: Đại Giáo Chủ Thánh Quang Xứ Azeroth - Chương 241: Lợi ích trao đổi
Trong lúc Anveena cùng ba chị em Windrunner đang trò chuyện thẳng thắn với nhau, Yinsen đã đặt chân đến hoàng cung Silvermoon City.
Dưới sự dẫn đường của thị vệ, mục sư nhanh chóng gặp mặt Quốc vương Anasterian.
Khác với lần trước, lần này Quốc vương Elf không triệu kiến Yinsen tại đại sảnh, mà chọn gặp ông ở Thư viện Hoàng gia.
Lướt qua những dãy sách cổ kính, Yinsen cuối c��ng tìm thấy Quốc vương Anasterian ở một góc khuất của thư viện. Lúc này, ngài đang say sưa đọc một cuốn sách dày cộp, những trang giấy ố vàng dưới ánh đèn dịu nhẹ trông thật hoài cổ.
"À... Đại chủ giáo, ngài đến rồi!" Nghe tiếng bước chân, Quốc vương Anasterian hơi ngẩng đầu. Thấy bóng mục sư, ngài gật đầu, trên môi nở nụ cười nhạt: "Ta nghe nói hôm nay ngài ở khu thương mại hình như đã chi không ít kim tệ đấy."
"Anveena mới làm quen với thế giới phàm nhân, nàng tò mò với mọi thứ. Sau này, cùng với thời gian, hẳn là sẽ khác đi." Yinsen khẽ cười nói.
"Ừm, mời ngồi... Giờ chúng ta có thể tâm sự thật kỹ." Anasterian phất tay, cuốn sách trên bàn lập tức tự động bay về giá sách nhờ ma lực.
Yinsen tự nhiên không thể nào từ chối lời đề nghị của Anasterian, ông ngồi ngay ngắn xuống ghế đối diện Quốc vương Elf. Một già một trẻ, một Elf một con người, một quốc vương một chủ giáo, họ nhìn nhau một thoáng.
"Nói thực ra," Anasterian chậm rãi nói sau một lát trầm mặc, "khi ta biết tin này từ Belo'vir, thực sự cảm thấy vô cùng ph��n nộ trong lòng. Với tư cách Quốc vương Quel'Thalas, ta lại không thể biết tin tức về Suối Nguồn Mặt Trời ngay từ đầu, điều này thực sự khiến ta vô cùng tức giận."
"Về điều này ta hoàn toàn hiểu được." Yinsen mỉm cười nói: "Quyền lực sở dĩ được gọi là quyền lực, chính là vì nó đại diện cho ý chí của kẻ thống trị. Trong vấn đề này, Đại Ma Đạo Sư quả thực có sơ suất."
"Ta ban đầu định nhân cơ hội này tước bỏ chức vị của Belo'vir," Anasterian nói, "thì sáng nay ông ta đã tự động nộp đơn từ chức cho ta. Theo ta được biết, Belo'vir có lẽ sẽ hướng về phương nam."
"Yinsen, nếu được, hãy thẳng thắn trò chuyện với ta, được không?" Quốc vương Elf nói, giọng điệu vô cùng bình tĩnh, đồng thời thể hiện rõ sự thành ý.
"Ta biết ngài có mối quan hệ thân thiết với hai cô con gái của tướng quân du hiệp, nên ta đã gạt bỏ những ý kiến phản đối của các quý tộc, để Alleria và Vereesa có thể rời khỏi Rừng Vĩnh Hằng một thời gian dài."
"Ta cũng biết ngài muốn truyền bá sức mạnh Thánh Quang đến Silvermoon City, thậm chí toàn bộ Quel'Thalas – về điều này, ta không có bất kỳ sự phản đối nào."
"Ngoài ra," Anasterian chậm rãi nói, "gần đây việc giao thương ở khu vực biên giới vương quốc cũng sẽ được triển khai ổn định, và sự hợp tác với Vương quốc Stormwind cũng sẽ được tiến hành. Yinsen, ngài là một người tài năng, vì vậy ta dùng sự thành ý lớn nhất để trao đổi với ngài, nhưng... về Suối Nguồn Mặt Trời, ta lại cảm thấy hơi thất vọng."
"Anveena sinh ra từ giếng ma pháp này, nhưng hôm nay nàng lại thoát khỏi sự kiểm soát của Quel'Thalas. Đây là một chuyện vô cùng nực cười, dù là ta, hay tất cả quý tộc cấp cao ở Silvermoon City đều cảm thấy vô cùng bất mãn về điều này."
