Tại quảng trường gần đại lộ Hoa Hồng Lurene, đèn đã bắt đầu lên, dòng người tấp nập.

Đây là thói quen của nhiều cư dân Lurene: sau bữa tối, họ lại tản bộ đến quảng trường gần nhất, chờ đợi chương trình 'Tiếng Nói Huyền Bí' bắt đầu. Tuy nhiên, cùng với việc phát triển sâu rộng các hoạt động tặng kèm radio ma pháp khi đặt báo, nơi đây đã không còn cảnh người đông đúc như thời kỳ hoàng kim nữa. Dù vậy, xét về số lượng tuyệt đối, vẫn còn khá nhiều người.

“Chào mừng quý vị thính giả, xin quý vị điều chỉnh tần số 592.6M Hertz. Đây là Tiếng Nói Huyền Bí, tôi là người bạn cũ của quý vị, Sơn Ca. Cảm ơn mọi người đã lắng nghe chương trình của chúng tôi vào giờ phút này…” Theo giọng nói ngọt ngào, quen thuộc như người thân truyền ra từ loa, mọi thính giả đều tập trung sự chú ý, không còn cười nói với bạn bè xung quanh. Hơn nữa, sau buổi phát sóng trực tiếp lần trước, họ đã có thể hình dung được dáng vẻ của cô Sơn Ca chỉ qua giọng nói.

Sau nhiều tiết mục, dường như lại đến lúc mọi người đón nghe 'Giảng đường ma pháp' – chuyên mục mà dù không phải ai cũng hiểu rõ, nhưng vẫn tràn đầy hứng thú.

“Kính thưa quý vị thính giả, tiếp theo, tôi sẽ giảng giải cho quý vị cách phòng tránh những loại thôi miên thô thiển… Chi chi chi…” Giọng nam trầm ấm, cuốn hút vừa nói chưa hết câu, từ loa đã phát ra tiếng rè chói tai. Sau đó, tiếng rè chói tai biến mất, thay vào đó là tiếng “chi chi chi” của dòng điện nhiễu loạn, nhưng mọi thứ nhanh chóng trở lại bình thường. Chỉ có điều, giọng nam trầm ấm, cuốn hút kia đã một lần nữa biến thành giọng nói ngọt ngào, lay động lòng người và có phần run rẩy của Sơn Ca: “Kính thưa quý vị thính giả, kính thưa quý vị thính giả, đây là Tiếng Nói Huyền Bí. Hiện tại, chúng tôi xin ngắt chương trình để phát một bản tin đặc biệt…”

“Chuyện gì thế này?” Các thính giả nhìn nhau đầy ngạc nhiên. Trước kia họ cũng từng gặp tình huống tín hiệu bị gián đoạn tạm thời, nhưng chưa bao giờ tín hiệu lại hồi phục nhanh đến thế, lại còn đổi cả chương trình!

Ngắt sóng để phát bản tin ư?

Đây là điều họ chưa từng trải qua, nên nhất thời không kịp phản ứng.

Trong các biệt thự của quý tộc, những căn nhà của dân thường, hay các trường học, mỗi thính giả đang nghe Tiếng Nói Huyền Bí đều có cùng một vẻ mặt. Họ không hiểu rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra, lại có thể xuất hiện hình thức lạ lùng như ngắt sóng để phát bản tin này.

… Tại Sở nghiên cứu Nguyên tử, bởi vì Elena đã kể cho Heidy, Alnwick và những người khác về dị tượng 'hai mặt trời trên bầu trời' khi cô đưa học sinh lên, nên họ quyết định tự nguyện chi trả chi phí truyền tống, sớm trở về mặt đất để biết rõ chuyện gì đã xảy ra càng sớm càng tốt.

Đây vừa là sự tò mò, vừa là hy vọng có thể chuẩn bị tốt nhất cho các tình huống xấu nhất trong thời gian ngắn nhất. Dù sao nếu cứ ở lại trong vũ trụ, lỡ mặt đất có chuyện gì thì rất có thể sẽ không thể trở về được nữa. Chờ đến khi nguồn năng lượng cạn kiệt, kết cục sẽ là thành 'xác chết trôi trong vũ trụ'. Cũng vì lý do tương tự, những nhân viên chưa lập gia đình trong số họ đều không rời khỏi tháp ma pháp Alinge, mà xin được sử dụng phòng thí nghiệm vào ban đêm.

