(Đã dịch) Anh Hùng Vô Địch Chi Cùng Đồ Mạt Lộ - Chương 130: Trần đại thụ
Đúng lúc này, cửa phòng tiếp khách lại lần nữa vang lên. Nữ trợ lý có chút không kiên nhẫn mở cửa, sau khi nhìn thấy người đến, thái độ của nàng lập tức xoay chuy���n 180 độ.
Người bước vào là Lý Ngọc Huy, thân vận bộ âu phục trắng tinh tươm. Phía sau hắn là nữ thư ký.
Thấy Lý Ngọc Huy bước vào, Ông Ngọc Linh không khỏi ngẩn người.
Dường như không ngờ trong phòng có người, Lý Ngọc Huy làm động tác xin lỗi rồi nói: "Thật ngại quá. Linh Linh, đây là bạn của em sao?"
Ông Ngọc Linh ừ một tiếng rồi đáp: "Mấy người này đều là bạn bè em quen trong thế giới ảo trước đây, hôm nay tình cờ đi ngang qua nên vào thăm một chút. Anh có việc thì cứ đi giải quyết trước đi, em sẽ đến tìm anh sau."
Thấy là bạn của Ông Ngọc Linh, Lý Ngọc Huy cứ thế ngồi xuống ghế sofa, cười nói: "Anh chẳng có việc gì, chỉ là đến gọi em đi ăn trưa thôi. Không ngờ em lại có khách, có thể giới thiệu cho anh biết không? Hay là mọi người cùng đi ăn trưa nhé?"
Nữ trợ lý của Ông Ngọc Linh và nữ thư ký của Lý Ngọc Huy không khỏi liếc nhìn nhau, đều thấy được chút ý cười thầm trong mắt đối phương. Lần này, xem ra có trò hay rồi.
Không đợi Ông Ngọc Linh mở lời, Chu Tâm Mị đột nhiên nhìn về phía Lý Ngọc Huy hỏi: "Ng��i là...?"
Nhận thấy là một nữ sĩ xinh đẹp, Lý Ngọc Huy rất tiêu sái vung tay.
Chu Tâm Mị ừ một tiếng rồi chậm rãi nói: "Thì ra ngài chính là Lý tổng à? Ngài không biết thủ đoạn của mình rất kém cỏi sao, phiền ngài đừng giả vờ ngây thơ ở đây nữa, ở đây không ai muốn làm quen với ngài đâu! Ngài có thể đi được rồi." Ngữ khí của nàng từ vui vẻ ban đầu chợt trở nên lạnh lùng và thẳng thừng.
Không ngờ người phụ nữ xinh đẹp trước mặt lại đáp trả như vậy, ngay cả Lý Ngọc Huy vốn luôn giỏi giao thiệp lúc này cũng không khỏi biến sắc liên tục. Hắn muốn nổi giận nhưng lại nghĩ đối phương là một nữ sĩ vừa quen, nhất thời cũng trở nên luống cuống tay chân.
Nhìn Lý Ngọc Huy và hai thư ký vẻ mặt lúng túng không biết phải làm sao, rồi lại nhìn sắc mặt tái nhợt của Ông Ngọc Linh, Ngụy Mẫn không thể làm gì hơn là thở dài một hơi. Chu Tâm Mị, người được gọi là Yêu Muội Tử, nổi tiếng với sự lạnh lùng và tuyệt tình. Vẻ diễm lệ vui tươi chỉ là sự ngụy trang của nàng mà thôi. Ngoại trừ đối mặt với một số ít người, phần lớn thời gian, cách nàng đối nhân xử thế cũng như mũi tên nàng bắn ra, thẳng thừng trí mạng nhưng lại khiến người ta không thể nào chống đỡ được.
Đặc biệt đối với Lý Nhiên, người đàn ông năm đó đã đưa nàng vào thế giới thứ ba, ban tặng nàng hy vọng, Yêu Muội Tử Chu Tâm Mị có một loại quyến luyến gần như bệnh hoạn. Ngụy Mẫn, người đã từng ở chung và biết những bí mật này, đương nhiên cũng rõ.
Là bạn của họ, những chuyện giữa Lý Nhiên và Ông Ngọc Linh kỳ thực mọi người đều đã nắm rõ trong lòng. Ngụy Mẫn tuy đối với cách xử sự của Ông Ngọc Linh có ý kiến, thậm chí trong công việc cũng sẽ biểu hiện ra, nhưng Ông Ngọc Linh dù sao cũng là bạn thân từ nhỏ của nàng, xét về tình về lý, mình cũng nên đứng về phía Ông Ngọc Linh. Kỳ thực nói cho cùng, đó là chuyện của hai vợ chồng người ta, bản thân mình cũng không tiện can thiệp.
