(Đã dịch) Ảnh Thị Tiên Phong - Chương 342: Say rượu
"Ông chủ Lâm, điều kiện ở đây của chúng tôi tuy đơn sơ, nhưng đây đã là căn phòng tốt nhất mà chúng tôi có."
Đêm đó, Lâm Diệu nghỉ lại trong làng chài nhỏ.
Để tiếp đãi hắn, thôn trưởng thậm chí đã dọn dẹp căn phòng tân hôn của một chàng trai sắp cưới trong thôn cho hắn dùng.
Đối với người dân làng chài, sự xuất hiện của Lâm Diệu và đoàn người có thể thay đổi hiện trạng của làng.
Họ không quan tâm đến chuyện buôn lậu hay không, họ chỉ biết rằng thuyền hàng sẽ dỡ hàng ở đây, họ có thể lái thuyền ra ngoài kéo hàng, mỗi chuyến có thể kiếm năm sáu tệ, một chuyến còn nhiều hơn tiền công ba ngày làm việc trong nhà máy.
"Thôn trưởng, thôn trưởng, gà hầm xong rồi!"
Lâm Diệu vừa mới ổn định chỗ ở trong phòng, Trương quả phụ ở đầu thôn đã bưng một cái chậu lớn tới.
Đặt xuống bàn, đó là một chậu thịt gà đầy ắp.
Gà là thứ mà ở nông thôn không phải là không có, nhưng người dân hiếm khi dám ăn.
Mọi người nuôi gà chủ yếu để lấy trứng, ngay cả khi gà mái đã già, không còn đẻ trứng nữa, họ cũng không nỡ tự mình ăn, thường mang ra thị trấn bán đi.
Lâm Diệu không cần hỏi cũng biết, con gà này chắc chắn là được chuẩn bị đặc biệt cho hắn.
Quả nhiên, sau khi Trương quả phụ đặt thịt gà xuống, rất nhanh bên ngoài lại có dì nhà Đông, bà nhà Tây, bưng trứng tráng, cá luộc, rau xanh xào thịt khô các món kh��c đi vào.
Chỉ trong chốc lát, trên bàn đã bày biện bảy tám món ăn.
Những món ăn này đối với người dân Hồng Kông có mức sống cao hơn thì chẳng thấm vào đâu, nhưng ở nội địa vào năm 1984, e rằng một mâm cỗ như thế này phải do cả làng cùng góp mới có được.
Nhà này góp một con vịt, nhà kia một con gà mái, nhà nọ một xâu thịt khô, nhà khác một con cá tươi.
Món ăn tuy không nhiều, cũng chẳng hề xa hoa, nhưng tấm lòng thì thấy rõ mồn một.
"Ông chủ Lâm, nơi đây của chúng tôi không thể nào sánh được với Hồng Kông của quý vị, vùng đất nhỏ bé, nghèo khó, chẳng có gì tốt để tiếp đãi cả."
Thôn trưởng mang theo một vò lão tửu Thiệu Hưng chưa mở niêm phong bùn đến, ca ngợi: "Duy chỉ có vò lão tửu Thiệu Hưng này thì chắc chắn không tồi, đã cất giấu hơn ba mươi năm rồi, vẫn là do ông nội tôi cất lại đấy."
"Lão tửu Thiệu Hưng hơn ba mươi năm, cất từ năm nào vậy?"
Lâm Diệu tỉnh táo tinh thần, vội vàng nói: "Thứ này hiếm có đây, mau rót một ly cho ta nếm thử."
Nút niêm phong rượu vừa mở, mùi thơm đã xộc thẳng vào mũi.
Rượu đổ vào chén, màu sắc không phải vàng óng mà là hổ phách, tạo cho người ta cảm giác sền sệt.
Nhấp một ngụm.
Chua, đắng, cay, chát, cuối cùng chuyển hóa thành vị ngọt.
Vị êm dịu, dư vị nồng nàn, hương thơm lan tỏa.
"Rượu ngon tuyệt!"
Lâm Diệu từ đáy lòng cảm thán một tiếng, sau đó dặn dò: "Thôn trưởng, mau gọi Mạch Thành cùng các trưởng bối trong thôn tới đây một chút, rượu ngon thế này phải có mọi người cùng uống, nếu không sẽ mất đi hương vị."
"Được, tôi đi gọi ngay đây."
Thôn trưởng cũng muốn thiết lập mối quan hệ với Lâm Diệu, nghe vậy liền vui vẻ đi ngay.