“Heidy, cậu đã phát hiện một loại hạt cơ bản mới sao?” Về dị tượng hai mặt trời, họ đã thảo luận suốt cả buổi chiều và giờ ăn tối, nên Elena không nhịn được chuyển chủ đề, hỏi về phát hiện của Heidy.

Thấy Elena, Ophelia và những người bạn khác với ánh mắt tò mò sáng ngời, Heidy cười thỏa mãn một tiếng: “Sau nhiều lần xác nhận, đây là một loại hạt cơ bản mới chưa từng được phát hiện, có khối lượng ước chừng gấp hơn hai trăm lần electron, và tốc độ rất nhanh.”

“Một loại hạt cơ bản mới ư? Chẳng lẽ số lượng hạt cơ bản không phù hợp với ‘nguyên lý’ ‘đơn giản’ sao?” Rằng những thứ càng bản chất thì càng đơn giản là quan điểm triết học mà không ít Áo Thuật sư tin tưởng, giống như ‘tính đối xứng’ kỳ diệu tồn tại phổ biến vậy. Roque vừa tháo chiếc mũ phớt đen cao của mình xuống, phủi những hạt bụi không tồn tại trên đó, vừa tỏ vẻ nghi ngờ nói.

“Hiện tại chỉ có thể tôn trọng kết quả thí nghiệm mà thôi. Biết đâu hạt cơ bản lại không phải là… cơ bản nhỉ?” Heidy nói theo danh ngôn của Lucian ‘Chân không không phải là khoảng trống’. Sau đó, nàng nhìn chiếc đồng hồ treo tường trong phòng thí nghiệm, reo lên một tiếng: “Tiếng Nói Huyền Bí đã bắt đầu rồi!”

So với kênh Thế Giới Chân Thật, dường như cô ấy thích Tiếng Nói Huyền Bí hơn.

Roque khẽ cảm khái nói: “Cũng có khả năng. À mà đúng rồi, phát hiện hạt cơ bản mới này có mang lại phản hồi 'Thế Giới Chân Thật' cho cậu không?”

“Rất phong phú,” Heidy luôn thẳng thắn, mỉm cười rạng rỡ trả lời.

“Ha ha, Heidy, không phải cậu vẫn luôn phàn nàn là chưa từng đạt được Giải thưởng Vương miện Holm hay các giải thưởng khác sao? Lần này phát hiện hạt cơ bản mới chắc chắn sẽ giúp cậu thực hiện nguyện vọng đó,” Catrina vui lây cho bạn mình.

Heidy lắc đầu, không quá mong đợi mà nói: “Phát hiện hạt cơ bản mới này chưa đủ điều kiện để nhận giải, trừ phi đó là một loại hạt cơ bản mới cực kỳ quan trọng, ví dụ như loại mà Hathaway đại nhân đã tiên đoán, hoặc là hạt cơ bản mới được phát hiện bằng ‘phương pháp mới’. Tôi vẫn sẽ thành thật chờ đợi đột phá về trí tuệ nhân tạo.”

“Chẳng lẽ không phải loại mà Hathaway đại nhân đã tiên đoán sao?” Alnwick và Catrina cùng những người khác có chút kinh ngạc. Xét từ các thuộc tính đã được xác định hiện tại, hạt cơ bản mới này rất giống với ‘Giới tử’ mà Hathaway đại nhân đã tiên đoán.

Heidy bĩu môi: “Phải thí nghiệm xem nó có tham gia vào tương tác mạnh mẽ hay không mới biết được. Hiện tại chỉ có thể chấp nhận là không phải đã.”

Nhìn những người bạn của mình lần lượt giành được các giải thưởng cao nhất trong những lĩnh vực khác nhau, làm sao trong lòng nàng lại không có chút ý tưởng hay khát vọng nào chứ? Nhưng điều này tạm thời không ảnh hưởng đến việc nàng đưa ra những phán đoán lý trí, bởi vì nàng ngày càng tin tưởng vào tương lai của trí tuệ nhân tạo, tin rằng sớm muộn gì mình cũng sẽ nhờ đó mà giành được một giải thưởng cao nhất, thậm chí là Giải Áo thuật Evans.

Trong lúc thảo luận, họ chợt nghe radio ma pháp truyền ra tiếng ‘chi chi chi’, điều này thu hút sự chú ý của họ.

“Kính thưa quý vị thính giả, kính thưa quý vị thính giả, đây là Tiếng Nói Huyền Bí. Hiện tại, chúng tôi xin ngắt chương trình để phát một bản tin đặc biệt…”

Sau khi giọng Sơn Ca vang lên, vẻ mặt của Heidy và những người khác lập tức trở nên nghiêm trọng. Nếu có chuyện gì đủ quan trọng để ngắt sóng phát tin như vậy, thì hiển nhiên đó là tình huống kỳ lạ hai mặt trời xuất hiện ban ngày rồi!

