(Đã dịch) Âu Thần - Chương 87 : Đưa rượu lên!"
Trong lều của mình, Cát Đại Tráng đang vùi đầu viết gì đó.
Anh viết rất chân thành. Với trình độ văn hóa không cao, anh vừa viết vừa ngừng nghỉ, nhưng từng nét chữ lại vô cùng nghiêm túc. Bởi vì anh đang viết, là một lá di chúc.
“Di chúc.” “Mẹ, khi mẹ đọc được lá thư này, có lẽ con đã không còn trên cõi đời này nữa.” “Mẹ đừng bi thương, đừng đau khổ. Đây là con đường con tự chọn, và cũng là điều vinh quang nhất đối với con.” “Làng mình từ trước đến nay rất nghèo, nghèo đến mức chẳng ai biết đến, lại nằm sâu trong rừng núi hoang vu. Thậm chí có khi cả năm trời không gặp được một người lạ. Hồi ấy, đồ ăn, quần áo hay vật dụng trong làng đều là những thứ cũ kỹ truyền đời từ mấy chục năm trước.” “Mẹ còn nhớ không? Hồi bé, con vốn thân hình vạm vỡ nên lúc nào cũng chẳng đủ no. Rau dại dưới đất, quả dại trên cây, thứ gì ăn được là con ăn hết. Nếu may mắn có một bữa bánh trái thơm ngon, con có thể vui sướng đến mất ngủ vài ngày. Con nhớ có lần, con bắt được một con thỏ, vận may đến lạ. Đó là bữa ăn ngon nhất đời con, ngon đến nỗi con không nỡ rửa tay suốt cả tháng. Mấy khúc xương thỏ đó, con gặm đi gặm lại trong miệng, gặm đến mức gần như sạch trơn.” “Thế nhưng biết làm sao được, làng mình nghèo. Bình thường muốn ra ngoài một chuyến, chúng con phải đi hơn mười dặm đường núi, toàn là rừng sâu núi thẳm, mất năm sáu tiếng đồng hồ. Sau đó lại phải đợi thêm mấy tiếng nữa, mới kịp chuyến xe đầu tiên đến huyện thành.” “Lúc ấy con đã nghĩ, đời này chẳng cần phú quý sang giàu, chỉ cần được ra thế giới bên ngoài ngắm nhìn, tận mắt thấy những chiếc ô tô mà người ta thường kể, nhìn những chuyến tàu hỏa rầm rập chạy, thì dù có chết, con cũng mãn nguyện.” “Sau này, đất nước cho chúng ta làm đường.” “Một con đường lớn được xây dựng thẳng từ huyện thành về đến làng mình. Hồi ấy con còn nhỏ, chưa hiểu chuyện, cứ nghĩ làm đường là một việc rất dễ dàng.” “Dần dần lớn lên, nhờ có con đường mà con được đi học. Trong trường, con được tiếp thu tri thức, không còn ngu muội như trước. Chỉ đến lúc đó, con mới biết được việc làm một con đường vất vả đến nhường nào.” “Con đường ấy phải uốn lượn qua mấy khe suối, vòng quanh mấy ngọn núi, và đào xuyên sáu đỉnh núi.” “Một con đường như vậy được xây dựng nên, nếu nói là để mang lại lợi ích kinh tế lớn thì rõ ràng là không thể. Lúc ấy con vẫn chưa hiểu, nhưng sau này con đã rõ. Đây đơn giản chỉ là đất nước muốn chúng ta có một cuộc sống tốt đẹp hơn mà thôi.” “Thế nên con đã chọn nhập ngũ, trở thành một người lính.” “Con được toại nguyện, còn trở thành một trong số ít những người tài giỏi nhất trong quân đội.” “Và con cũng trở thành một thành viên có thể bảo vệ Tổ quốc, bảo vệ gia đình mình.” “Mẹ ơi, làng mình đã có