(Đã dịch) Arceus Hải Tặc Hành Trình (A Nhĩ Trụ Tư Đích Hải Tặc Chi Lữ) - Chương 24: Hứa hẹn
“Lão thúc Ludo vì để lộ dấu vết hải quân mà mất tích, anh Avanisha cùng đám hải tặc đồng quy vu tận, dì Emily thì chết dưới tay những đặc vụ CP của Chính Phủ Thế Giới... Chúng ta đã làm sai điều gì chứ? Ngay từ ngày sinh ra, chúng ta đã là thành viên của tộc Lunarians, chúng ta chẳng làm gì sai, nhưng người thường lại muốn dùng chúng ta để đổi lấy tiền thưởng, còn Chính Phủ Thế Giới thì muốn biến chúng ta thành vật thí nghiệm để đạt được sức mạnh lớn hơn. Tên hải tặc kia chỉ trụ được chưa đầy một khắc, thế mà ta và Sayona lại phải trải qua những bi kịch tương tự ròng rã nửa năm trời!”
King kể ra những chuyện hắn đã trải qua, những cái tên đã biến mất kia đại diện cho sự ra đi của những người thân yêu, trong đó có cả cha mẹ hắn và Sayona. Những cuộc thí nghiệm dai dẳng mang đến sự giày vò tột cùng. Không biết bao nhiêu loại dược vật đã chảy xuôi trong huyết dịch, lan đến từng ngóc ngách cơ thể, khiến mỗi thớ thịt đều truyền đến cơn đau thấu xương. Hắn thậm chí quên mình đã kiên trì như thế nào, trong tâm trí hắn khi ấy chỉ còn một suy nghĩ: phải sống sót.
Hắn muốn báo thù, muốn tìm một nơi để người Lunarians có thể sống tự do trên mặt đất. Đây là những điều hắn chôn giấu sâu trong lòng. Bình thường hắn luôn phải chịu áp lực không nhỏ, trong giấc mơ, chắc hẳn hắn vẫn thường thấy những nụ cười quen thuộc cùng những khuôn mặt đáng ghét. Đó cũng chính là lý do khi ấy ánh mắt hắn nhìn Quinn lại toát ra hung quang.
Hắn chẳng có chút hảo cảm nào với tất cả nhân viên nghiên cứu của cái sở nghiên cứu kia, dù dự án của Quinn không liên quan nhiều đến họ. Ngọn lửa phía sau lưng hắn vẫn đang rực cháy, mạn thuyền dưới áp lực từ bàn tay hắn đã xuất hiện vài vết rạn. Dưới tác động của gió biển, sóng dạt tung bọt nước lên không trung, những vệt nước nhỏ bé không ngừng rơi xuống bên chân King, làm ướt đẫm tấm ván sàn tàu.
Hắn đã chứng kiến vô số sự phản bội, âm mưu, tham lam đáng sợ, trải qua không biết bao nhiêu trận chiến đấu và những cuộc đào vong thót tim. Tất cả những điều này gộp lại dễ khiến người ta bỏ qua một vấn đề: tuổi tác của hắn. Lúc này King mới chỉ mười bốn tuổi, Sayona còn nhỏ hơn vài tháng, không lâu trước đó cũng vừa đón sinh nhật mười bốn tuổi của mình, ngay trong cái sở nghiên cứu chỉ toàn vách tường lạnh lẽo, nằm trên bàn thí nghiệm băng giá mà trải qua.
Bọn chúng vẫn chỉ là hai đứa trẻ choai choai, ấy vậy mà đã sớm gánh vác những gánh nặng không đáng phải mang.
“Thật xin l��i, Thánh Thú đại nhân, con đã để ngài nghe quá nhiều lời lảm nhảm. Con không nên than vãn những điều này.”
“Không có gì. Nặng lòng quá cũng không phải chuyện hay. Nhưng mà Sayona, lại đây, con đã đứng nghe hồi lâu rồi đấy.” Arceus không quay đầu, nhưng lại dùng giọng rất quả quyết nói với phía sau. Dù mất đi phần lớn phiến đá, cảm giác cơ thể của hắn vẫn cực kỳ nhạy bén.
“Không có đâu Thánh Thú đại nhân, con chỉ muốn gọi King đi ăn cơm thôi ạ....”
“Thế thì cần gì phải rơi lệ? Còn Abel, nước mắt con cũng đã tuôn rơi rồi kia kìa.”
“Nguyên liệu không nhiều, nấu chút cà ri thôi, đây là do cắt hành tây bị cay mắt.” “Đó là nước biển thưa Thánh Thú đại nhân.”
Cả hai đều có lý do riêng để chối bỏ sự thật này, nhưng ở cái tuổi mười bốn đã mất đi tất cả người thân, làm sao có thể không đau lòng khi hồi tưởng lại?
“Sayona, Abel, hai con hãy nghe kỹ đây, nợ máu phải trả bằng máu. Những gì chúng đã nợ tộc Lunarians sẽ phải trả lại cả gốc lẫn lãi! Ta lấy danh thần Arceus mà cam đoan, các con sẽ một lần nữa chứng kiến vinh quang của Lunarians bùng cháy trên Red Line!”