Một lát sau, thôn trưởng dẫn đến ba vị trưởng lão, tất cả đều là những cụ già chống gậy, trông thấy là biết thuộc hàng bề trên rất cao.
Mạch Thành thì tự mình tới, còn mang theo thịt xiên nướng dự trữ từ trên thuyền, cùng với sườn dê ăn còn thừa từ buổi trưa.
Lâm Diệu, Trà Hồ, Đao Tử, Mạch Thành, thôn trưởng cùng ba vị trưởng lão, bảy tám người vây quanh một bàn, cụng ly lão tửu một cái, không khí lập tức trở nên náo nhiệt.
Cứ cụng ly như thế, uống đến hơn mười giờ đêm.
Rượu ngon thì ngon thật, nhưng hậu vị nó mạnh quá, rượu cất ba mươi năm sao mà không say lòng người cơ chứ.
Lâm Diệu biết đây là quê nhà, lại ở trong làng chài nhỏ, trong lòng cũng không có gì đề phòng, nên tối đó đã uống hơi nhiều chén.
Lúc đầu vẫn không cảm thấy có gì, nhưng khi hậu vị rượu ập đến thì không thể chống đỡ nổi nữa.
Khi tỉnh táo trở lại, đã là sáng hôm sau.
"Ưm?"
Lâm Diệu có thói quen buổi sáng thức dậy, nằm trên giường trước tiên hút một điếu thuốc.
Duỗi tay mò mẫm, không sờ thấy thuốc lá cùng bật lửa, mà lại chạm phải thứ gì đó mềm mại.
Trong chớp mắt, hắn liền hoàn toàn tỉnh táo, thuận tay rút khẩu súng ngắn từ dưới gối ra, nòng súng đặt lên chăn: "Ai đó, ra đây!"
Tấm chăn bị kéo ra, lộ ra một cái đầu nhỏ.
Lâm Diệu lập tức ngây người, kinh ngạc nói: "Đình Đình, sao lại là con?"
Hoàng Đình Đình mặt đỏ bừng, nhắm chặt mắt lại, không nói lời nào, cũng không dám mở mắt ra.
Lâm Diệu trong lòng hơi giật mình, vội vàng vén chăn lên nhìn thoáng qua, chỉ thấy Hoàng Đình Đình nằm bên cạnh hắn, trên người chỉ mặc chiếc áo lót mỏng, thế là lập tức hắn như bị sét đánh, trong lòng chỉ còn một suy nghĩ: "Tiêu rồi..."
"Con sao lại ở đây?"
Lâm Diệu không biết mình đang nghĩ gì, phần lớn là phiền muộn, chuyện này khiến hắn trở tay không kịp.
"Con... không có gì để báo đáp chú." Hoàng Đình Đình cắn môi dưới, tự lẩm bẩm: "Chỉ có thứ này thôi."
Hoàng Đình Đình lớn lên trông rất xinh đẹp, có chút ngây thơ, giống như vị đại tiên nữ tưởng vận trong Tây Du Ký.
Mặc dù trên danh nghĩa nàng đã mười sáu tuổi, nhưng vì thiếu dinh dưỡng lâu ngày, trông nàng chỉ khoảng mười bốn mười lăm tuổi.
Đối với một cô bé nhỏ như vậy, Lâm Diệu thực sự chẳng có ý nghĩ gì, hắn cũng không phải kẻ cuồng Lolita.
"Việc chú giúp con, căn bản chưa từng nghĩ tới việc con sẽ phải báo đáp."
"Con đang lãng phí chính mình đấy, con có biết không?"
"Sau này lớn lên con sẽ hối hận đấy!"
Lâm Diệu buông khẩu súng lục xuống, rầu rĩ châm một điếu thuốc.
Sau đó suy nghĩ một chút, hắn lại cảm thấy có gì đó không ổn, dường như thiếu mất thứ gì.
Thiếu cái gì nhỉ?
Một tia sáng lóe lên trong đầu Lâm Diệu, hắn vội vàng vén chăn lên nhìn lại.
Quả nhiên, không có "lạc mai" (dấu vết trinh tiết).
Không phải chứ?
Chẳng lẽ...
Lâm Diệu mang vẻ mặt mong chờ, nhìn Hoàng Đình Đình chỉ lộ ra cái đầu nhỏ, có chút bồn chồn bất an, hỏi: "Tối qua con đã làm gì?"
Hoàng Đình Đình xấu hổ đỏ mặt, giọng lí nhí như nói chuyện với muỗi: "Con ôm chú ngủ thôi."