điện rồi, chắc mẹ cũng biết, thế giới đã thay đổi. Không còn là thế giới chỉ có làm việc ban ngày, ngủ ban đêm như trước đây nữa.” “Nhiều người có được sức mạnh cường đại hơn, và tương ứng, hiểm nguy cũng đang rình rập quanh ta.” “Lần này, con nhận một nhiệm vụ, mà cũng không hẳn là 'nhận', đúng hơn là con tự nguyện. Vì con biết, nhiệm vụ này rất nguy hiểm, nhưng dù hiểm nguy đến mấy, cũng cần có người thực hiện.” “Phía trước rất nguy hiểm, nhưng phía sau chúng con chính là Tổ quốc, chúng con không đường lùi.” “Lần này, tính cả con, tổng cộng có 150 người. Con là đội trưởng, con nhất định phải làm gương.” “Lần này tiến vào địa điểm nguy hiểm này để điều tra thông tin, con cũng không biết liệu mình có thể sống sót trở về không.” “Thế nhưng, con rất kiêu hãnh.” “Con không sợ chết, bởi con đang đứng chắn phía trước nhân dân.” “Nếu một người lính chết phía sau lưng nhân dân, đó mới là nỗi sỉ nhục của anh ta, một nỗi sỉ nhục vĩnh viễn.” “Mẹ, cha mất sớm, may mắn là còn có em trai bên cạnh mẹ. Nếu con có mệnh hệ gì, đất nước sẽ sắp xếp ổn thỏa cho mẹ và em trai, em sẽ có một tương lai càng thêm xán lạn.” “Mẹ ơi, đừng buồn. Thời đại lớn khởi đầu bao giờ cũng cần có người hy sinh.” “Con chết rồi, là để cho nhiều người hơn được sống an lành.” “Đời này không hối tiếc khi nhập ngũ cho Tổ quốc, đời sau nguyện vẫn sinh ra ở nơi đây.” “Ngày 27 tháng 3 năm 2019, Cát Đại Tráng.”
Nhìn những dòng chữ trên giấy, Cát Đại Tráng cười mộc mạc. Văn phong của anh không được tốt lắm, cũng chỉ có thể viết được chừng đó. Dù sao theo anh nghĩ, những lời cần dặn dò đều đã bàn giao. Nếu anh thực sự hy sinh ở đó, đất nước sẽ thay anh chăm sóc chu đáo mẹ và em trai, các chiến hữu cũng sẽ thay anh lo lắng cho mẹ và em. Nói chung, cũng không tính là tiếc nuối.
Cất lá di chúc vào phong thư, Cát Đại Tráng hít một hơi thật sâu, rồi vén lều bước ra ngoài. Bóng lưng anh sừng sững như núi. Lan Lam đứng đợi bên ngoài lều, nhìn Đại Tráng bước ra, khẽ hít một hơi thật sâu. “Anh viết xong hết rồi à?” Lan Lam khẽ hỏi. “Ừm, xong rồi.” Cát Đại Tráng nhìn Lan Lam, mỉm cười nói: “Trước kia cứ nghĩ những điều này chẳng là gì, không ngờ sắp sửa ra đi lại thấy có chút luyến tiếc.” Lan Lam cười rồi mạnh mẽ vỗ vỗ tám múi cơ bụng của Đại Tráng, nói: “Cái anh chàng ngốc nghếch to xác này, nhất định sẽ không sao đâu!” Đại Tráng cười ha hả gãi đầu gãi tai, đáp: “Haha, hy vọng thế, chắc cũng chẳng có gì đáng sợ đâu, có biết bao nhiêu chiến hữu ở đây mà, hắc hắc.” Lúc này, hơn trăm binh sĩ từ trong lều vải bước ra, mỗi người tay cầm một lá thư. Cát Đại Tráng cười ha hả nói: “Thôi được rồi, tôi đi đây, đến giờ tập hợp rồi.” “Muốn... muốn đi sao?” Lan Lam giật mình, nàng cắn chặt môi, rồi bỗng dưng lao tới, ôm ngang eo Đại Tráng, úp mặt