(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 8: Tỉnh lại
"Không có chuyện gì đâu. Ngủ một giấc rồi sẽ tỉnh thôi." Trương Kính Tiên bước vào nhà Trương Vân Dương, chỉ là lấy ra la bàn, khua khua trước mặt Trương Sơn Hải, rồi vỗ mấy cái lên đầu cậu bé.
"Đây là chuyện gì vậy ạ? Trương đại sư, cháu tôi có phải bị mất hồn không?" Trương Nghị Thành hỏi.
"Mất cái rắm hồn! Ngươi mà mất hồn thì may ra, chứ thằng bé này thì chưa chắc đã mất. Nó chỉ là ngủ thiếp đi thôi, lát nữa sẽ tỉnh lại ngay." Trương Kính Tiên chẳng hề nể nang Trương Nghị Thành chút nào.
Việc Trương Kính Tiên không nể mặt Trương Nghị Thành lại khiến Hà Ny có thiện cảm. "Trương đại sư, mời ngài uống chút nước đã ạ."
"Ôi, nước bọt của tôi đây uống không trôi đâu!" Trương Kính Tiên trêu ghẹo nói, nhưng rồi vẫn nhận lấy chén trà từ tay Hà Ny, đưa lên nhấp một ngụm.
Các xã viên vốn đang căng thẳng dõi theo Trương Sơn Hải cũng không kìm được bật cười phá lên.
Trương Nghị Thành dù bị Trương Kính Tiên làm mất mặt, nhưng cũng không tức giận. Bởi lẽ, Trương Kính Tiên không những tài năng xuất chúng mà bối phận cũng rất cao, ở thôn Thải Vân, trong họ Trương, chỉ duy nhất ông ta có chữ lót là 'Kính', có thể nói là tổ tông của cả họ Trương. "Đại sư xem có cần làm lễ cúng bái cho Sơn Hải không ạ?"
"Làm cái quái gì! Nếu là ngươi chết thì ta mới phải làm pháp sự!" Trương Kính Tiên nói.
Trương Kính Tiên liếc nhìn những người đầy khắp phòng, nhíu mày rồi nói, "Nhìn cái gì nhìn? Có gì mà nhìn chằm chằm thế? Còn không bằng về sớm một chút, về nhà mà ngắm cái mông tròn xoe, mềm mại của vợ mình ấy! Giải tán hết, giải tán hết! Về nhà mà bú sữa mẹ đi!"
Mọi người lại bị Trương Kính Tiên chọc cười, nhưng rồi cũng răm rắp nghe lời mà tản đi.
Mọi người vừa rời đi được một lát, Trương Sơn Hải liền tỉnh lại.
Trương Sơn Hải vừa nhìn thấy đã thấy Trương Kính Tiên, "Hòa thượng, nhà Trương Đại Năng đã phát tiền lì xì cho ta chưa?"
"Thằng ranh con này!" Trương Kính Tiên hằn học mắng một tiếng. Chớ nói chi đến đội sản xuất Thải Vân, ngay cả công xã Bích Vân cũng chẳng ai dám gọi Trương Kính Tiên như thế, mà lại còn là gọi thẳng mặt. Thế mà Trương Kính Tiên lại bị Trương Sơn Hải gọi đến mức chẳng còn chút cáu kỉnh nào.
Trương Nghị Thành mới vừa bị Trương Kính Tiên làm mất mặt, hiện tại được cháu trai gỡ lại một bàn, tâm tình thoải mái hơn hẳn, không kìm được mà khúc khích cười trộm phía sau.
"Ngươi xem đó, ngươi xem đó, bảo sao người ta nói "chó cắn Lã Động Tân", đây chính là quả báo nhãn tiền!" Trương Kính Tiên nói. Dù Trương Kính Tiên nói vậy, nhưng trong lòng lại vô cùng khoái chí. Thằng nhóc này rất hợp ý ông, nên dù bị nó gọi bằng cái biệt danh kỵ nhất của mình, ông cũng không hề tức giận.
"Cái thằng nhóc thối này, đáng đòn! Sao lại có thể gọi như thế hả?" Hà Ny vốn không còn chút hy vọng nào vào Trư��ng Kính Tiên, thế mà không ngờ, chỉ cần Trương Kính Tiên tiện tay phẩy phẩy mấy cái, lại có thể gọi con trai mình tỉnh dậy, làm sao mà không vui mừng khôn xiết cho được! Hà Ny tuy mắng dữ dằn, nhưng ánh mắt lại ngập tràn yêu thương.
"Con đói bụng chưa? Muốn ăn gì? Để mẹ đi làm cho con ăn nhé." Hà Ny ôm chặt con trai vào lòng, sợ buông lỏng tay ra là con sẽ bay mất.
