(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 288: Rời nhà trốn đi
“Khả Hinh, cha nói cho con biết, hôn nhân của người nhà họ Lý chúng ta từ trước tới nay chưa bao giờ do mình tự quyết định! Là một thành viên của gia tộc, bất cứ ai cũng phải có trách nhiệm cống hiến cho gia tộc, đây cũng là lý do khiến Lý gia chúng ta có thể đứng vững vàng. Hôm nay, con thể hiện trong lễ thành nhân khiến cha vô cùng không hài lòng, quá đỗi non nớt. Con giờ đã mười tám tuổi rồi, phải gánh vác trách nhiệm của gia tộc.” Lý Thụy Khải nói.
“Cha, cha nói như vậy, đối với gia tộc mà nói, con chẳng qua là con cờ để gia tộc tùy thời dùng nịnh bợ quyền quý, hoặc là dùng để gắn kết các mối quan hệ giữa những gia tộc quý tộc. Cha nói mỗi thành viên trong gia tộc đều phải gánh vác trách nhiệm với gia tộc, điểm này con rất đồng ý, nhưng điều đó không có nghĩa là con phải hy sinh tình yêu và tự do của mình. Mỗi thành viên trong gia tộc đều có thể cống hiến cho gia tộc bằng nhiều cách khác nhau. Mặt khác, Trương Sơn Hải là bạn học cũ của con, con không phủ nhận mình vô cùng tán thưởng anh ấy, thậm chí còn có rất nhiều thiện cảm. Chỉ cần Trương Sơn Hải đối với con như con đối với anh ấy, có lẽ sau này anh ấy sẽ trở thành người yêu, bầu bạn cả đời với con. Mặc dù Trương Sơn Hải xuất thân từ gia đình bình thường, nhưng cha mẹ dựa vào đâu mà cho rằng anh ấy không môn đăng hộ đối với Lý gia chúng ta? Cha mẹ hiểu biết gì về anh ấy? Dù cho anh ấy chỉ xuất thân từ gia đình bình thường, nhưng “chớ khinh thiếu niên nghèo”, lẽ nào cha mẹ chưa từng nghe câu này sao? Huống hồ, Trương Sơn Hải có phải là người bình thường đâu?” Lý Khả Hinh nói.
Tống Thi San đi tới, “Thụy Khải. Để em nói chuyện. Anh hôm nay xã giao cũng mệt rồi.”
Đợi Lý Thụy Khải ra ngoài, Tống Thi San nói, “Con gái, con sai rồi. Nếu Trương Sơn Hải đó chỉ là một người bình thường, nếu con thực sự thích, mẹ có lẽ sẽ không can thiệp vào con. Có lẽ, sống chung với một người bình thường, con mới có thể có được hạnh phúc chân chính. Nhưng Trương Sơn Hải. Cậu bạn học cũ đó của con lại không phải người bình thường. Khi con gặp chuyện ở SH, mẹ đã biết Trương Sơn Hải không phải là người bình thường. Đối với loại người này, con hiểu biết quá ít. Nhưng mẹ từng tiếp xúc với những người như vậy, con quá hồn nhiên rồi, không hiểu được sự hiểm ác của những người này, trong mắt bọn họ, người bình thường chẳng qua chỉ là con kiến hôi. Mẹ không muốn con trở thành vật hy sinh cho loại người đó.”
“Không. Mẹ không hiểu Trương Sơn Hải. Anh ấy khác với những tu sĩ khác. Mặc dù anh ấy cũng là tu sĩ, nhưng anh ấy lại muốn sống cuộc sống bình thường hơn. Đây cũng là lý do anh ấy vẫn đi học trong trường. Thực ra, việc đi học đối với anh ấy chẳng có ý nghĩa gì. Hơn nữa, anh ấy cũng không lạnh lùng vô tình như mẹ nói. Quan trọng nhất là, mạng sống này của con vốn là do anh ấy nhặt về. Dù cho tương lai có chuyện gì xảy ra, con cũng không hối hận hay oán trách. Mẹ, hạnh phúc của mình, con sẽ tự mình tranh đấu. Từ nhỏ đến lớn, đều là cha mẹ thay con quyết định, học trường nào, học môn gì, kết giao bạn bè ra sao. Con chưa từng có cơ hội tự mình lựa chọn. Nhưng lần này, con muốn được là chính mình. Tình yêu của con, hôn nhân của con. Con muốn tự mình làm chủ.” Lý Khả Hinh nói với vẻ mặt vô cùng kiên định.