Nhìn ánh mắt đầy vẻ bất mãn của Quốc vương Elf, Yinsen sau một thoáng suy nghĩ, chậm rãi nói: "Đầu tiên – Quốc vương bệ hạ, với tư cách Đại chủ giáo của Liên minh, cũng là bạn thân của High Elf, bất kể là quá khứ, hiện tại hay tương lai, ta đều hy vọng Quel'Thalas có thể đạt được sự thịnh vượng đúng nghĩa."
"Như ngài nói, ta có mối quan hệ hợp tác sâu sắc với gia tộc Sunstrider. Dù là ngài hay Vương tử Kael'Thas, ta đều chân thành khâm phục năng lực của cả hai ngài."
"Bởi vậy, bất cứ lúc nào, ta đều sẽ ủng hộ sự thống trị của gia tộc Sunstrider tại Quel'Thalas. Đây là lời thề, cũng là suy nghĩ từ sâu thẳm trong lòng ta bấy lâu nay."
Nhìn vẻ mặt kiên quyết của mục sư, Quốc vương Anasterian khẽ gật đầu, vẻ bất mãn ban đầu trên mặt ngài cũng tiêu tan hơn nửa – việc Đại chủ giáo Liên minh có thể lập lời thề như vậy, trong mắt Quốc vương, điều đó là vô cùng quý giá.
"Còn về Anveena, có lẽ mỗi High Elf đều cho rằng nàng phải thuộc về Quel'Thalas, nhưng về điều này ta lại không đồng ý, thậm chí là phản đối kịch liệt."
Yinsen chậm rãi nói: "Anveena sinh ra từ đảo Quel'Danas, nàng giống như mọi Elf khác của Quel'Thalas, đều có ý chí tự do. Nàng có suy nghĩ của riêng mình, chứ không phải tuân theo mệnh lệnh của người khác."
"Nhưng theo lời ngài nói, Anveena vẫn thuộc về Quel'Thalas." Anasterian nói.
"Qu���c vương bệ hạ, ta không hề phủ nhận điểm này." Yinsen gật đầu: "Nếu Anveena muốn ở lại Silvermoon City để sống một cuộc sống yên bình, vậy ta cũng sẽ ủng hộ quyết định của nàng."
"Tôn trọng – điều này rất quan trọng đối với Anveena, bởi vì nàng là một cá thể độc lập, một sinh mệnh, không phải kẻ phụ thuộc."
"Ta tán thành suy nghĩ của ngài." Anasterian khẽ gật đầu: "Nhưng còn một vấn đề: nếu Anveena là một thành viên của Quel'Thalas, vậy nếu vương quốc gặp cảnh khốn cùng, nàng có nghĩa vụ cống hiến cho Quel'Thalas không?"
"Đúng như ta vừa nói vậy, sự lãnh đạo của gia tộc Sunstrider tại Quel'Thalas tất nhiên sẽ nhận được sự ủng hộ." Yinsen mỉm cười nói: "Quốc vương bệ hạ, không biết ngài có hiểu ý ta không?"
"Đây là ý kiến của nàng?"
"Không, đây là ý nghĩ của ta." Yinsen lắc đầu: "Xét thấy Anveena hiện tại còn chưa trưởng thành, ta sẽ thay nàng đưa ra quyết định hợp lý."
Nhìn nụ cười nhàn nhạt trên mặt mục sư, Quốc vương Anasterian hít sâu một hơi: "Như ngài nói, với tư cách là một thành viên của Liên minh, Quel'Thalas cũng sẽ đưa ra lựa chọn chính xác."
"Yinsen, ta nghĩ chúng ta trong tương lai chắc chắn sẽ hợp tác rất vui vẻ."
"Ta cũng nghĩ như vậy, đồng thời Quel'Thalas chắc chắn sẽ có một tương lai thịnh vượng và tốt đẹp dưới sự lãnh đạo của ngài và Vương tử Kael'Thas."
Yinsen và Quốc vương Anasterian đều nở nụ cười hữu hảo trên môi. Vào khoảnh khắc này, dường như mọi mâu thuẫn giữa hai bên trước đây đều tan biến.
Nửa giờ sau, mục sư chậm rãi bước ra cửa lớn hoàng cung. Hoàng hôn buông xuống, ánh nắng đã ngả về tây trên bầu trời. Sau khi giải quyết xong những công việc phức tạp, Yinsen theo kế hoạch đi tới trang viên Windrunner.
Trên bãi cỏ mềm mại, Anveena đang lặng lẽ ngồi trên ghế dài, ngắm nhìn hoàng hôn nơi xa. Ánh chiều vàng bao phủ cô bé, khiến nàng trông rạng rỡ lạ thường. Cảnh tượng này đẹp đến nỗi Yinsen theo bản năng dừng bước đứng từ xa ngắm nhìn một hồi lâu.
Sau một hồi, mục sư mới chậm rãi tiến đến gần Anveena.