Trong khoảnh khắc đó, Sở nghiên cứu Nguyên tử đặc biệt yên tĩnh, chỉ có giọng nói ngọt ngào không ngừng truyền ra từ radio ma pháp:

“Theo thông cáo vừa được Hội Đồng Tối Cao của Hội Nghị công bố, vào 11 giờ 37 phút trưa nay, theo giờ Lurene, Đại Áo Thuật sư, Pháp Sư huyền thoại, thành viên Hội Đồng Tối Cao – Khống Chế Nguyên Tử Lucian Evans đại nhân, đã phát hiện mặt trời tại tọa độ vũ trụ tiêu chuẩn… và xác nhận sự tồn tại của các hành tinh. Phát hiện này đã gây ra phản hồi 'Thế Giới Chân Thật' chưa từng có trước đây, dẫn đến tình trạng dị thường hai vầng mặt trời xuất hiện trên bầu trời.”

“Xin quý vị thính giả đã chứng kiến dị trạng này đừng hoảng sợ. Đây không phải dấu hiệu tận thế, mà hoàn toàn ngược lại, dấu hiệu này tượng trưng cho việc sinh vật có trí tuệ của chúng ta đã bước một bước vững chắc nhất trong công cuộc khám phá vũ trụ, sẽ không bao giờ còn bị sự tồn tại hay không tồn tại của các hành tinh làm phiền nhiễu nữa.”

“Tuy rằng Evans đại nhân tự thân chắc chắn thu được vô cùng phong phú, nhưng điều đó vẫn còn kém xa ý nghĩa quan trọng mà phát hiện này mang lại cho toàn thể sinh vật có trí tuệ của chúng ta, không thể sánh bằng tác dụng cực lớn của việc chứng thực sự tồn tại của các hành tinh đối với tất cả Áo Thuật sư. Đây là một bước nhỏ của Evans đại nhân, nhưng lại là một bước dài của tất cả sinh vật có trí tuệ chúng ta, là một cột mốc vĩ đại trong công cuộc khám phá thế giới và vũ trụ của chúng ta…”

Bản tin hết lời ca ngợi sự kiện này, nhưng trong tai Heidy và những người khác, họ biết rằng lời ca ngợi đó không hề phóng đại chút nào. Cho dù không phải giáo viên của mình phát hiện, mà là bất kỳ một Pháp Sư huyền thoại nào khác, họ cũng sẽ từ tận đáy lòng bày tỏ sự chúc mừng, kích động đến toàn thân run rẩy. Nếu không học sâu về áo thuật, không đọc lịch sử Hội Nghị Ma Pháp, thì sẽ vĩnh viễn không hiểu được phát hiện này quan trọng đến nhường nào, và mang ý nghĩa lớn lao đến mức nào đối với các Áo Thuật sư.

“Cuối cùng thì mặt trời cũng được phát hiện rồi, nó quả thực đã ẩn mình quá lâu…” Ophelia cảm khái với giọng điệu đầy vẻ khinh thường. Chuyện này đã kéo dài đến mức khiến một bộ phận Áo Thuật sư hoài nghi đây không phải một thế giới chân thật, hoài nghi đây là ‘địa điểm thí nghiệm’ của một vị th��n linh mạnh mẽ nào đó.

Heidy, Alnwick và những người khác vô thức nhìn ra ngoài cửa sổ. Bên ngoài, cảnh đêm đen như mực, chỉ có ánh sáng từng đốm đèn đường hắt lên từ phía dưới. Nhưng trong mắt họ, bóng đêm ấy lại biến mất không dấu vết, những tia sáng trong vắt chiếu rọi cả thế giới.

Cái 'bóng đêm sâu thẳm' của ma pháp đã bao trùm từ thời đế quốc ma pháp cổ đại, giờ phút này đã bị Mặt Trời xua tan đi!

Heidy kích động đứng lên, dường như muốn làm điều gì đó, nhưng cuối cùng lại chùn bước vì e ngại.

“Heidy, cậu định làm gì vậy?” Elena cố gắng kìm nén sự run rẩy của bản thân, tò mò hỏi.

Heidy giơ tay lên: “Tớ muốn reo hò, tớ muốn bắn một quả đại hỏa cầu lên bầu trời, tiếng nổ của nó sẽ là tiếng kèn báo hiệu chiến thắng của chúng ta!”