Ha ha ha ha ~
Lâm Diệu bật cười lớn, cười ngả nghiêng.
Hoàng Đình Đình trong mắt mang vẻ khó hiểu, nghi ngờ nói: "Con nghe các cô, các dì nói, thứ quý giá nhất của người phụ nữ là chính bản thân mình, con ngủ với ai thì sẽ là người phụ nữ của người đó."
"Phụt!"
Lâm Diệu nằm trên giường, cười đau cả bụng.
Thế hệ trước không tiếp xúc qua internet, rất nhiều chuyện đều dựa vào nghe kể, trừ phi cha mẹ cố ý dạy bảo về những kiến thức này, nếu không thì đơn thuần như một tờ giấy trắng.
Hoàng Đình Đình hiển nhiên là một tờ giấy trắng, nàng thế mà lại cho rằng ôm nhau ngủ là tất cả.
Đây mới chỉ là mở màn thôi mà, đâu phải tất cả.
Lâm Diệu càng nhìn càng thấy nha đầu này dễ thương, không nhịn được đưa tay vuốt tóc nàng, cười nói: "Con bé phá gia này."
Hoàng Đình Đình trong mắt mang vẻ không hiểu, nhỏ giọng phản kháng: "Con không phá sản, con biết lo liệu cuộc sống."
Ha ha ha...
Lâm Diệu lại cười, hôm nay hắn cười còn nhiều hơn cả một tháng qua.
"Chú sẽ cưới con chứ?"
Hoàng Đình Đình không biết nghĩ tới điều gì, đột nhiên có chút chuyên chú nhìn Lâm Diệu.
Lâm Diệu ngây người một lúc, hắn không biết nên giải thích thế nào, chỉ có thể ấp úng nói: "Đâu phải cứ ôm nhau ngủ là vợ chồng, con còn chưa cởi quần áo, hai ta chẳng có chuyện gì cả."
"Cởi rồi..."
Lời Hoàng Đình Đình vừa thốt ra, Lâm Diệu lại ngẩn người.
Một giây sau, nàng nói tiếp: "Bãi biển lạnh lắm, đêm qua chú giành chăn, con lại mặc vào rồi."
Hù!
Lâm Diệu thở phào nhẹ nhõm, nói chuyện không dám thở mạnh.
"Vậy cũng không tính, chú cũng đâu có thấy gì." Lâm Diệu nhỏ giọng giải thích.
Hoàng Đình Đình vội vàng nói: "Nhưng chú sờ con mà, mẹ con nói con gái không được để con trai đụng vào người."
"Có à?" Lâm Diệu hoàn toàn không có chút ấn tượng nào.
Hoàng Đình Đình không ngừng gật đầu, tức giận nhìn Lâm Diệu, y như đang nhìn một gã đàn ông tồi vậy.
Lâm Diệu thật sự không nhớ rõ, nghĩ đến vấn đề nghiêm trọng này, hắn yếu ớt đáp: "Khi ngủ có thể chú không được đoan chính lắm, nhưng chú khẳng định là vô tình, con..."
Hắn còn chưa nói xong, Hoàng Đình Đình đã tự động khóc òa lên.
Lâm Diệu cũng cảm thấy oan ức, nếu hắn có làm gì thì còn chấp nhận được, nhưng hắn có làm gì đâu.
Hôm qua hắn đã uống đến mê man, lên giường thế nào cũng chẳng biết.
Cho dù trong lúc nửa tỉnh nửa mê hắn thật sự có chút ý nghĩ gì đó, cơ thể cũng chẳng ủng hộ hắn thực hiện được.
Người đã mê man rồi, đâu có điều kiện để làm chuyện đó.
"Con đã ngủ cùng chú, chú lại còn sờ khắp người con, sau này con còn gả cho ai được nữa?"
Hoàng Đình Đình khóc rất đau lòng, trốn trong chăn không chịu ra.
Chính Lâm Diệu cũng phiền muộn, thiếu nữ ở thời đại này không phóng khoáng như thế hệ sau, nếu những gì hắn làm bị truyền ra ngoài, e rằng sẽ gây ra ảnh hưởng không nhỏ.
"Ông chủ Lâm?"
Lâm Diệu còn chưa nghĩ ra cách giải quyết, vợ thôn trưởng đã đẩy cửa bước vào.
Vừa bước vào, nhìn thấy tình cảnh của Lâm Diệu và Hoàng Đình Đình, vợ thôn trưởng trợn tròn mắt, rồi lúng túng đi ra ngoài: "Tôi không thấy gì cả, không biết gì hết."
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.