"Sao lại ở đây một mình vậy?" Yinsen nở nụ cười nhạt trên môi. "Alleria và mọi người vẫn chưa về sao?"
"Yinsen, ngài về rồi!" Cô bé ngẩng đầu nhìn về phía mục sư: "Ba cô con gái của Lireesa nghe nói tối nay chúng ta ăn cơm ở đây, nên họ đều nói muốn trổ tài nấu nướng của mình đấy!"
"Khụ khụ... Thật thế sao?!" Nụ cười trên mặt Yinsen lập tức cứng lại. Những ký ức cũ ùa về trong đầu ông. Khoảnh khắc ấy, ông chỉ muốn đưa Anveena rời khỏi trang viên, tìm đại một quán rượu nào đó trong Silvermoon City là xong.
"Trông ngài hình như không vui lắm." Cô bé chú ý tới biểu cảm trên mặt mục sư, nàng cười nói: "Chẳng lẽ hôm nay công việc không được thuận lợi sao?"
"Cũng không hẳn là vậy, chỉ là đột nhiên nghĩ đến vài vấn đề tương đối khó giải quyết." Yinsen lắc đầu: "Vậy ấn tượng của cháu về Alleria và mọi người thế nào?"
"Rất tốt! Cháu trò chuyện với họ rất vui!" Anveena cười nói: "Yinsen tiên sinh, đúng như ngài nói, mỗi vị tiểu thư Windrunner đều cực kỳ ưu tú!"
"Vậy là tốt rồi." Yinsen gật đầu, trên mặt nở một nụ cười: "Sau khi cháu rời Quel'Thalas, Alleria và Vereesa cũng sẽ thường xuyên ở bên cạnh cháu. Họ có thể dạy cháu rất nhiều kiến thức hữu ích, giúp cháu thích nghi tốt hơn với thế giới này."
"Nghe có vẻ rất tốt ạ!" Anveena gật đầu: "Nhưng sau này ngài cũng phải dạy cháu nhiều nữa đấy."
"Khi có thời gian rảnh, ta tự nhiên sẽ ở bên cháu." Yinsen nhún vai nói: "Nhưng Anveena, cháu cuối cùng vẫn cần phải độc lập thôi."
"Khi nào cháu muốn, cháu sẽ độc lập mà." Anveena bĩu môi nói: "Yinsen, nhưng bây giờ cháu vẫn là trẻ con, dù thế nào thì ngài cũng phải bảo vệ và bao dung cháu."
"Đương nhiên không có vấn đề gì, từ trước đến nay, ta vẫn luôn làm thế mà." Yinsen cười nói: "Nên cháu không cần lo lắng đâu."
"Vậy là được!" Nghe mục sư cam đoan, Anveena lập tức nhảy xuống ghế dài, chạy đến bên Yinsen: "Đi thôi, tiểu thư Lireesa đã chuẩn bị xong bữa tối rồi, chỉ chờ ngài về thôi!"
"Ừm hừ, vừa hay ta cũng đã hơi đói rồi." Yinsen gật đầu cười, trong lòng lại có chút hồi hộp về bữa tối sắp tới.
Rất nhanh, mục sư dẫn cô bé đi vào nhà ăn của trang viên. Trên bàn dài đã bày ra mấy món ăn nóng hổi. Khi Yinsen đi tới, Alleria, đang mặc tạp dề đầu bếp, vừa vặn bưng một khay thức ăn chậm rãi bước ra từ phòng bếp.
"Yinsen, ngài cuối cùng cũng đến rồi!" Alleria nhẹ giọng nói: "Đêm nay ngài hãy nếm thử tay nghề của ta và Vereesa thật kỹ nhé – so với trước đây đã tiến bộ rất nhiều rồi đấy."
"Haha... Vậy thì ta thực sự rất mong đợi đây." Yinsen gật đầu cười, nhưng nhìn gương mặt của Windrunner, ông vẫn cảm thấy có gì đó không ổn lắm.
Khi món ăn cuối cùng được Tiểu thư Lireesa bưng lên bàn, bữa tối chính thức bắt đầu. Đa phần các món ăn đều do Lireesa nấu, Alleria làm một món súp nấm hải sản, còn món của Vereesa là cá chiên giòn thơm lừng. Có lẽ là bởi vì ban đầu trong lòng Yinsen đã hạ thấp kỳ vọng quá nhiều, lần này ông thậm chí cảm thấy tay nghề nấu ăn của Alleria và Vereesa đã tiến bộ vượt bậc so với trước đây. Tuy nhiên, điều khiến mục sư ngạc nhiên nhất lại là phần sườn cay thơm lừng mà Sylvanas mang tới, mùi thơm nồng đậm khiến Yinsen chảy nước miếng.
Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế và chân thực, được độc quyền bởi truyen.free.