(Đã dịch) Ảnh Thị Tiên Phong - Chương 36: Tâm lãnh
“Chuyện Viên Khắc Hoa lớn như vậy, ngươi không báo cáo mà tự ý làm chủ, trong mắt ngươi còn có tổ chức, có kỷ luật không, còn có ta, người lãnh đạo này không?”
Đêm đó, sau khi Lâm Diệu báo cáo về chuyện Viên Khắc Hoa, lập tức bị Lý Duy Dân phê bình.
Hắn nhận ra Lâm Diệu có quá nhiều chủ ý. Dù “tướng ở ngoài có thể không nghe quân lệnh”, nhưng cái cảm giác vượt ngoài tầm kiểm soát này tuyệt đối không phải điều Lý Duy Dân mong muốn.
“Thưa sếp, cơ hội thoáng chốc sẽ vụt qua. Tình huống lúc ấy, nếu chỉ cần một chút chần chừ, Viên Khắc Hoa sẽ tẩu thoát khỏi tay tôi, sau này muốn tìm lại hắn sẽ rất khó khăn. Hơn nữa, thủ pháp gây án của Viên Khắc Hoa vô cùng lão luyện, năng lực phản trinh sát cực mạnh, chúng ta căn bản không có chứng cứ để khởi tố hắn.
Chỉ có thể giữ hắn ở bên cạnh tôi, tôi mới có thể khiến hắn lộ sơ hở. Nếu không, chúng ta căn bản không có cách nào bắt được hắn. Hắn đâu phải là lưu manh đầu đường, không có chứng cứ thì thẩm vấn cũng chẳng ra kết quả. ‘Thả dây dài, câu cá lớn’, chẳng phải ngài đã dạy tôi sao?”
Lâm Diệu thân là cấp dưới, cũng không dám cứng rắn đối đáp với Lý Duy Dân. Vì sếp thích “thả dây dài, câu cá lớn”, đương nhiên anh phải thuận theo lời ông nói.
“Thằng nhóc thối, nịnh bợ ta cũng vô dụng! Đến lúc đó nếu có chuyện gì xảy ra, xem ta về xử lý ngươi thế nào. Ba chén rượu phạt ngươi không thoát được đâu.” Lý Duy Dân miệng nói nghiêm khắc, nhưng trên thực tế, đến lúc này, ông đã không còn trách Lâm Diệu tự ý làm chủ nữa.
Đối với một nội ứng mà nói, sự trở về là sự bình yên sau khi phồn hoa tan biến, cũng là dấu chấm hết cho một hành động nội ứng.
Có thể trở về, đã nói lên tất cả đã kết thúc. Thật sự đến lúc đó, ba chén rượu phạt thì có đáng là gì.
“Lâm Diệu, lần này con phải đi Thân Thành. Thân Thành là một nơi tốt đó, nơi đó có quá nhiều cám dỗ và thử thách. Ta không biết con sẽ gặp phải điều gì ở đó, cũng không dám hứa chắc có thể chi viện cho con vào lúc con cần.
Nhưng ta mong con hãy ghi nhớ, con là một cảnh sát. Vĩnh viễn đừng quên lời thề con đã hứa dưới quốc kỳ, cùng với trách nhiệm và sứ mệnh của con.”
Lâm Diệu lẳng lặng lắng nghe, đợi đến khi Lý Duy Dân nói xong tất cả, mới lên tiếng: “Sếp cứ yên tâm, tôi sẽ không làm ngài thất vọng.”
Lâm Diệu hiểu nỗi lo lắng của Lý Duy Dân. Dám làm nội ứng thì không sợ chịu khổ, trên đời này cũng chẳng có nỗi khổ nào mà anh không thể chịu đựng.
Tuy nhiên, khi đối mặt với tiền tài và dục vọng, liệu có thể kiên trì giữ vững phẩm hạnh hay không thì rất khó nói.
Thân Thành là một thành phố lớn, mang danh xưng “Ma Đô”. Thời gian xa hoa truỵ lạc ở đó rất có thể ăn mòn tâm hồn một người.
Có biết bao nhiêu nội ứng, đã chịu vô số khổ cực, cuối cùng cũng đánh vào nội bộ kẻ thù, nhưng rồi lại bị tiền tài và sắc đẹp làm hư hỏng.
Nhiều không kể xiết!
Lâm Diệu từng nghe một vị tiền bối lão làng, người đã làm nội ứng nhiều năm và trở về, kể lại:
Khi ngươi đã quen với việc sống trong khách sạn năm sao suốt ngày, vây quanh bởi vô vàn mỹ nhân, tiêu tiền như nước, rồi lại hồi tưởng về thân phận thật của mình, ngươi thậm chí sẽ cảm thấy sợ hãi, khao khát thoát khỏi hiện thực, ước gì mình chính là con người mà ngươi đã giả dạng.
