(Đã dịch) Động Mạn Đại Sư - Chương 10: Tân bồi cửa hàng
Lưu Vĩ nghe xong, nói: "Cảm ơn ngài ạ, tôi đi trước đây, chào ngài!"
Lưu Vĩ nhìn theo hướng người kia chỉ, quả nhiên thấy cuối con đường có một tiệm nhỏ, nhưng mặt tiền khá khuất. Cậu chỉ kịp cảm ơn người kia một tiếng rồi đi thẳng vào tiệm.
Vừa bước vào, cậu đã hơi ngạc nhiên khi phát hiện chủ tiệm là một người tàn tật. Chủ tiệm ngồi đó, chỉ còn một cánh tay, cánh tay còn lại thì cụt mất ba ngón tay. Cậu thấy chủ tiệm cúi đầu, dùng cánh tay còn lại tỉ mẩn vẽ một bức tranh. Nửa bức tranh kia được cố định bằng một dụng cụ khác, trông có vẻ rất khó khăn nhưng ông ấy vẫn vô cùng chăm chú.
Lưu Vĩ bất giác xúc động. Trước đây cậu chỉ biết đến cụm từ "thân tàn chí kiên" nhưng chưa hiểu sâu sắc, không ngờ giờ đây cậu lại tận mắt chứng kiến một người như thế.
Thấy có người bước vào, chủ tiệm ngẩng đầu, nở nụ cười rạng rỡ với Lưu Vĩ và nói: "Chào ngài, tôi có thể giúp gì cho ngài không?"
Lưu Vĩ ho nhẹ một tiếng, cố gắng tỏ ra bình thường, nói: "Tôi muốn bồi mấy bức tranh."
Chủ tiệm nhiệt tình chống nạng đứng dậy. Lúc này, Lưu Vĩ mới phát hiện người này lại cụt cả chân phải!
Chủ tiệm đứng lên nhiệt tình nói: "Mời ngài ngồi, mời ngài ngồi. Xin mạo muội hỏi, tôi có thể xem tranh của ngài được không?"
Lưu Vĩ ngớ người một lát, rồi kịp phản ứng lại nói: "À, không cần khách sáo, ngài cứ ngồi xuống đi. Vâng, được thôi."
Vừa nói, Lưu Vĩ v��a lấy bức tranh ra đặt trước mặt chủ tiệm, một tay đưa tranh, một tay hỏi: "Tôi vẫn chưa biết tên ngài ạ."
Chủ tiệm vừa mở bức tranh Lưu Vĩ đưa ra, vừa nói: "Trương Đào, mở tiệm nhỏ kiếm cơm qua ngày thôi."
Nói xong, anh ta cười rạng rỡ với Lưu Vĩ, rồi tiếp tục dùng một tay mở hết bức tranh của Lưu Vĩ ra.
Lưu Vĩ nhanh chóng tiến lên giúp đỡ, dù sao cậu cũng nhận thấy anh ta có chút bất tiện trong cử động.
Anh ta khẽ nói: "Cảm ơn!", rồi rất nghiêm túc xem xét bức tranh Lưu Vĩ mang đến.
Lưu Vĩ có chút lo lắng, trong đầu không khỏi nảy sinh nghi vấn: Liệu một người bất tiện như vậy có làm được không?
Trương Đào sau khi thưởng thức tranh của Lưu Vĩ một lúc, nói: "Tiểu ca, bức tranh của cậu không tồi chút nào, là tự cậu vẽ sao?"
Trương Đào tỏ vẻ kinh ngạc.
Lưu Vĩ gật đầu, trong lòng không khỏi có chút tự hào.
Lúc này, Trương Đào lại một lần nữa nhìn về bức tranh đó, rồi nói với Lưu Vĩ: "Bức tranh này của ngài, tay nghề rất tốt. Tôi thấy dù ngài dùng để trang trí nội thất hay đem bán đi thì cũng đều rất đáng giá. Tôi sẽ bồi cho ngài sáu tấm, mỗi tấm năm tệ, vậy tổng cộng là ba mươi tệ, ngài thấy sao?"
