(Đã dịch) Ảnh Thị Tiên Phong - Chương 200: Đến Cảng Đảo
Thứ bảy, năm giờ chiều, tại trạm kiểm tra biên giới Hồng Kông.
"Dừng xe kiểm tra, tài xế tắt máy xuống xe!"
Chiếc xe tải vừa dừng trước cổng kiểm tra, năm sáu binh sĩ đã ập đến.
Đây đúng là những người lính thực thụ, mỗi người cầm một khẩu súng trường 81 có gắn lưỡi lê, không thể nào có chuyện là súng giả hay đạn giả được.
"Hà đội trưởng không có ở đây sao?"
Mạch Thành vội vàng bước xuống xe, kéo một binh sĩ hỏi.
Binh sĩ đáp: "Hà đội trưởng có việc bận tối nay nên đã đổi ca sớm cho Bạch đội trưởng rồi, anh ấy chắc đã đi rồi."
"Đi rồi sao?"
Trong lòng Mạch Thành hơi run lên, Hà đội trưởng là người của phe hắn, qua lại cũng khá tốt.
Còn Bạch đội trưởng thì bọn họ chưa từng biếu xén gì, ai mà biết ông ta có chịu bỏ qua không.
"Trên xe chở gì?"
"Rau củ và trái cây, không có hàng cấm ạ."
Mạch Thành vừa trả lời, vừa lấm lét nhìn vào bên trong trạm kiểm tra.
Vừa nhìn, một người đàn ông mập mạp đang cầm cặp công văn, đẩy cửa bước ra từ bên trong, không phải Hà đội trưởng thì là ai nữa.
"Hà đội trưởng, Hà đội trưởng!"
Thấy Hà đội trưởng, Mạch Thành thở phào nhẹ nhõm, vội vàng chạy lại đón.
"Thằng nhóc cậu đấy à, lại là chuyến chở rau củ quả đi Hồng Kông sao?"
Hà đội trưởng dừng bước, đảo mắt nhìn từ Mạch Thành ra chiếc xe tải.
Mạch Thành liên tục gật ��ầu, mở lời nói: "Đúng vậy ạ, toàn là ít rau củ và trái cây thôi, mọi người đều là người nhà cả, bỏ qua cho bọn cháu đi!"
Hà đội trưởng lộ vẻ khó xử trên mặt, mở miệng nói: "Hôm nay cậu đến không đúng lúc rồi, mẹ tôi sinh nhật, tôi phải về sớm một chút, đã giao ca cho Bạch đội trưởng rồi, mấy người đó đều là lính của Bạch đội trưởng, không nghe lệnh của tôi đâu!"
"Á?"
Mạch Thành ngây người ra một lúc, trên xe cậu ta nhưng có đến mười mấy kẻ vượt biên trái phép, làm sao mà chịu nổi kiểm tra đây.
Trong lúc nhất thời, cậu ta sốt ruột đến mức vò đầu bứt tai, không kìm được mà cầu khẩn: "Hà đội trưởng, ngài giúp đỡ thêm chút đi, cháu có mang theo hai bao thuốc lá xịn cho ngài trên xe."
Mạch Thành vội chạy đến phòng lái, lấy ra hai hộp Vạn Bảo Lộ từ dưới ghế, không nói một lời mà đặt vào tay Hà đội trưởng: "Ngài giúp một tay đi ạ, chúng cháu chắc chắn sẽ không để ngài phải làm không công."
"Giúp làm sao chứ?"
Hà đội trưởng cầm điếu thuốc, vẻ mặt khó xử nói: "Chẳng lẽ lại đưa tiền cho cấp dưới của tôi sao?"
Hà đội trưởng thừa biết Mạch Thành và những người này làm gì.
Để ông ta nhắm mắt làm ngơ thì dễ thôi, mỗi lần giao phí thông hành là được, một lần ba vạn đô la Hồng Kông.
Nhưng ông ta đã giao ca rồi, bây giờ người làm chủ là Bạch đội trưởng.
Tên đó không dễ nói chuyện như ông ta, nếu không cần thiết, ông ta không muốn phải hạ mình nhờ vả.
"Hà đội trưởng, chúng ta là bạn cũ mà, ngài không thể thấy chết mà không cứu chứ!"
Mạch Thành tháo chiếc đồng hồ trên tay, cả ba vạn đô la Hồng Kông gói trong phong bì cùng đặt kín đáo vào tay Hà đội trưởng, nhỏ giọng nói: "Ngài giúp một tay, đưa số tiền này cho cấp dưới là được thôi mà."