Trương Vân Dương lòng cũng ngập tràn vui sướng, vừa mời thuốc, vừa bưng trà rót nước, vô cùng nhiệt tình. "Đại sư cứ ngồi nghỉ một lát, con đi giết con gà, hâm bầu rượu, lát nữa sang nhà con uống vài chén nhé."
Trương Kính Tiên xua tay nói, "Không được, không được. Ta phải sang nhà Trương Đại Năng đòi tiền lì xì đây. Hơn nữa, con ngươi chẳng phải vừa nói đó sao, ta là hòa thượng, ngươi giết gà, lẽ nào ta lại ngồi nhìn các ngươi ăn?"
Trương Kính Tiên cười ha ha một tiếng, rồi bước ra cửa. Trương Vân Dương chạy vội vào trong phòng mở hòm, nắm vội lấy chút gì đó rồi đuổi theo.
Trương Vân Dương là muốn biếu tiền lễ cho Trương Kính Tiên. Trương Kính Tiên đã ra tay giúp đỡ, thì chưa bao giờ về tay không. Đây là quy củ.
Thế nhưng Trương Kính Tiên lại không chịu nhận tiền lễ, khiến Trương Vân Dương vô cùng khó hiểu.
"Đã đưa tiền lễ cho đại sư chưa?" Trương Nghị Thành sợ con trai không hiểu quy củ, vội vàng nhắc nhở. "Con cũng định đưa, nhưng ông ấy không chịu nhận."
"Không chịu nhận ư? Trương Kính Tiên làm pháp sự cho nhà ai, từ trước đến nay có bao giờ ra về tay không đâu. Làm sao lại không nhận tiền chứ?" Trương Nghị Thành nói.
"Cha, mọi người mệt mỏi cả đêm rồi, Hà Ny đi làm cơm đi. Mọi người cứ ở lại ăn cơm tối nhé." Trương Vân Dương thấy mọi người định bước ra cửa.
"Ăn uống gì chứ? Buổi tối ta không ăn cơm. Con biết mà." Trương Nghị Thành lắc đầu, kiên quyết bước ra cửa.
"Mai bảo Sơn Hải sang chỗ ta ăn sáng nhé. Hôm nay ta bắt được ít lươn về. Sơn Hải thích ăn nhất. Con mau về, nhớ dắt Sơn Hải sang đấy." Trương Nghị Thành ngoảnh đầu lại dặn dò.
Trương Vân Dương ừ một tiếng rồi đi vào trong phòng.
Trong phòng đèn dầu tỏa ánh sáng lờ mờ. Khi người trong phòng bước đi, thường để lại những bóng dáng lấp ló.
Hà Ny đang đút cơm cho con trai. "Cái thằng nhóc thối của mẹ! Sao con lại ngủ tít trên gác xép thế? Con có biết hôm nay suýt nữa làm mẹ sợ chết khiếp không!"
Trương Sơn Hải ngượng ngùng gãi đầu, "Con ở trên đó đọc sách, không biết thế nào lại ngủ thiếp đi mất. Sao mọi người không gọi con dậy? Khi nằm mơ con cũng đói đến mức lả cả người ra rồi mà mãi vẫn chưa tỉnh."
"Sau này đừng lên gác xép đọc sách nữa. Thằng nhóc thối! Không biết xuống dưới mà đọc à." Hà Ny nói.
Trương Vân Dương đến bên cạnh, tiếp lời, "Nếu mà nói, sau này không được đọc sách linh tinh nữa."
"Đừng nghe cha con, trong nhà này mẹ quyết định!" Hà Ny quay đầu lườm Trương Vân Dương một cái.
Trương Vân Dương đảo mắt trắng dã, nhưng cũng đành chịu Hà Ny. Trương Vân Dương chiều vợ thì nổi tiếng khắp đội sản xuất. Thế nhưng chẳng ai dám nói Trương Vân Dương là người sợ vợ. Trương Vân Dương là người đầu tiên trong thôn cưới được vợ là sinh viên đại học, chàng trai nào trong đội sản xuất mà chẳng thèm muốn phát điên.
Trương Vân Dương có thể cưa đổ được cô sinh viên đại học từ thành phố về, Hà Ny, mang một chút màu sắc truyền kỳ. Nông trường Thải Vân giáp ranh với đội sản xuất Thải Vân, nơi đây có rất nhiều thanh niên trí thức từ Thượng Hải được điều động về. Có vài chục người cả nam lẫn nữ. Vốn dĩ Hà Ny cùng Chu Khánh Lợi cũng ở nông trường đó. Thế nhưng sau đó xảy ra chút chuyện, cô mới đến thôn Thải Vân.
Trong cái thời đại đó, sắc đẹp lại trở thành một gánh nặng. Hơn nữa, nếu không có cách bảo vệ được gánh nặng đó, cuộc sống sẽ càng thêm khó khăn.