Lưu Vĩ thấy Trương Đào như vậy thì hơi do dự, anh ta tay chân bất tiện thế này, Lưu Vĩ thực sự thấy lo lắng.
Trương Đào nhìn vẻ do dự của Lưu Vĩ, lại còn thấy cậu nhìn chằm chằm vào tay mình, ngay lập tức biết Lưu Vĩ đang lo lắng cho mình.
Bất quá Trương Đào cũng rất thẳng thắn nói: "Ngài có phải đang nghĩ tôi là người tàn tật, nên lo lắng về năng lực của tôi không?"
Bị nói trúng tim đen, Lưu Vĩ đỏ bừng mặt, nhanh chóng xua tay nói: "Không có, không có, tuyệt đối không có!"
Trương Đào nói: "Chuyện này cũng chẳng có gì. Tàn tật thì là tàn tật, sự thật này không thể thay đổi được, tôi cũng hiểu cảm giác của ngài. Vậy thế này đi, tôi sẽ bồi miễn phí cho ngài, nếu ngài không hài lòng thì không cần trả công. Hơn nữa, tôi thấy bức tranh này của ngài chưa có lạc khoản, tôi sẽ tặng kèm ngài một con dấu thì sao?"
Lưu Vĩ nghe xong, có chút xấu hổ. Người ta đã mở cửa làm ăn, dù là người tàn tật, thì làm sao lại không đủ trình độ đư���c chứ? Đúng là mình đã có chút coi thường người khác rồi.
Nghĩ vậy, Lưu Vĩ lúc này xua tay nói: "Không cần đâu, không cần đâu. Ba mươi tệ thì ba mươi tệ, còn con dấu thì không cần tặng. Tôi cứ trả tiền để mua nó vậy."
Trương Đào tay chân thoăn thoắt, để bức tranh sang một bên trước, vừa làm vừa nói: "Không sao đâu, đã nói tặng kèm con dấu thì sẽ tặng kèm con dấu mà. Xin hỏi quý danh của ngài?"
Lưu Vĩ nhanh chóng nói: "Quý danh thì tôi không dám nhận, tôi họ Lưu, tên Vĩ, là chữ Vĩ trong 'vĩ đại'."
Tay Trương Đào không ngừng, thao tác trên một cái máy móc. Chỉ nghe tiếng máy móc hoạt động một lúc rồi dừng lại.
Trương Đào lấy ra một vật khác. Lưu Vĩ vừa nhìn đã thấy đó là một tảng đá hình chữ nhật.
Trương Đào lấy tảng đá đó ra, cố định vào một vị trí, dùng một vật giống như chổi lông nhỏ nhẹ nhàng lau sạch tảng đá, còn thỉnh thoảng thổi hơi để thổi bay bụi bẩn bám trên đó.
Cuối cùng, anh ta cầm khối đá này lên trước mắt, nhìn kỹ một chút, sau đó lại cố định tảng đá, cầm lấy một cái khắc đao, khắc gọt một hồi, rồi lại một lần nữa dùng chổi lông nhỏ chà lau khối đá, sau đó hài lòng gật đầu.
Toàn bộ quá trình chỉ dùng một tay, nhưng lại lộ rõ sự thuần thục lạ thường.
Sau đó, Trương Đào với nụ cười rạng rỡ trên mặt, đặt khối đá hình chữ nhật này trước mặt Lưu Vĩ và nói: "Tảng đá này không được tốt lắm, chỉ là Thanh Điền thạch phổ thông thôi, ngài xem tạm được chứ?"
Lưu Vĩ nói: "Làm phiền ngài quá!"
Sau đó, cậu cầm con dấu trong tay. Lưu Vĩ cảm thấy con dấu này vô cùng ôn nhuận. Cậu nhìn vào phần khắc trên đó, những nét khắc âm vô cùng rõ ràng, không khỏi hài lòng gật đầu.
Lúc này, Trương Đào thấy Lưu Vĩ gật đầu, cũng thở phào nhẹ nhõm, biết rằng mối làm ăn này đã thành công, bèn cười nói: "Vậy ngài thử đóng dấu xem sao."
