(Đã dịch) Anh Hùng Tín Điều - Chương 142 : Bị ép hạ tràng
Với thân phận hiện tại của Downton, Jackson nào cần phải vội vã giữ chỗ. Hắn chỉ cần bước lên khán đài, hơn một trăm người thợ mỏ đã tranh nhau nhường ghế cho hắn.
Goetze chen chúc trong đám đông, nhìn Downton được mọi người vây quanh như sao vây trăng, nhìn những kẻ xu nịnh hắn, trên mặt hắn hiện rõ vẻ hâm mộ. Ngay sau đó là sự hối h��n sâu sắc, giá như ban đầu ở cổng mỏ hắn không chọn bỏ chạy, có lẽ giờ đây hắn đã trở thành bạn tốt của Downton rồi.
Do Fenke đang ngồi ở khu khách quý, chuyện phiếm cùng ba vị bá tước. Khi thấy Downton bước vào sân và gây ra sự chấn động, ông hơi bất ngờ nháy mắt mấy cái.
Do Fenke đẩy gọng kính, lắc đầu bật cười. Ông nhận ra mình vẫn còn đánh giá thấp Downton. Thiếu niên này đã thành công đứng vững gót chân tại khu mỏ, thậm chí còn có được một đám người ủng hộ trung thành.
Một Do Scharff vận trường bào lộng lẫy, khi Downton vừa xuất hiện, trên mặt hắn thoáng qua một vẻ âm trầm. “Do Fenke quả thật may mắn, nếu không phải thiếu niên này đột nhiên xuất hiện, gây náo loạn trật tự khu mỏ, mình đã sớm cưỡng chế di dời lão quỷ đáng chết kia rồi.”
Thế nhưng, vừa nghĩ tới kế hoạch kia, Do Scharff rất nhanh lại nở nụ cười. Không cần phải lo lắng gì nữa, ba ngày sau, tất cả sẽ kết thúc. Tất cả những kẻ đối nghịch với hắn đều sẽ phải chết, hơn nữa, khoản tiền lớn mình đã tham ô trước kia cũng sẽ được tẩy trắng, không cần sợ bị Plácido truy cứu.
Trăng sáng sao thưa, theo một trận pháo mừng nổ vang, những tràng pháo hoa rực rỡ bung nở trên bầu trời đêm. Giải đấu chiến đấu Hắc Ám chính thức khai mạc.
Để tạo không khí, đấu trường cũng không hề được chỉnh trang, vẫn giữ nguyên những dấu vết còn sót lại sau khai thác: gồ ghề, với đủ loại đá lớn nhỏ vương vãi khắp nơi.
Vài vệt máu khô cạn vương vãi ở vài nơi khuất nẻo, tựa những linh hồn ngưng đọng, lặng lẽ kêu gào và kể lể sự bất công của số phận.
Cặp đấu sĩ đầu tiên đi qua đường hầm, xuyên qua hàng rào được mở trên vách tường, tiến vào bên trong đấu trường. Họ còn chưa kịp nói lời nào, tiếng huyên náo và hò hét đã vang lên khắp nơi.
Những người thợ mỏ vẫy tay cổ vũ cho đấu sĩ mà họ ủng hộ, mong mỏi người đó giành chiến thắng trong trận đấu, để bản thân họ có thể kiếm được một món hời từ ván cược.
Phanh! Trọng tài châm pháo hiệu. Trong một tiếng nổ vang, một luồng lửa vụt lên không trung rồi nổ tung, tạo thành hình một chiếc dù khổng lồ.
Đây chính là tín hiệu bắt đầu trận đấu!
Cả hai người dự thi đều mang tâm lý muốn tốc chiến tốc thắng, dù sao phía sau còn nhiều trận đấu khác. Họ không muốn lãng phí quá nhiều thời gian ngay ván đầu tiên, thế là từ bỏ thăm dò đối thủ, hung hăng lao vào chém giết lẫn nhau.
Mặc dù là đêm tối, thế nhưng trên khu mỏ vẫn đứng sừng sững những cột đèn đường làm từ tinh thạch, ngay cả trên vách tường cũng có những chiếc đèn ma pháp gắn tường. Vì vậy, toàn bộ đấu trường được chiếu sáng rõ mồn một, không cần lo lắng sẽ bỏ lỡ bất kỳ khoảnh khắc đặc sắc nào.
