(Đã dịch) Ảnh Thị Tiên Phong - Chương 344: Yên Kinh
Đứng giữa quảng trường, trong tiếng quốc ca vang vọng, lá cờ Hồng Kỳ từ từ bay lên cao.
Lâm Diệu cùng mọi người lặng lẽ ngắm nhìn, chẳng ai cất lời, trong mắt họ chỉ có một màu đỏ tươi rực rỡ.
Một lát sau, nghi thức kết thúc, đội nghi trượng bước đi trang nghiêm rời đi.
Lâm Diệu quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Hứa lão gia tử mắt ngấn lệ, trong ánh mắt dường như ẩn chứa ngàn lời vạn ý.
"Cha ơi, người sao thế?"
Thấy khóe mắt Hứa lão gia tử ướt đẫm, Hứa Linh Quân liền bước tới đỡ lấy ông.
Lão gia tử lắc đầu, thở dài một tiếng: "Năm 1954, cấp trên ban bố phê văn, nhằm chế tài các thương gia tư nhân đầu cơ tích trữ hàng hóa, chuyển đổi các xí nghiệp tư nhân thành của nhà nước.
Dưới chính sách ấy, gia tộc họ Hứa chúng ta, vốn chuyên kinh doanh, đã phải chịu mũi dùi đầu tiên, cả một gia tộc lớn lập tức sụp đổ.
Khi đó con mới sáu tuổi, ta và mẹ con cũng nảy sinh mâu thuẫn. Vì trốn tránh, cũng là vì gia tộc, ta đã ra đi không lời từ biệt, theo thuyền đến Mỹ.
Tính ra thì, chuyến đi này đã kéo dài ba mươi năm, giờ đây ta cuối cùng đã trở về."
Hứa lão gia tử không biết là đang cảm thán hay hồi ức, không kìm được mà nhắc lại chuyện xưa năm nào.
Hứa Linh Quân nắm chặt tay lão gia tử: "Cha ơi, mọi chuyện đã qua rồi."
"Phải rồi, mọi chuyện đã qua, tổ quốc cũng ngày càng tốt đẹp hơn."
Hứa lão gia tử có chút cô đơn, khoát tay nói: "Các con người trẻ tuổi cứ ra ngoài dạo chơi đi, ta hơi mệt, hôm nay cứ ở lại khách sạn."
"Cha ơi, để con ở lại khách sạn với cha nhé."
Hứa Linh Quân tuy rằng từ nhỏ đã bị bỏ rơi, trong thời đại đặc biệt lại bị gán mác cánh hữu, nếm trải biết bao gian truân.
Thế nhưng hắn không hề oán trời trách đất, thảo nguyên rộng lớn nơi nông trường Tây Bắc đã thanh lọc tư tưởng của hắn, những người dân chăn nuôi chất phác đã xoa dịu vết thương trong lòng hắn.
Hắn tựa như một cọng cỏ dại, ngoan cường đứng vững trên thảo nguyên, mặc cho gió táp mưa sa, không hề bị lay chuyển.
Bởi vậy khi đối diện với Hứa lão gia tử, hắn không hề oán hận, không hề bất mãn, thậm chí chưa từng chất vấn.
Chỉ là nghĩ: Cha cũng có nỗi khổ riêng.
"Con không cần ở lại với lão già này, hãy thay ta đi dạo khắp tỉnh lị đi, ta ở nhà sẽ nghe con kể những câu chuyện ấy."
Hứa lão gia tử an ủi cười cười, cực kỳ hài lòng về Hứa Linh Quân.
Nữ thư ký đứng bên cạnh thấy vậy, chủ động nhận trách nhiệm chăm sóc lão gia tử, mở lời nói: "Linh Quân, các cậu cứ cùng nhau ra ngoài dạo chơi đi, có tôi ở bên cạnh ch��� tịch là được rồi."
"Được thôi, chúng cháu sẽ về sớm một chút."
Hứa Linh Quân cũng không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng Hứa lão gia tử là do xúc cảnh sinh tình, trong chốc lát không kìm được cảm xúc.
Hắn hiểu được tâm trạng này, Hứa lão gia tử cả đời trải qua phong ba bão táp, phần lớn bất hạnh của ông là do thời đại mang lại.