Sau khi Hà Ny với nhan sắc xinh đẹp đến nông trường Thải Vân, không chỉ được các thanh niên trí thức bị điều động về yêu mến. Lê Đại Lai, trưởng nông trường, đã ngoài 40 tuổi, vợ vừa mất. Kẻ này khi vợ còn sống, đã thường xuyên làm những chuyện ong bướm. Một số nữ thanh niên trí thức bị điều động về cũng bị hắn giở trò không ít. Thế nhưng vì các thanh niên trí thức bị điều động về khá đoàn kết, Lê Đại Lai cũng không dám làm gì quá đáng.
Đợi đến khi vợ hắn chết đi, hắn ta đã tăm tia muốn cưới nữ thanh niên trí thức làm vợ. Nhưng các nữ thanh niên trí thức thường đều "mắt trên đầu", làm sao thèm để mắt đến một ông chú tầm thường như hắn?
Sau khi Hà Ny đến nông trường Thải Vân, gã chú hèn mọn kia thiếu chút nữa thì phát điên. Cuối cùng, vào mùa đông, hắn đã tìm được cơ hội. Mùa đông năm Bảy mốt, tuyết rơi dày đặc, rất nhiều chim ngói cũng chết cóng trong núi.
Sau khi các thanh niên trí thức đến nông trường Thải Vân, cùng người địa phương học được chút bản lĩnh săn bắn, lợi dụng lúc tuyết rơi dày, cũng thu hoạch được không ít đặc sản thôn quê. Có một ngày, họ săn được một con lợn rừng về, tất cả thanh niên trí thức tụ tập lại cùng nhau ăn thịt lợn rừng. Lại còn dùng phiếu lương thực đổi lấy chút rượu ngô từ đội sản xuất Thải Vân. Sau đó cả đám ăn uống thỏa thích, ai nấy đều say mèm.
Gã Lê Đại Lai vốn đã có ý đồ xấu, tự nhiên giữ lại cho mình vài phần tỉnh táo. Lợi dụng lúc không ai để ý, hắn ta chuẩn bị ôm Hà Ny về phòng mình.
Vừa đi được nửa đường, thì lại có một người từ ngoài nông trường chạy đến. Người đó vừa thấy Lê Đại Lai đang ôm một cô gái, liền biết ngay Lê Đại Lai định làm chuyện gì rồi.
Người đó quen biết Lê Đại Lai, tự nhiên cũng biết vài ba thói hư tật xấu của Lê Đại Lai. Lê Đại Lai cũng biết người kia, vừa nhìn thấy đối phương, tựa như chuột thấy mèo vậy. Hắn ta liền ném cô gái xuống đất rồi ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Người đến đó dĩ nhiên chính là Trương Vân Dương. Trương Vân Dương lúc đó chưa nổi tiếng về võ lực khắp thôn Thải Vân, thế nhưng Lê Đại Lai lại biết đến anh ta, là bởi vì Lê Đại Lai có chút quan hệ với một phụ nữ ở núi Trương Gia. Hôm đó, hắn bị người trong thôn vây đánh một trận trong phòng, Trương Vân Dương chính là một trong số đó. Người này ra đòn mạnh mẽ, đánh rất ác, khiến Lê Đại Lai khắc sâu ấn tượng.
Khi Hà Ny tỉnh lại, cô mới biết mình được Trương Vân Dương cứu. Sau đó cô vài lần đến núi Trương Gia để cảm ơn, và kết quả là trở thành con dâu nhà núi Trương Gia.
Việc Trương Vân Dương cưa đổ được cô sinh viên đại học từ thành phố về chắc chắn còn rất nhiều chuyện thâm cung bí sử. Thế nhưng Trương Vân Dương thì nhất quyết không chịu kể cho ai nghe, Hà Ny cũng xấu hổ mà không dám nói. Vì cả hai người trong cuộc đều không chịu hé răng, nên câu chuyện này trở thành một vụ án chưa có lời giải.
Sau đó, những người trong đội sản xuất núi Trương Gia suy đoán rằng, khi Hà Ny đến núi Trương Gia để bày tỏ lòng biết ơn, cô đã bị Trương Vân Dương "gạo sống nấu thành cơm chín". Còn các thanh niên trí thức lại cho rằng, câu chuyện đêm hôm đó có lẽ còn có phần tiếp theo: sau khi Lê Đại Lai bỏ chạy, Trương Vân Dương đã "hưởng tiện nghi" ngay tại chỗ, và hai người họ đã "gạo sống nấu thành cơm chín" luôn. Dù sao thì, bất kể quá trình ra sao, vài tháng sau đó, Hà Ny đã về núi Trương Gia, và vào mùa thu năm Bảy mươi hai, cô đã sinh ra Trương Sơn Hải.
Bản văn này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free, với lòng kính trọng đối với nguyên tác.