"Đánh hắn, đánh thật mạnh vào!"
Goblin da xanh nhảy lên ghế, ra sức vẫy tay. Trong tay nó nắm chặt một tờ phiếu đánh bạc, là thứ nó nhận được mấy ngày trước nhờ mượn oai Downton.
Downton không thích loại hoàn cảnh này, quá ồn ào. Có những thời gian này, hắn thà đọc một cuốn sách thực vật học còn hơn. Hắn cảm thấy những cuốn sách đó thú vị hơn nhiều so với cảnh chém giết nhau.
Jackson và Arnold hiển nhiên không nghĩ như vậy. Cả hai người họ đều chứa đầy yếu tố bạo lực, mặc dù không mua phiếu đánh bạc, nhưng tiếng la hét thì không hề nhỏ.
Pecan có xu hướng bạo lực rất nghiêm trọng, đặc biệt yêu thích cảnh chém giết người, cực kỳ thích đánh nhau, hoàn toàn là một loli bạo lực.
"Ngươi ủng hộ ai?" Pecan hỏi Abagong một câu.
"Kẻ bên trái ấy, người cao lớn." Goblin da xanh vừa dứt lời, liền bị một bàn tay tát vào đầu.
"Ủng hộ kẻ bên phải, nếu không ta sẽ đánh gãy năm cái xương sườn của ngươi!" Pecan trừng Abagong một cái, sau đó nhìn về phía Jackson.
"Ta ủng hộ kẻ bên phải." Jackson giơ hai tay lên, chẳng hề có chút liêm sỉ nào, cúi đầu khom lưng lấy lòng Pecan. "Ta cảm thấy lựa chọn của ngài là đúng đắn."
Những người thợ mỏ xung quanh nghe Pecan phát biểu, trong nháy mắt đều toát mồ hôi lạnh. Tiểu loli này bề ngoài thật xinh đẹp, thật đáng yêu, nhưng sao lại bạo lực đến thế?
"Thế nhưng ta đã mua..." Abagong ngạc nhiên, vừa định tranh luận, Jackson liền một cước đạp tới, trúng ngay bên hông nó, đạp nó ngã khỏi ghế.
"Dám vi phạm mệnh lệnh của Pecan đại nhân, đáng đánh!" Jackson ra sức gây sự với Abagong. Ngoài việc xem thường thân phận goblin của nó, hắn còn có cảm giác nguy cơ sâu sắc: Downton quá tốt bụng, hắn rất sợ con goblin này sẽ leo lên cao hơn, cướp đi địa vị của mình.
"Chủ nhân, đây là thứ con mua cho ngài!" Abagong cũng không ngốc, lập tức nằm rạp trên mặt đất, hôn lên một chiếc giày của Pecan, sau đó hai tay dâng phiếu đánh bạc, hiến tặng cho nàng, thuận tiện tố cáo Jackson: "Hắn cũng mua cho người cao lớn!"
"Ừm, rất tốt." Pecan liếc nhìn Downton, thấy hắn không chú ý bên này, liền nhanh tay giật lấy phiếu đánh bạc, sau đó giả vờ ho khan một tiếng: "Khụ khụ, từ giờ trở đi, ủng hộ người cao lớn!"
"Trời ạ, ngươi có dám giữ lại chút liêm sỉ nào không?" Jackson lập tức nhìn chằm chằm Abagong, chửi thề một câu, sau đó nhanh nhẹn quỳ một chân xuống đất, từ trong túi áo móc ra mười mấy tấm phiếu đánh bạc, hai tay nâng lên, đưa đến trước mặt Pecan: "Xin ngài vui lòng nhận, đây là thứ ta mua cho ngài!"
"Hừ, ta mới không cần đồ của kẻ khác đâu!" Pecan cho rằng goblin da xanh là thú cưng kiêm người hầu của nàng, nên bất cứ vật phẩm nào của nó cũng đều thuộc về chủ nhân.