Đối với tổ quốc, đối với mảnh đất đã sinh dưỡng ông, tình cảm của lão gia tử vô cùng phức tạp.
"Lão Hứa, cha ông bên Mỹ làm nghề gì vậy?"
Vài người cùng nhau dạo bước trong hoàng thành, Lâm Diệu không nhịn được hàn huyên cùng Hứa Linh Quân.
Hứa Linh Quân mỉm cười, đáp: "Cha tôi là chủ tịch một tập đoàn tổng hợp, cụ thể mỗi ngày ông làm gì thì tôi cũng chưa rõ lắm, tôi và cha cũng mới nhận nhau ngày hôm qua."
"Chủ tịch một tập đoàn lớn!"
Lâm Diệu gật đầu, ghi nhớ chuyện này trong lòng.
Sau đó lại hỏi: "Vậy trong nhà ông còn có ai nữa không?"
"Trong nhà tôi còn có vợ và các con, họ không đến cùng tôi, đang đợi tôi ở nhà."
Khi nhắc đến vợ mình, trên mặt Hứa Linh Quân tràn ngập nụ cười hạnh phúc.
Lâm Diệu cười nói: "Ông rất yêu vợ mình nhỉ!"
"Vợ mình, ai mà chẳng yêu."
Khi Hứa Linh Quân nói về vợ mình, chẳng khác nào cái máy hát không thể tắt được nữa, anh ta chủ động kể: "Vợ tôi tên là Lý Tú Chi, duyên phận giữa tôi và cô ấy, nói ra thì khá kịch tính.
Đó là năm 1976, khi thời đại đặc biệt sắp đi đến hồi kết.
Vợ tôi là người Tứ Xuyên, trong nhà xảy ra một vài biến cố, cô ấy một mình chạy nạn đến tận Đại Tây Bắc.
Khi đó, tôi là người chăn ngựa ở nông trường, Tú Chi bơ vơ lạc lõng, không có chỗ nương thân, thế là đội trưởng của chúng tôi mới hỏi cô ấy có muốn ở lại đây an cư hay không.
Tú Chi nói đồng ý, sau đó cô ấy được đưa đến chỗ tôi, chúng tôi cứ thế mà thành vợ chồng."
Nói đoạn, Hứa Linh Quân lại nhìn sang Lâm Diệu, hỏi: "Cậu có ăn được cay không?"
Lâm Diệu không hiểu sao hắn lại hỏi vậy, liền thành thật đáp: "Được chứ, tôi rất thích ăn cay."
Hứa Linh Quân cười rất chất phác, vui vẻ nói: "Lần này tôi đến tỉnh lị, Tú Chi mang cho tôi hai vò tương ớt, cha tôi không ăn cay được, nếu cậu thích ăn thì lát nữa tôi tặng cậu một vò."
"Được thôi, đó là tương ớt Tứ Xuyên chính tông sao?" Lâm Diệu hỏi lại.
Hứa Linh Quân gật đầu đáp: "Chắc chắn rồi, nó còn có bí quyết gia truyền độc nhất vô nhị nữa."
Hai người vừa cười vừa nói, cùng nhau dạo quanh trong hoàng thành.
Lâm Diệu hỏi Hứa Linh Quân chuyện này chuyện nọ, Hứa Linh Quân cũng hỏi lại họ.
Thời gian thấm thoắt trôi, đã đến giữa trưa, Lâm Diệu đề nghị quay về nhà hàng Yên Kinh ăn cơm, nhưng không ngờ đề nghị này lại bị Hứa Linh Quân cười mà từ chối: "Nhà hàng Yên Kinh chi phí quá cao, tối qua ba chúng ta ăn cơm, tổng cộng chỉ năm món ăn, mà đã mất hơn tám mươi đồng.
Nếu ở nông trường chúng tôi, dù có ăn ở quán cơm mỗi ngày, thì ba tháng cũng chẳng tốn nhiều đến thế đâu.
Một nồi cá luộc đã hơn bốn mươi đồng, đủ bằng tiền lương một tháng của một công nhân bình thường rồi.
Tôi thấy nhà hàng Yên Kinh đơn thuần là chặt chém khách hàng, tôi biết các cậu không thiếu tiền, cha tôi cũng không thiếu tiền, nhưng cái cảm giác bị chặt chém thế này khiến tôi không thoải mái."