“Tớ cũng muốn!” Splinter, vốn dĩ bướng bỉnh như mọi khi, hiển nhiên rất thích ý tưởng này, nhưng Alinge có những quy định quản lý rất nghiêm ngặt.

Alnwick, người tương đối tỉnh táo, nhìn Heidy và những người khác. Trong lòng chợt nảy ra một ý nghĩ: nếu Alinge không có quá nhiều quy định quản lý như vậy, thì có lẽ giờ này đã có từng quả đại hỏa cầu bay lên trời, tiếng nổ vang vọng không dứt, lửa cháy tung tóe khắp không trung – các Pháp Sư khi kích động thường thích dùng những thủ đoạn mạnh mẽ để bày tỏ niềm vui của mình, mà sở trường của họ không nghi ngờ gì chính là pháp thuật.

“Quả là một cảnh tượng hùng vĩ đến nhường nào…”

… Trên quảng trường, trong các biệt thự, trong những căn nhà, hay trong trường học, theo thông báo của Sơn Ca, mỗi thính giả đều sững sờ tại chỗ.

Bởi vì các Pháp Sư luôn không tìm thấy các hành tinh, không thể chứng minh được tính chính xác của hệ thống vận động thiên thể và lý thuyết hấp dẫn của mình, Giáo hội vẫn luôn công kích họ về phương diện này. Có kẻ tuyên truyền rằng họ đã xúc phạm Chúa, khiến Người che giấu tinh không, không cho họ chứng kiến thế giới chân thật; có kẻ cười nhạo rằng nghiên cứu áo thuật của họ không có nền tảng, có thể sụp đổ bất cứ lúc nào; kẻ phàm tục đi theo Hội Nghị Ma Pháp, sùng bái áo thuật đều là những kẻ ngu ngốc không có khả năng phân biệt.

Tuy rằng áo thuật đang từng bước chứng minh tính chính xác của mình, giành được sự ủng hộ của phần lớn dân chúng ở bốn nước eo biển và dải đất ven biển phía bắc, khiến họ tràn đầy hiếu kỳ và kính sợ đối với áo thuật. Nhưng chừng nào 'bầu trời đầy sao sáng' chưa được phát hiện, thì trong lòng những người dân lớn lên với lý luận của Giáo hội vẫn sẽ mãi có một sự hoài nghi.

Sau khi Giáo hội ở phương nam bị trục xuất, những người dân chấp nhận sự thống trị của Hội Nghị Ma Pháp bắt đầu giống như các Áo Thuật sư, thực sự hy vọng tìm thấy các hành tinh, để chứng minh đây không phải là sự trừng phạt của Chúa, chứng minh rằng sự phản bội của họ không phải là tội lỗi.

Mà bây giờ, tin tức tốt lành này cứ thế đột nhiên xuất hiện và đánh thẳng vào tâm trí họ, khiến họ nhất thời ngỡ như đang trong mơ.

“Vạn tuế!”

Một tiếng gào thét phá vỡ sự yên tĩnh. Một quý ông có vẻ ngoài khá khí chất kích động tháo chiếc mũ phớt đen cao của mình, ném mạnh nó lên bầu trời, như thể nếu không làm vậy thì không đủ để giải tỏa sự kích động trong lòng.

Sau khi sự yên tĩnh bị phá vỡ, tiếng hoan hô bùng nổ như sóng biển gầm. Những người dân, bị ảnh hưởng bởi quý ông kia trước tiên, cũng nhao nhao tháo mũ của mình, ném lên không trung.

Đội mũ là một trào lưu ở Lurene, vì thế, trên không trung chi chít những chiếc mũ: có mũ phớt đen cao, có mũ vành tròn, có mũ mềm đội hằng ngày, có mũ vải rộng vành kéo theo dải lụa mềm mại và tua rua xinh đẹp, có mũ mềm nhỏ nhẹ đính lông vũ và hoa tươi, có mũ mạng che mặt lụa mỏng manh…

“Vạn tuế!”

Nhìn một chiếc mũ lưỡi trai bị ném lên, nghe thấy tiếng hoan hô như núi thở biển gầm, một phóng viên của 《Tuần báo Lurene》 vô thức ghi lại: “Có lẽ sau hôm nay, vương quốc sẽ có thêm một phong tục mới: phong tục ném mũ để chúc mừng.”

Đủ loại mũ cứ thế rơi xuống như mưa.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.