Lưu Vĩ nói: "Được!"
Sau đó, cậu lấy bức tranh của mình ra, chấm mực vào con dấu rồi in lên góc dưới bên phải bức tranh.
Lưu Vĩ cảm thấy hết sức hài lòng.
Lúc này, Trương Đào nói: "Việc bồi tranh hơi mất thời gian, ngài còn phải đợi ba ngày. Ngài cứ để tranh lại đây cho tôi, ba ngày sau ngài quay lại lấy được không?"
Lưu Vĩ trước đó không biết việc bồi tranh lại cần lâu như vậy, nhưng người ta đã nói vậy rồi, cậu vẫn gật đầu đồng ý: "Làm phiền ngài quá, tôi xin cáo từ trước, ba ngày sau tôi sẽ quay lại."
Trương Đào cũng nói: "Ngài đi cẩn thận, ba ngày nữa ngài cứ đến lấy là được!"
Lưu Vĩ liền rời khỏi tiệm của Trương Đào. Bước ra khỏi cửa tiệm, Lưu Vĩ nhìn mặt trời đã ngả về phía Tây Nam, bụng không khỏi kêu réo.
Lúc này cũng đã ba giờ chiều rồi, Lưu Vĩ đến giờ vẫn chưa ăn gì, làm sao mà không đói cho được. Nhưng lúc này, cơm trưa ở nhà ăn đã hết, cơm tối thì chưa bắt đầu làm. May mắn là bên ngoài cũng có không ít quán ăn.
Lưu Vĩ đi đến một quán phở, ăn nhanh một bữa. Nghĩ bụng giờ cũng không có việc gì, cậu liền lại đến phòng vẽ tranh để hoàn thành nốt phần bối cảnh.
Đến phòng vẽ tranh, Lưu Vĩ bắt đầu tái hiện lại bức tranh phong cảnh động lòng người trong đầu mình. Cậu trải rộng giấy Tuyên Thành, cầm bút lông lên, lại một lần nữa đắm chìm vào công việc vẽ tranh miệt mài đó.
Khi Lưu Vĩ lại một lần nữa ngẩng đầu lên, trời cũng đã tối đen rồi.
Lưu Vĩ nhìn đồng hồ trong phòng vẽ tranh, lúc này đã là tám giờ rưỡi tối.
Mà lúc này, Lưu Vĩ đột nhiên phát hiện bụng mình lại bắt đầu kêu réo.
Lưu Vĩ cười khổ bất đắc dĩ, mắng bụng mình: "Haizzz, chỉ biết ăn, mà chẳng biết mình không có tiền!"
Thế nhưng cái bụng lại dùng tiếng réo rắt để đáp lại lời mắng của Lưu Vĩ. Cảm giác đói cồn cào ập đến. Lưu Vĩ vuốt số tiền tìm được từ chỗ Trương Bằng, tiền đi xe và ăn uống đã tốn không ít rồi.
Thế nhưng Lưu Vĩ vẫn quyết định đi ăn một chút gì, dù sao người là sắt, cơm là thép, không ăn một bữa là đói đến phát sợ.
Ra khỏi cổng trường, sau khi ăn uống xong xuôi thì trời đã muộn rồi, Lưu Vĩ nên cậu không trở lại phòng vẽ tranh nữa mà trực tiếp về ký túc xá.
Vừa vào cửa, Lục Đại Hổ liền nói với Lưu Vĩ: "Ôi chao! Lão Tam, cuối cùng mày cũng về rồi. Tao đến phòng vẽ tranh tìm mày mà chẳng thấy mày đâu."
"Tao ra ngoài bồi tranh, phải đến hơn ba giờ tao mới về. Thôi, đừng nhắc nữa, hôm nay đúng là xui xẻo, toàn gặp chuyện không đâu! À, đúng rồi Lão Nhị, tao lấy của mày một trăm tệ từ chỗ mày. Lúc đó mày đang ngủ, còn nhớ không?"
Vừa vào nhà, Lưu Vĩ vừa thay dép lê, vừa nói.