Vì sao? Vì cảm giác có tiền thật sự quá tốt, đó là niềm vui mà ngươi không thể tưởng tượng nổi.
Người lái xe thể thao không phải đang khoe khoang, người chi tiêu hàng trăm ngàn trong một đêm ở quán bar cũng không phải đang khoe khoang. Ngươi cảm thấy họ khoe khoang, là bởi vì ngươi chưa đạt đến đẳng cấp đó mà thôi.
Một mặt là nội ứng thành công, trở về tiếp tục làm người cảnh sát nhỏ bé ngày nào.
Một mặt là tiếp tục nội ứng, hưởng thụ tất cả những gì ngươi đang có.
Thật khó chọn, vô cùng khó khăn.
Tình huống của Lâm Diệu lại càng khác biệt so với những người khác. Anh là người Tháp Trại đích thực, nơi đây là chốn tổ tiên anh sinh sống.
Thân phận người Tháp Trại mang lại cho anh sự thuận lợi trong công việc nội ứng, giúp tập đoàn Tháp Trại dễ dàng tiếp nhận anh hơn. Song, điều này cũng sẽ mang đến những ảnh hưởng không tốt.
Chẳng hạn, thân phận người Tháp Trại cũng sẽ trở thành một ràng buộc, cảm giác đồng điệu với những người này cũng sẽ làm tăng tỷ lệ anh bị tha hóa.
Thế nên, không trách Lý Duy Dân liên tục động viên anh. Lý Duy Dân là người không muốn nhìn thấy cảnh tượng đó nhất, đặc biệt là sau vụ việc của Mã Vân Ba.
Nếu năm đó ông quan tâm đến Mã Vân Ba hơn một chút, hỏi han nhiều hơn một chút, có lẽ Mã Vân Ba đã không lâm vào bước đường hôm nay.
Chính vì đã mất đi, Lý Duy Dân mới hiểu được tầm quan trọng của điều đó, nhất là khi Lâm Diệu là do chính tay ông đưa đến Đông Sơn.
Ký Bắc, một thôn núi nhỏ…
“Tam Nhi về rồi à?”
Nhìn Viên Khắc Hoa với đôi vai vững chãi, kéo theo vali hành lý, có người ở đầu thôn cất tiếng chào hỏi.
Viên Khắc Hoa không nói gì, cúi đầu bước vào trong, dường như không nghe thấy lời chào của dân làng.
Đi qua nửa thôn, dưới vô số lời chào hỏi, Viên Khắc Hoa đến một tiểu viện nằm ở phía bắc thôn.
Anh thuần thục lấy chìa khóa từ dưới khối đá ép, mở cổng sân. Dưới sự vẫy đuôi mừng chủ của một con chó già lông vàng, anh không nói một lời mà bước vào nhà.
“Khụ khụ…”
“Ai đó?”
Trong tiếng ho khan, một lão thái thái chừng sáu bảy mươi tuổi từ gian trong bước ra.
Có lẽ ở thành phố, sáu bảy mươi tuổi vẫn chưa được coi là già.
Nhưng ở nông thôn, đặc biệt là trong những thôn núi nhỏ, người già sáu bảy mươi tuổi trông lại già hơn người thành phố ít nhất mười đến hai mươi tuổi.
“Mẹ, con về rồi.”
Viên Khắc Hoa “phù phù” một tiếng quỳ xuống đất, rất cung kính dập đầu lạy ba cái.
“Khắc Hoa à, con không phải đang làm vi���c ở ngoài sao? Sao lại về lúc này?”
Mẹ già không biết Viên Khắc Hoa đi đâu, chỉ biết anh làm việc ở ngoài, bình thường chỉ về sau Tết, mà cũng chỉ ở vài ngày rồi lại đi.
“Mẹ, con ở ngoài quen được một ông chủ lớn, ông ấy rất coi trọng con, bảo con ở bên cạnh giúp ông ấy quản lý công việc. Biết mẹ bệnh cần tiền, ông ấy còn cho con một số tiền lớn.”
Viên Khắc Hoa từ dưới đất đứng dậy, đỡ mẹ già vào gian trong, rồi hỏi: “Thục Quyên đâu?”
“Thục Quyên đi làm cho người ta rồi, làm rau ngâm, một ngày được sáu mươi đồng tiền đó.” Mẹ già vừa nói vừa thở, trong nhà ngoài sân đều sặc mùi thuốc bắc: “Khắc Hoa, mẹ năm nay đã sáu mươi tám rồi, bệnh này của mẹ thôi thì đừng chữa nữa, phí tiền.