Hứa Linh Quân không phải người thích phô trương, hắn cho rằng dù là cá trích Tây Hồ, một con cũng không đáng giá bằng tiền lương một tháng chứ.
Hơn nữa, cá trích Tây Hồ có ngon hơn cá trích ở những nơi khác không?
Chưa chắc đâu.
Cái gọi là cá trích Tây Hồ ấy chỉ là một chiêu trò, nói theo cách hiện đại chính là thuế trí thông minh, cậu thích phô trương thì phải trả nhiều tiền thôi.
"Chúng ta đi ăn vịt quay Bắc Kinh thì sao?"
Nghe hai người nói chuyện ăn uống, Đao Tử không kìm được chen vào nói: "Khi tôi còn ở trong quân đội, có một chiến hữu là người tỉnh lị, hắn ca ngợi vịt quay Bắc Kinh là món ngon tuyệt đỉnh trên đời."
"Vịt quay!"
Lâm Diệu gật đầu, nói với Hứa Linh Quân: "Vịt quay Bắc Kinh Toàn Tụ Đức, đúng là một trong những món ăn đặc sắc nhất đại diện cho ẩm thực Bắc Kinh, chắc ông chưa nếm thử bao giờ phải không?"
"Chưa, chỉ là nghe nói qua thôi."
Hứa Linh Quân hôm qua mới đến Bắc Kinh, xuống xe đã là chiều tối, căn bản chưa kịp đi dạo xung quanh.
Nghe Hứa Linh Quân nói cũng chưa từng ăn, Lâm Diệu liền nhanh chóng quyết định, giữa trưa sẽ đến Toàn Tụ Đức ăn.
Đến Toàn Tụ Đức xem qua, lúc này tại quán cũ Toàn Tụ Đức, giá cả vẫn còn rất phải chăng.
Món vịt quay thượng hạng giá 8 tệ một con, được tặng kèm bốn món khai vị, một bát canh xương vịt, một phần xương vịt rang muối, thậm chí còn cho thêm hai đĩa bánh tráng.
Nếu hai, ba người ăn, một phần vịt quay thượng hạng này đủ cho ba người ăn no, so với nhà hàng Yên Kinh thì thực tế hơn nhiều.
Đương nhiên, đối với người ở thời đại này mà nói, bỏ ra năm ngày tiền lương để ăn một bữa ở Toàn Tụ Đức, vẫn là một điều tương đối xa xỉ.
Bước vào quán xem xét, khách hàng bên trong chủ yếu là người nước ngoài, còn một vài thực khách người Đường Quốc, phần lớn cũng là người có thân phận.
"Tôm chiên lớn, ba đồng bốn hào."
"Hải sâm kho tàu, ba đồng tám hào."
"Gà cay thượng hạng, hai đồng hai hào."
"Thịt kho Đông Pha, một đồng ba hào!"
Lâm Diệu xem qua thực đơn, nói với Đao Tử: "So với giá cả ở Cảng Đảo thì rẻ hơn nhiều."
Đao Tử xoa cằm, khẽ nói: "Cũng không biết chế biến có ngon không nhỉ?"
"Đầu bếp ở đây, không hề thua kém các đầu bếp ba sao, năm sao bên Cảng Đảo, nếu nói không ngon thì chắc chắn là nói dối."
Lâm Diệu đặt thực đơn xuống, dặn dò nhân viên phục vụ: "Một phần vịt quay thượng hạng, một phần gan vịt, thêm bốn món đặc sắc của nhà hàng, ba món rau trộn, tổng cộng một con vịt quay và tám món ăn."
"Ăn có hết không?" Hứa Linh Quân không nhịn được hỏi.
"Nếu ăn không hết có thể gói mang về, chúng ta sẽ mang về ăn tối."
Lâm Diệu nói đến đây lại tiếp lời: "Giữa trưa ăn nhiều một chút đi, chiều nay tôi dẫn ông đến một nơi hay ho, nơi này là bạn tôi đã đặc biệt dặn dò tôi khi tôi lên tàu đấy."
"Nơi nào vậy?" Hứa Linh Quân mơ hồ hỏi lại.
Lâm Diệu đáp: "Phố đồ cổ!"
Tất thảy nội dung dịch thuật này đều thuộc về độc quyền của truyen.free.