"Cậu đấy, thật là làm khó tôi mà, mẹ tôi sinh nhật, cậu lại dùng cái đồng hồ cũ nát này để đuổi tôi về sao?"
Hà đội trưởng đeo chiếc đồng hồ lên tay, nhét tiền vào túi, nhưng vẫn không có bất kỳ động thái nào.
Mạch Thành vừa nhìn đã biết, gã này là chê ít rồi.
Cậu ta cắn răng một cái, tháo chiếc nhẫn vàng trên tay ra, đeo vào tay Hà đội trưởng: "Làm ơn ngài, ngài không muốn nhìn cháu chết đó chứ?"
Hà đội trưởng hừ lạnh một tiếng, xoa xoa chiếc nhẫn vàng, rồi quay người đi vào trạm kiểm tra.
Mạch Thành quay đầu nhìn lại, thùng hàng đã bị mở ra, mấy anh lính đang vận chuyển những thùng giấy chứa đầy rau củ xuống xe.
Cứ đà này, chưa đến mười phút nữa, khi những thùng giấy bên ngoài được dỡ xong, những kẻ vượt biên trái phép đang ẩn nấp bên trong sẽ bị lộ tẩy ngay.
"Các anh lính cứ hút thuốc đi ạ, Hà đội trưởng đã đi tìm Bạch đội trưởng rồi, chúng ta đều là bạn bè cả, các anh cũng tiết kiệm chút sức lực đi."
Mạch Thành vội vàng mang thuốc lá mời mọc, mong những người lính này động tác chậm một chút.
Mọi người nghe xong lời này, liếc nhìn trạm kiểm tra, động tác trên tay chậm lại vài phần.
Giằng co thêm vài phút nữa, Hà đội trưởng dẫn theo Bạch đội trưởng đi ra.
Nhìn qua, Bạch đội trưởng có vẻ khá hài lòng, vừa bước ra đã ra giọng quan nói: "Được rồi, cho bọn họ qua đi, không cần kiểm tra nữa!"
"Cảm ơn Bạch đội trưởng, cảm ơn Hà đội trưởng."
Mạch Thành thở phào nhẹ nhõm, nhanh chóng ôm những thùng rau củ vừa được dỡ xuống trở lại xe.
Sau một hồi tất bật, chiếc xe tải lại xuất phát, đi qua một thanh chắn ngăn cách hai trạm kiểm tra địa phương.
Phù!
Vừa lướt qua trạm kiểm tra, Mạch Thành liền thở phào nhẹ nhõm.
Cậu ta quay đầu gõ gõ cửa sổ phía sau xe, mở lời nói: "Vừa rồi thật là hiểm, suýt chút nữa là các cậu bị bắt đi tù rồi."
Thùng giấy che cửa sổ phía sau bị dời đi, Lâm Diệu đẩy cửa sổ thông từ khoang xe vào buồng lái, hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
"Đừng nhắc nữa, tên Hà heo mập đó thế mà lại đổi ca sớm, để dàn xếp cho hắn, tôi đã mất cả chiếc đồng hồ mới mua cùng với chiếc nhẫn vàng, bọn người này đúng là mẹ nó tham lam thật!"
Ngày thường, mỗi lần vượt biên trái phép như vậy, gần một nửa số phí thu được đều phải nộp cho Hà đội trưởng.
Khi có chuyện, lão già này còn muốn thoái thác trách nhiệm, bắt nạt kẻ yếu, đúng là chẳng ra gì cả.
Mạch Thành đôi khi cũng nghĩ, lúc nào đó sẽ không làm cái chuyến này nữa, rồi tố cáo hết mấy tên đội trưởng này.
Đương nhiên, đó cũng chỉ là nghĩ thoáng qua mà thôi.
Miếng cơm này không chỉ riêng gì bọn họ, nếu ai dám cắt đứt đường làm ăn, chắc chắn sẽ có kẻ muốn mạng mình.
Bọn họ chỉ là làm ăn nhỏ lẻ mà thôi.
Nghe nói có những nhân vật tầm cỡ, có thể dùng hóa đơn tạm để làm giấy thông hành, một lần buôn lậu hơn vạn chiếc TV, những người đó mới thực s��� là đại gia.
Đêm đó, chiếc xe tải chạy đến một nhà máy bỏ hoang ở Nguyên Lãng.
Lâm Diệu cùng đoàn người xuống xe tại đây, và anh ta đã thấy Quảng ca mà Mạch Thành vẫn nhắc đến, một người đàn ông trung niên hơn ba mươi tuổi, vừa đen vừa mập.
"Quảng ca!"
Mạch Thành gật đầu chào, rồi tiến lên mời thuốc lá lão đại.