Đại ca con thì đi đào than cho người ta, mắc cả thân bệnh, thuốc thang liên miên.
Nhị tỷ con cũng không gả được người tốt, anh rể con uống chút rượu là đánh chị ấy, cuộc sống của chị ấy còn không dễ dàng bằng chúng ta.
Lão Tứ thì càng không nói nữa, năm nay đã hai mươi chín rồi mà vẫn chưa lập gia đình. Mãi mới có người giới thiệu cho nó một đối tượng, người ta đòi xe đòi nhà, chúng ta làm sao mà lo nổi chứ.”
“Mẹ, việc này mẹ đừng bận tâm, lần này con về mang theo không ít tiền. Đại ca nhị tỷ không có tiền, bệnh của mẹ con sẽ chữa. Lão Tứ mua nhà không có tiền, tiền đặt cọc con sẽ đưa cho nó, còn mua cho nó một chiếc xe hơn mười vạn để đi lại nữa.”
Viên Khắc Hoa nắm tay mẹ già, ngồi bên mép giường thành khẩn nói.
“Khắc Hoa, Khắc Hoa?”
Chưa nói được mấy lời, ngoài cửa một người phụ nữ chừng hai mươi tám, hai mươi chín tuổi, trang điểm giản dị, mặt mày hớn hở bước vào.
Đó là Trương Thục Quyên, vợ của Viên Khắc Hoa, một người phụ nữ xuất thân từ thôn núi, chỉ học hết tiểu học, trung thực và phận thủ.
“Đối tượng của Lão Tứ con đã gặp chưa, người thế nào?” Đối mặt với vợ, Viên Khắc Hoa không tỏ ra quá nhiệt tình, hay nói đúng hơn, anh vốn dĩ không phải là người nồng nhiệt.
Vẻ vui mừng trên mặt Trương Thục Quyên chợt vơi đi vài phần, cô e dè đáp: “Đã gặp rồi, người trông cũng được, chỉ là tiếng tăm không tốt lắm, có người nói cô ấy chơi bời khá phóng túng. Tôi cũng khuyên Lão Tứ vài câu, nhưng nó lại thích người ta xinh đẹp, sống chết muốn ở bên cô ấy, tôi làm chị dâu cũng không tiện nói nhiều.”
“Nó thích là được rồi, chuyện khác cô đừng bận tâm, cứ giao cho tôi.”
Viên Khắc Hoa ngồi trên giường, ánh mắt nhìn về phía chiếc vali anh mang về, rồi nói: “Trong vali là tiền, lát nữa cô cầm vào phòng đi. Một phần đưa cho Lão Tứ mua nhà mua xe, một phần chữa bệnh cho mẹ, còn lại cô cất đi, lúc tôi không có ở đây thì cô dùng lo việc trong nhà.”
Trương Thục Quyên muốn nói rồi lại thôi, muốn hỏi số tiền này từ đâu mà có, mua xe mua nhà cần không ít tiền đâu, nhưng cuối cùng lại không dám mở lời.
“Muốn nói gì?” Viên Khắc Hoa khẽ ngẩng đầu, trên mặt lộ vẻ thiếu kiên nhẫn.
Trương Thục Quyên sợ hãi cúi đầu xuống, vẫn không dám hỏi chuyện tiền bạc, mà chuyển chủ đề nói: “Hôm trước đại ca đến, nói ông ấy muốn tiếp tục nhận thầu đất của chúng ta, mỗi mẫu bốn trăm đồng, năm mẫu đất là hai ngàn. Tháng này ông ấy chưa chi tiêu gì, trong tay chỉ có một ngàn tám, còn thiếu hai trăm đồng thì tính tháng sau sẽ đưa, nếu thật sự không được thì có thể viết cho tôi một tờ giấy nợ.”
“Vô nghĩa…”
Viên Khắc Hoa bặm môi, ngửa đầu nhìn trần nhà, dường như thấy một thế giới khác: “Vô nghĩa.”
“Thế nào ạ?” Trương Thục Quyên không hiểu rõ lắm.
“Đó là anh ruột của tôi, thiếu có hai trăm đồng thôi, vậy mà lại muốn tôi viết giấy nợ, vô nghĩa, thật vô nghĩa.”
Khóe miệng Viên Khắc Hoa hiện lên vẻ giễu cợt. Trong lòng anh, đại ca vẫn là đại ca đó, nhưng trong lòng đại ca, bọn họ đã là hai gia đình riêng biệt, đến hai trăm đồng cũng phải viết giấy nợ như vậy.
Trong chốc lát, trái tim vốn lạnh lẽo của Viên Khắc Hoa, dường như càng trở nên lạnh hơn.
Anh ta, muốn giết người.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.