Dân chúng cung phụng thần, thần sẽ đáp lại. Ban đầu, hắn mang theo mục đích riêng mà trao sức mạnh cho tộc Lunarians, và tộc Lunarians cũng đã bảo vệ hắn cho đến người cuối cùng. Dù chỉ còn lại King và Sayona, họ vẫn không hề từ bỏ, sự hy sinh ấy xứng đáng một lời cam kết. Ngọn lửa phía sau hai người chiếu sáng boong tàu. Giờ đây, giữa ngọn lửa của Lunarians, hy vọng được dùng làm chất dinh dưỡng, thêm vào những đốm lửa mới.
Arceus đã đóng vai một bác sĩ tâm lý, giúp hai người bày tỏ cảm xúc của mình. Thế nhưng mọi chuyện vẫn chưa kết thúc, trạng thái của King khiến hắn cảm thấy không ổn chút nào. Những bóng ma tuổi thơ đôi khi đeo bám cả đời, không thể nào chữa lành. Tình trạng của họ không chỉ là một bóng mờ, mà là cả một thế giới u tối tràn ngập trong tuổi thanh xuân; nếu không cẩn thận, đây sẽ là nguyên nhân khiến họ "hắc hóa" về sau.
“Abel, vừa rồi sau khi tra khảo xong, biểu cảm của con là sao thế?”
“Thánh Thú đại nhân, con cũng không diễn tả được cảm giác đó, chỉ là từ sau đó, con cảm thấy rất thoải mái....”
Hội chứng rối loạn căng thẳng sau sang chấn tâm lý. Rõ ràng là King đã trải qua những chuyện để lại bóng tối trong tâm lý, và việc trút bỏ những trải nghiệm đau đớn của mình lên người khác thông qua phương thức tra khảo có thể giúp hắn xoa dịu áp lực trong lòng. Điều này cũng lý giải được vì sao trong dòng thời gian thông thường, Quinn lại có biệt danh gán cho King là “kẻ biến thái thích tra khảo người khác”.
Nếu không có sự viện trợ của Arceus, Sayona hẳn cũng sẽ chết trong sở nghiên cứu. Khi đã mất đi tất cả tộc nhân, việc King có sự vặn vẹo trong nội tâm không phải là chuyện gì quá kỳ lạ. King xem hành vi này như một cách để trút bỏ cảm xúc.
“Phát tiết vừa phải thì được, nhưng đừng đắm chìm vào cảm giác đó. Con phải làm chủ cơ thể mình, chứ không phải để cơ thể thao túng ý thức.” Đây là một thế giới tàn khốc, những kẻ "thánh mẫu" sẽ không thể tồn tại được.
Nói cách khác, những kẻ địch bị bắt có số phận thê thảm đến đâu cũng chẳng ảnh hưởng gì. Nếu c��ch này có thể giúp King trút bỏ cảm xúc, thì đó lại là sự tối ưu hóa giá trị, chỉ cần hắn không phát triển thành loại người nếu không tra khảo người khác sẽ cảm thấy khó chịu trong người là được.
“Hãy đi nghỉ đi, có chuyện gì muốn nói cứ kể với ta. Cũng sắp đến lúc rồi, ta đi xem Kaidou và những người khác thế nào.”
Sau khi nếm trải thủ đoạn của King, Pliert đã khai ra mọi chuyện mà hắn biết một cách rành mạch như đổ đậu. Căn cứ hải quân ở Nam Hải đúng là do John phá hủy, và hắn ta cũng đã đến Nam Hải, nhưng đã rời đi sớm rồi.
Thật ra, căn cứ hải quân đã thất thủ sớm hơn so với thời gian đăng trên báo chí, chỉ là năng lực trái ác quỷ của hắn đã diễn một màn kịch, làm trì hoãn tin tức này mà thôi.
“Tôi đã gặp thuyền trưởng John ở quần đảo Sabaody, hắn ta trọng dụng sức mạnh của tôi, mời tôi gia nhập băng hải tặc John, đồng thời hạ lệnh này cho tôi. Hắn bảo tôi giả mạo thân phận của hắn ở đây để chiêu mộ thuyền viên, thu hút sự chú ý của hải quân và các băng hải tặc khác, còn hắn ta thì đi tìm kho báu thật sự.”
“Này, tên kịch sĩ khốn nạn kia, chúng ta không hứng thú gì đến mấy chuyện vớ vẩn của ngươi và John đâu. Điều chúng ta muốn hỏi là John rốt cuộc đang ở đâu, ngươi hiểu chứ?” Quinn nhìn hắn đã nói rất lâu, thế nhưng chẳng có lấy một câu hữu ích, không khỏi có chút mất kiên nhẫn.
“Muốn ta gọi thằng nhóc biến thái kia quay lại 'tâm sự' với ngươi không?”
“Không, không cần! Đúng rồi, thuyền trưởng John đã cho tôi một thứ, cầm thứ đó chắc chắn có thể tìm được hắn. Ngay trong lớp mũ kép của tôi, đó là một mẩu giấy nhỏ!”
Quinn giật phăng chiếc mũ của hắn, bên trong là một mảnh giấy đang chỉ về phương Bắc.
“Đây là... Thẻ sinh mệnh của John ư? Anh Kaidou, với thứ này thì việc tìm John sẽ dễ dàng hơn nhiều đấy.”
Blue Blue Blue
Blue Blue Blue
Ngay lúc này, chiếc Den Den Mushi mà họ đã tìm thấy trên người hắn lúc trước cũng vang lên.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.