Buổi trưa hôm nay khi biết Ngũ ca và Yêu Muội đến chơi, nàng cũng từng lo lắng liệu họ có làm khó Ông Ngọc Linh không, nhưng nghĩ lại, mình và Ông Ngọc Linh dù sao cũng đã từng ở chung với họ hai ba năm. Chắc là họ cũng sẽ không làm khó dễ Ông Ngọc Linh đâu.
Nhưng vừa vào phòng tiếp khách, một cảm giác ngột ngạt vẫn cứ quanh quẩn trong lòng nàng. Vì lẽ đó, ngay từ đầu nàng đã cố ý nói chuyện sôi nổi với Yêu Muội Chu Tâm Mị, hy vọng nhờ vậy mà hóa giải sự lúng túng giữa hai bên.
Mặc dù Ngũ ca vẫn không nói gì, nhưng cái nhìn của Yêu Muội Chu Tâm Mị về phía Ông Ngọc Linh đã không thể nghi ngờ bày tỏ thái độ của mình. Đó là một thái độ phân rõ giới hạn, ngụ ý rằng từ nay về sau, Ông Ngọc Linh sẽ chỉ là người ở ngoài ranh giới mà nàng đã vạch ra trong lòng. Là một cung thủ trong thế giới thứ ba, Yêu Muội thường nói trong thế giới thứ ba: kẻ vượt giới — giết!
Phía Lý Ngọc Huy bị Chu Tâm Mị khiến mặt mày tái mét, không biết phải làm sao. Phía Ngụy Mẫn cũng không biết nên giải thích thế nào. May sao, Ngũ ca đột nhiên quay sang Chu Tâm Mị nói: "Cửu Muội, đừng vô lễ như vậy."
Nghe có người phá vỡ sự lúng túng, nữ thư ký đi cùng Lý Ngọc Huy lập tức với vẻ hùng hổ nói: "Cô gái này sao có thể nói chuyện như thế! Cô có biết Lý tổng của chúng tôi là ai không?" Nói rồi, nàng ta rất bất mãn nhìn về phía Chu Tâm Mị.
Ai ngờ, Chu Tâm Mị dường như không nghe thấy lời nàng ta nói, chỉ bất mãn bĩu môi với Ngũ ca. Rồi quay lại ghế sofa, tiếp tục xem TV.
Ngũ ca liếc trừng nàng một cái, sau đó quay về Lý Ngọc Huy đang tái mặt, cười hòa hoãn nói: "Thật ngại quá, tiểu muội nhà ta tính khí không được tốt lắm, hôm nay có lẽ lại gặp phải chuyện xui xẻo gì đó, thực sự là thất lễ quá, thất lễ quá."
Thấy có người nói lời xin lỗi và hòa giải, vẻ mặt Lý Ngọc Huy lúc này mới dịu đi một chút, nói: "Không có chuyện gì, mất bình tĩnh là đặc quyền của mỹ nữ mà." Nói xong, hắn rất lịch sự tự giễu một phen.
Ngũ ca cười ha hả nói: "Vẫn là Lý tổng rộng lượng. Xin tự giới thiệu một chút, kẻ hèn là Trần Đại Thụ, sau này xin Lý tổng chiếu cố nhiều hơn. Vị kia là em gái út nhà tôi, Chu Tâm Mị. Còn vị này chắc ngài đã biết, Tam ca của tôi, Lý Nhiên."
Lý Ngọc Huy cười ha hả nói: "Cái tên này của anh quả là dễ nhớ! Ha ha."
"Thì ra anh chính là Lý Nhiên à, đã sớm muốn tìm anh tâm sự, nhưng vẫn không có duyên gặp mặt. Trưa nay tôi mời mọi người đến Thiên Ngoại Các dùng bữa, cùng nhau tụ họp!" Lý Ngọc Huy rồi nhìn Lý Nhiên cười nói.
Lý Nhiên lúc này đang ngẩn ngơ nhìn về phía Ông Ngọc Linh. Nàng lại trở nên đẹp hơn rồi, ngồi ở đó đúng là đoan trang, thanh nhã như một nữ thần. Tựa như một viên bảo thạch được lau sạch bụi bặm, tỏa ra ánh sáng chói mắt. Nhưng chẳng biết vì sao, nội tâm lẽ ra phải đau khổ, giờ lại trở nên vô cảm, không buồn không vui.