vào tấm lưng vững chãi của anh, nói: “Đại Tráng, nhất định phải trở về! Nhất định phải trở về nha!” Cả người Đại Tráng bỗng cứng lại. Rồi anh xoay người, khẽ vỗ vai cô, dịu dàng nói: “Yên tâm đi, anh sẽ trở về.” Lan Lam ngẩng đầu lên, vừa khóc vừa cười, nói: “Cái anh chàng ngốc nghếch này, nh��t định phải trở về đó! Đến lúc đó em lại được ngồi lên vai anh!” Đại Tráng giơ cao ngón cái: “Nhất định!” 150 quân nhân nhanh chóng tập hợp xong xuôi, Đại Tráng dẫn đầu đoàn quân. Họ bắt đầu trang bị vũ khí và chuẩn bị mọi thứ. Trong dị cảnh, vũ khí nóng hoàn toàn vô hiệu, chỉ có thể dựa vào chiến đấu tay không. Ngay cả Giác Tỉnh giả hệ phi hành cũng không được – tại Châu Âu, trong giai đoạn đầu thăm dò dị cảnh số 13, để tiết kiệm công sức, họ đã phái các Giác Tỉnh giả hệ phi hành vào. Kết quả, họ đã dẫn dụ sáu con dị thú hệ phi hành cấp 4 khổng lồ, khiến Liên minh châu Âu tổn thất 28 chiếc chiến cơ và 32 chiếc trực thăng vũ trang, mới có thể tiêu diệt hoàn toàn sáu con dị thú đó, nguyên khí đại thương. Vì thế, họ chỉ có thể di chuyển bằng chân. Còn vũ khí của họ, ngoài lớp giáp trên người, chủ yếu là các loại vũ khí lạnh được sản xuất tối tân nhất. Vũ khí của Đại Tráng là một thanh cự kiếm dài hai mét, rộng một thước. Nặng 320 cân. Lúc này, anh toàn thân giáp sắt, tựa thiên thần giáng trần. Tiếp đến là các trang bị dùng để thám hiểm: mặt nạ dưỡng khí, các loại thiết bị đo lường, dụng cụ quay chụp, vân vân. Với tư cách Tư lệnh quân khu Thẩm Thành, Mạnh Đình Huy nhìn 150 quân nhân trước mặt, khẽ hít một hơi thật sâu. Trong số 150 người này tiến vào dị cảnh, sẽ có bao nhiêu người trở về bình an? “Nghiêm!” Một tiếng hô dứt, 150 dũng sĩ lập tức đứng nghiêm. Mạnh Đình Huy đảo mắt nhìn toàn thể, hét lớn một tiếng: “Di chúc đã viết xong hết chưa?!” 150 dũng sĩ đồng thanh hô vang: “Xong rồi!” “Nộp lên!” Lập tức, 150 dũng sĩ cầm lá thư trong tay đều nộp lên. Mạnh Đình Huy hít một hơi thật sâu. “Đưa rượu lên!” Một trăm năm mươi cái bát, một trăm năm mươi bát rượu được mang ra. Mạnh Đình Huy bưng bát rượu trên tay, lớn tiếng nói: “Chén rượu này, chúc mọi người lên đường tráng sĩ! Uống!” Tất cả mọi người uống cạn rượu trong chén, sau đó đập vỡ tan tành những chiếc bát. Đập vỡ bát để cầu bình an. “Vào dị cảnh!” 150 dũng sĩ, do Cát Đại Tráng dẫn đầu, lần lượt tiến vào dị cảnh. Khi người cuối cùng cũng đã bước vào, Mạnh Đình Huy cuối cùng không thể kìm nén được nữa, hai hàng lệ nóng lăn dài trên má, đôi môi run rẩy hồi lâu, cuối cùng mới thốt lên được một câu — “Nhất định phải sống trở về nha!” Ông bỗng gào thét như một kẻ điên! “Đợi mọi người trở về, lão tử lại khao mọi người một trận rượu!”
Bản dịch văn chương này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, kính mong quý độc giả đón nhận.