Quảng ca khoát tay, hỏi: "Vẫn thuận lợi chứ?"
"Xảy ra chút rắc rối nhỏ."
Mạch Thành kể lại sự việc, khi nói đến Hà đội trưởng, cậu ta trông nghiến răng nghiến lợi, hận không thể đến đập phá nhà ông ta ngay trong đêm.
Quảng ca cũng tức giận lắm, nhưng ông ta biết không thể động vào Hà đội trưởng, đành mệt mỏi đáp: "Cậu cứ ghi lại khoản tổn thất của mình vào sổ sách công ty, sau này có cơ hội chúng ta sẽ tính sổ với tên Hà heo mập đó."
"Cảm ơn Quảng ca."
Mạch Thành mặt mày hớn hở, sau đó gọi Lâm Diệu và những người khác: "Tất cả xuống xe đi, tối nay ở lại đây một đêm, sáng mai các cậu có thể rời đi rồi. À, Lý Trường Giang đâu, thằng nhóc cậu đúng là ăn cơm trước kẻng, bây giờ đã đến Hồng Kông rồi, cậu lập tức gọi điện thoại cho chú mình, bảo ông ấy mang tiền đến đón cậu!"
Khác với những người khác, Lý Trường Giang không hề mua vé.
Cậu ta đã nói với người bán vé rằng chỉ khi đến Hồng Kông mới có thể lấy tiền ra trả, vì thế cậu ta sẵn lòng trả tám ngàn đô la, thay vì giá vé thông thường là năm ngàn đô la.
"Cháu sẽ không quỵt nợ đâu, chú cháu rất có tiền, là một ông chủ lớn, mấy ngàn đô la đối với chú ấy mà nói chỉ là chuyện nhỏ."
Lý Trường Giang nhận lấy điện thoại di động của Quảng ca, dưới sự chỉ dẫn của người khác, cậu ta bấm số.
Tút tút tút...
Không có ai nghe máy!
Gọi lại lần nữa, vẫn là tiếng tút tút, mãi mà không có ai nhấc máy.
"Chú cháu ngủ khá sớm, có lẽ đã ngủ rồi," Lý Trường Giang đặt điện thoại xuống, ngượng ngùng nói với những người khác.
Quảng ca nghe xong lời này, giật lấy điện thoại của mình, chỉ vào mũi Lý Trường Giang nói: "Tốt nhất là cậu đừng có lừa tôi, nếu không tôi sẽ bán cậu vào quán vịt tiếp khách đấy, loại tiểu soái ca da trắng thịt mềm như cậu, vào đó nhất định sẽ rất đắt khách!"
Lý Trường Giang không nói gì, chỉ siết chặt nắm đấm.
Lâm Diệu nhìn thấy tất cả, vội vàng đến kéo cậu ta ra, mở lời nói: "Quảng ca mà thấy cậu sẽ tức chết mất, còn không mau tránh xa ra chút, chọc giận Quảng ca, cậu thật sự muốn đi quán vịt tiếp khách sao!"
"Quảng ca, đây là bạn mới cháu quen, ở quê lỡ tay giết người, vừa chạy sang Hồng Kông bên này."
Mạch Thành giới thiệu sơ qua Lâm Diệu, mục đích nói như vậy cũng là để cho Quảng ca biết đây là người nhà.
Quảng ca gật đầu, Mạch Thành là thân tín của ông ta, Lâm Diệu lại là bạn của Mạch Thành, ít nhiều cũng có chút mặt mũi ở chỗ ông ta, thế là mở lời nói: "Mấy anh em chúng ta đây, đẩy ngược về trước một hai chục năm ai mà chẳng từ quê lên, cậu đã là bạn của A Thành, thì chính là người nhà của chúng ta, tối nay cùng ăn lẩu, coi như đón tiếp cậu."
Hồng Kông năm 1983 chưa giống như những thế hệ sau này chỉ nói đến lợi ích, không xem trọng nghĩa khí, tình anh em chẳng đáng một xu.
Cái gọi là tình nghĩa thật sự mỏng manh hơn giấy, ra đời lăn lộn chỉ vì tiền, ai có tiền người đó là đại gia, đó là phong cách từ thập niên 90 về sau.
Hiện tại, mọi người vẫn còn giữ truyền thống của thế hệ trước, cam tâm vì bang hội mà chịu trận, một lòng vì lão đại mà liều chết vẫn còn rất nhiều người, vẫn còn khá trọng nghĩa khí.
Vì thế có người nói, những năm tám mươi chính là thời đại giang hồ cuối cùng.
Phiên bản tiếng Việt này, độc quyền dành cho truyen.free.