Còn về phần đồ của những kẻ khác, Pecan chẳng thèm đâu.
Thấy Pecan quay đầu lại, chăm chú xem trận đấu, Jackson lại từ trong túi móc ra một tấm phiếu đánh bạc, đắc ý vẫy vẫy trước mặt Abagong, sau đó hung hăng giơ ngón giữa lên.
Abagong trợn tròn mắt, sự vô liêm sỉ không giới hạn của Jackson khiến nó hoàn toàn kinh ngạc. Giờ đây nó mới biết, một người, không, một Thực Thi Quỷ, lại có thể vô sỉ đến mức độ này.
Không chỉ goblin da xanh, những người thợ mỏ xung quanh cũng đều trợn mắt há hốc mồm. Ma bộc của Downton này thông minh thật đó, e rằng ngay cả những ma năng giả thẩm phán kia chiêu mộ Ma bộc cũng không lợi hại đến vậy.
Theo thời gian trôi qua, giải đấu chiến đấu Hắc Ám cũng dần dần tiến vào cao trào, càng đánh càng thảm liệt.
Tuy nói là giác đấu sinh tử không giới hạn quy tắc, nhưng số người chết rất ít, chỉ nhiều nhất là trọng thương. Thế nhưng, nếu người thua cuộc không mang đến một trận đấu khiến khán giả hài lòng, họ sẽ không chút do dự huýt sáo la ó, còn giơ cánh tay lên, nắm chặt tay, duỗi ngón cái, mạnh mẽ chỉ xuống phía dưới.
Trên khắp các đấu trường ở Tây Thổ đại lục, cử chỉ này đại biểu cho sự phẫn nộ của khán giả, đại biểu cho việc họ muốn thấy người thắng kết liễu mạng sống của đối thủ.
Các quý tộc ngồi tại khu khách quý, ăn bánh ngọt, uống rượu vang, tận hưởng những kích thích thị giác mà giải đấu quyết đấu mang lại.
Không một ai bi thương cho những đấu sĩ xấu số đã bỏ mạng. Ngay cả những người thợ mỏ bình thường, nếu không phải hối hận vì đã mua sai phiếu đánh bạc, nghĩ đến việc gỡ gạc ở ván tiếp theo, thì đang hò reo chúc mừng trúng thưởng, thúc giục đấu sĩ mà họ ủng hộ không ngừng cố gắng.
"Các ngươi cứ xem đi, ta về trước đây. Arnold, chăm sóc Pecan cho tốt." Một trận đấu kết thúc, Downton không còn hứng thú xem nữa, dặn dò Arnold một câu rồi chuẩn bị trở về tu luyện. Thế nhưng, hắn còn chưa rời khỏi khán đài, một giọng nói ngạo mạn đã lọt vào tai hắn.
"Downton, cút xuống đây!" Người thắng giẫm lên đầu đối thủ, gào thét hướng về phía Downton.
Những người thợ mỏ đồng loạt quay đầu nhìn về phía Downton. Ngay cả khu khách quý cũng truyền đến một tràng xì xào bàn tán, không ngờ lại xuất hiện chuyện ngoài ý muốn thế này.
Downton cau mày. Kẻ trên sàn đấu kia, hắn căn bản không hề biết.
"Downton, ngươi muốn bỏ chạy sao?" Người thắng là một thanh niên khoảng hai mươi tuổi. Vì nghiền ép đối thủ để giành chiến thắng, hắn càng thêm đắc ý và ngạo mạn.
Downton ban đầu định rời sân, nhưng với những lời lẽ của thanh niên kia, một số thợ mỏ đã hiểu lầm. Tuy nhiên, họ từng nghe qua tên tuổi của Downton nên cũng không dám la ó. Nhưng những giám sát mỏ thì không có những e ngại này, từng người huýt sáo, gào thét, mỉa mai hắn.
"Cút xuống đi, đồ hèn nhát!"
"Xuống mà chịu chết đi!"
"Làm thịt hắn đi, làm thịt cái thằng đàn ông không có trứng đó!"
Đám giám sát hét to nhất, muốn kích động những người thợ mỏ bình thường, thổi bùng không khí, ép Downton xuống đấu trường.