Trương Bằng đang chổng mông giặt quần áo, nghe vậy, xoay người nói: "Biết rồi, biết rồi. Rốt cuộc mày gặp phải chuyện xui xẻo gì thế, nói ra cho bọn tao vui lây nào."
Trương Bằng cười gian nhìn Lưu Vĩ.
"Cút đi, cái thằng vô nhân tính! Không thông cảm thì thôi, lại còn hả hê trên nỗi đau của người khác", Lưu Vĩ không khỏi cười mắng, "Ôi trời, hôm nay đi bồi tranh ở tiệm bồi tranh lại gặp phải cái thằng Khương Ngọc Thạch kia."
"Lão Tam, chắc mày lại bị cái thằng đó châm chọc khiêu khích một trận rồi chứ gì." Trương Bằng vừa giặt quần áo vừa quay đầu lại.
"Đúng thế, cái tính của thằng đó, có cơ hội như vậy thì chắc chắn sẽ không bỏ qua đâu, quả nhiên nó châm chọc khiêu khích tao một trận. Nhưng mà sau đó nó lại bị chủ tiệm làm cho mất mặt!" Lưu Vĩ nói.
"Thế nào, thế nào, kể tao nghe với!" Lục Đại Hổ đang giơ hai quả tạ tập luyện lực tay, nghe Lưu Vĩ nói vậy, không khỏi đặt tạ xuống, nghển cổ với vẻ mặt hóng chuyện hỏi Lưu Vĩ.
"Mấy đứa mày không thể ngờ được đâu, thằng Khương Ngọc Thạch đưa bức tranh cho vị Lão Tiên Sinh đó. Vị Lão Tiên Sinh đó liếc mắt một cái, mặt liền sa sầm, trực tiếp ném bức tranh vào lòng Khương Ngọc Thạch. Và nói một câu: 'Vẽ cái gì thế này, chẳng ra thể thống gì cả! Bảo là sinh viên của Viện Mỹ thuật Yến Kinh à? Viện Mỹ thuật Yến Kinh lại đào tạo ra hạng học trò như mày sao!'" Lưu Vĩ vừa nói vừa bắt chước thần thái và động tác của vị lão đại gia đó, quả thực là giống như đúc.
"Thật sao? Sau đó thì sao, sau đó nữa?" Trương Bằng dùng sức lắc lắc cổ, vẩy vẩy nước trên tay, vẻ mặt tò mò hỏi Lưu Vĩ.
"Sau đó thằng Khương Ngọc Thạch không phục, la hét với vị đại gia đó rằng ông ta không hiểu nghệ thuật. Vị đại gia cũng không chịu thua, cứ nhất quyết tranh cãi với Khương Ngọc Thạch. Chắc là thằng Khương Ngọc Thạch nghĩ rằng mình vẽ tranh phương Tây, vị đại gia chắc hẳn sẽ kh��ng hiểu, nên cứ tha hồ mà ba hoa chích chòe về tranh của mình. Tiếc thay, tiếc thay, lại bị vị đại gia phản bác đến cứng họng. Ôi, thằng Khương Ngọc Thạch này, tao cũng không khỏi có chút đồng tình." Lưu Vĩ kể lại rất sinh động, vừa nói vừa bắt chước động tác của vị đại gia và Khương Ngọc Thạch. Kể đến cuối cùng, Lưu Vĩ thậm chí còn tỏ vẻ tiếc nuối, thế nhưng nhìn khuôn mặt hắn thì cứ như đang hả hê trên nỗi đau của người khác vậy.
"Tam ca, phản bác thế nào, nói rõ hơn xem nào!" Lúc này, Lưu Tuấn Long vẫn đang nằm trên giường đọc sách cũng thấy hứng thú, với vẻ mặt đầy vẻ hăm hở hỏi.
Lưu Vĩ liếc nhìn Lưu Tuấn Long, không khỏi trêu chọc một chút: "Ôi chao, Lão Tứ, không ngờ mày cũng có một trái tim hóng chuyện thế này!"
Lục Đại Hổ tiếp lời: "Thôi được rồi, kể nhanh đi, đừng có lái sang chuyện khác nữa."
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.