Khoát tay một cái, Lý Nhiên quay sang Lý Ngọc Huy nói: "Thiện ý của Lý tổng xin thành tâm ghi nhớ. Huynh muội chúng tôi đã lâu không gặp, còn có chút chuyện muốn nói, nên không phiền Lý tổng nữa."
Đã mấy lần từ chối, Lý Nhiên vốn còn muốn mượn cơ hội này ở lại với Ông Ngọc Linh thêm một lát, giờ đứng dậy nói: "Không làm lỡ thời gian ăn trưa của mọi người nữa, chúng tôi còn có chút việc, xin đi trước."
Chưa đợi Lý Ngọc Huy nói chuyện, Ông Ngọc Linh gật đầu nói: "Vậy cũng tốt, em đưa mọi người xuống lầu!"
Thấy Ông Ngọc Linh mở lời trước, Lý Ngọc Huy hơi có ý vị nhìn nàng một cái rồi nói: "Vậy cũng tốt, em cùng Ngụy chủ quản đi tiễn một đoạn đi. Anh còn có cuộc điện thoại cần gọi cho khách hàng nên không tiễn được."
Nhìn bóng người mọi người khuất xa, sắc mặt Lý Ngọc Huy trầm như sương, nữ thư ký phía sau cũng lặng lẽ không nói một lời. Còn nữ trợ lý của Ông Ngọc Linh thì đang dọn dẹp bộ trà cụ mọi người vừa dùng.
"Hai người kia là ai?"
Nữ trợ lý bị câu hỏi đột ngột của Lý Ngọc Huy làm giật mình. Nàng vội vàng đáp lời: "Một nam một nữ kia hình như chỉ là bạn bè mà Ông tổng và Ngụy chủ quản quen trong thế giới ảo. Hai người họ hẳn là cùng Lý Nhiên từng ở trong một tiểu đội trước đây. Tôi nghe họ gọi Lý Nhiên là Tam ca, người tên Trần Đại Thụ thì được gọi là Ngũ ca, còn cô gái kia là người nhỏ nhất trong đội của họ. Tôi nghe họ gọi cô ấy là Yêu Muội Tử, cũng xưng là Cửu Muội. Tôi nghĩ đội của họ chắc là một tiểu đội chín người."
Dường như khá hài lòng với câu trả lời của nữ trợ lý, Lý Ngọc Huy gật đầu rồi hỏi tiếp: "Họ tại sao lại gặp mặt ở đây? Tôi nhớ cái người tên Lý Nhiên đó chẳng phải đã giải nghệ từ lâu rồi sao?"
Nữ trợ lý ừ một tiếng nói: "Hai người kia là tìm Lý Nhiên, chỉ có điều số điện thoại của Lý Nhiên đã đổi, họ tới đây tìm Ông tổng giúp đỡ liên hệ mà thôi."
Lý Ngọc Huy khẽ nhíu mày, có chút không vui hỏi: "Số điện thoại của cậu ta đổi sao? Vậy Linh Tử tại sao lại có số liên lạc của cậu ta?"
Nữ trợ lý vội vàng xua tay nói: "Lúc đầu Ông tổng cũng không biết. Đành phải gọi tôi đi hỏi thăm đồng nghiệp cũ của anh ta. May mắn có người biết số điện thoại công việc hiện tại của anh ta, chúng ta mới liên lạc được với anh ta."
Đối với nữ trợ lý này, Lý Ngọc Huy vẫn khá tin tưởng, vì nữ trợ lý này chính là do Lý Ngọc Huy sắp xếp cho Ông Ngọc Linh làm trợ thủ. Nói ra cũng coi như tâm phúc của Lý Ngọc Huy. Vì vậy, trước mặt nàng, hắn cũng không cần kiêng kỵ gì.
Quay đầu nói với nữ thư ký phía sau: "Điều tra rõ lai lịch và tên gọi trong thế giới ảo của hai người kia, đặc biệt là người phụ nữ kia, còn những cái khác thì cô tự liệu mà làm." Ý tứ này, cả ba người đều đã rõ trong lòng.
Thấy Ông tổng và Ngụy chủ quản từ thang máy đi về phía này, Lý Ngọc Huy đột nhiên nhỏ giọng dặn dò nữ thư ký: "Tiện thể điều tra tình hình hiện tại của người tên Lý Nhiên kia, dù là trong hiện thực hay thế giới ảo!" Chỉ truyen.free mới có thể mang đến cho độc giả bản chuyển ngữ hoàn chỉnh nhất của áng văn này.