"Kẻ đó do ai sắp xếp? Sao mới chỉ là một linh hồn cấp hai?" Lahm ngậm xì gà, ngạc nhiên nhìn kẻ ngu ngốc trong sân kia.
Mặc dù căm ghét Downton đến chết, nhưng Lahm trong lòng hiểu rõ, tên tiểu tử kia rất mạnh. Thứ bỏ đi dưới kia, không xứng xách giày cho hắn.
Một đám giám sát nhìn nhau, sau đó lắc đầu. "Đại nhân, hắn không phải người của chúng ta."
"Đáng chết!" Lahm chửi th��� một câu, suy nghĩ và hiểu rõ nguyên nhân.
Trước kia không phải là chưa từng có những chuyện tương tự. Kẻ thanh niên kia hiển nhiên là muốn nương nhờ mối quan hệ với Lahm. Đánh bại Downton, chính là đưa lên món quà ra mắt hậu hĩnh.
Nếu như đổi lại bình thường, Lahm ước gì chúng tự chém giết nhau đến chết. Nhưng bây giờ thì khác, Do Scharff đang an tọa đối diện, đích thân theo dõi.
Lahm cần chính là một trận thắng lợi áp đảo không chút hoài nghi. Chỉ có như vậy, mới có thể khiến người chủ sự hài lòng.
"Không dám xuống đấu trường thì cút nhanh đi, đừng ở đây mà mất mặt!" Thanh niên ngẩng cằm, khinh thường nhìn Downton, giơ ngón giữa ra.
Xuống đấu trường! Xuống đấu trường! Xuống đấu trường!
Đám chủ mỏ sớm đã nhìn Downton không vừa mắt. Tiếng hô của họ hòa lại làm một, ép Downton xuống đấu trường, muốn nhìn hắn bẽ mặt.
Downton phớt lờ tên thanh niên trong sân, liếc nhìn Do Scharff rồi ánh mắt chuyển sang Lahm.
"Đại nhân, không thể nhịn được nữa sao? Đánh nát hắn ra đi!"
"Đúng vậy, để hắn nếm mùi lợi hại c���a ngài!"
Những người thợ mỏ trong lòng đầy phẫn nộ, ủng hộ và động viên Downton.
Downton thở dài một hơi trong đáy lòng, sau đó thẳng lưng, bước về phía lan can khán đài.
Nếu bây giờ rời đi, những người thợ mỏ đó sẽ cho rằng hắn sợ hãi. Danh vọng mà hắn tích lũy trước kia cũng sẽ mất đi hơn nửa.
Đối diện đều là những quý tộc có tiếng tăm ở Tây Cảnh. Nếu Downton từ chối chiến đấu, hắn sẽ lưu lại hình tượng một kẻ hèn nhát và nhu nhược. Thanh danh coi như triệt để hủy hoại, cho dù Do Fenke có thưởng thức hắn đến mấy, cũng sẽ không trọng dụng hắn.
"Muốn cho ta bẽ mặt ư? Vậy thì cứ đến mà thử xem!" Downton cảm thấy đây là quỷ kế của Lahm, muốn trước mặt mọi người, cho dù không đánh chết mình, cũng phải bôi nhọ mình, tiện thể cho Do Fenke một đòn phủ đầu.
Đương nhiên, phỏng chừng cũng có ý trấn áp những người thợ mỏ bình thường, để bọn họ hiểu rằng, phàm là kẻ nào đối nghịch với bọn chúng, đều phải chết.
Downton đoán đúng hơn phân nửa. Lahm quả thực đã sắp xếp người đối phó hắn, chỉ có ��iều không phải kẻ ngu xuẩn không biết tự lượng sức mình đang ở dưới kia.
"Đúng là không coi ai ra gì! Thứ rác rưởi như ngươi cũng xứng khiêu chiến đại ca ca sao?" Pecan nhìn thấy thanh niên khiêu khích, tức điên người, vừa xắn tay áo, liền muốn xuống đấu trường đánh gục hắn.
Bản dịch này là một phần của kho tàng truyện của truyen.free, rất mong nhận được sự đón nhận từ quý độc giả.