“Được thôi, giờ con đã cứng cáp rồi. Mẹ với cha con cũng không quản được con nữa. Mẹ chỉ cảnh cáo con, nếu sau này có hối hận, đừng trách cha mẹ đã không quản con!” Tống Thi San nói.
Lý Thụy Khải mặc dù đi ra ngoài, nhưng vẫn dựng tai lắng nghe diễn biến bên trong, vừa nghe vợ mình muốn buông xuôi, vội vàng đi vào, “Không được, chuyện hôn nhân, sao có thể để nó tự mình làm càn được? Chuyện này, phải nghe theo cha mẹ sắp đặt.”
“Cha đừng hòng nghĩ đến. Bây giờ là thời đại nào rồi? Mà cha mẹ vẫn còn giữ những quan niệm cũ rích ấy. Dù sao sau này chuyện của con, con sẽ tự mình làm chủ, không cần cha mẹ phải quản.” Lý Khả Hinh nói.
Lý Thụy Khải nổi cơn tức giận, giơ tay lên định đánh Lý Khả Hinh, Tống Thi San vội vàng bước tới can ngăn. Thực ra Lý Thụy Khải cũng không có thật sự muốn đánh, vung tay lên rồi đợi một lúc, sau đó mới hạ xuống, nhưng động tác không hề dứt khoát, chỉ đợi Tống Thi San đến cản mà thôi. Cho nên Tống Thi San không tốn chút sức lực nào liền giữ được tay Lý Thụy Khải.
Nhưng lúc này Lý Khả Hinh không thể nhìn thấu được sự tỉ mỉ ấy, vừa thấy Lý Thụy Khải lại định động tay đánh mình, tức đến không chỗ trút giận, nước mắt tuôn ra như vòi nước bị vặn mở, ào ào chảy xuống, rồi nhanh chóng lao ra ngoài.
Lý Thụy Khải cùng Tống Thi San hai vợ chồng đang diễn kịch đấy. Sao mà họ kịp phản ứng được? Chỉ thấy Lý Khả Hinh chạy vụt ra khỏi nhà.
Sau khi Lý Khả Hinh chạy ra khỏi cửa nhà, cũng không màng lúc này đã là buổi tối, mặc dù là Đô thành, nhưng đường phố cũng không mấy sáng sủa, xung quanh đều là một màu đen sẫm, may mà trị an của Đô thành trong thời đại này coi như ổn định. Nếu là ngày thường, Lý Khả Hinh một mình chạy ra ngoài chắc chắn sẽ có chút sợ hãi, nhưng hiện tại khi chạy đi, trong lòng cô chỉ còn nỗi thương tâm vô hạn, người cha từ ái trong suy nghĩ của cô suốt mười tám năm qua, lại chẳng những muốn can thiệp vào hạnh phúc của cô, mà còn muốn động tay đánh cô, điều này làm sao Lý Khả Hinh có thể chấp nhận được?
Thế là cô cứ chạy! Cô cứ thế chạy từ nhà đến Yến Đại. Khoảng cách này không hề gần, phải đến mấy chục dặm. Lúc này, trên đường cũng không thấy mấy chiếc xe. Mặc dù thỉnh thoảng vẫn thấy bóng dáng taxi, nhưng cô nhóc này khi ra ngoài lại không chuẩn bị gì đầy đủ, ngay cả ví tiền cũng không mang theo. May mà lúc này cơ thể còn tương đối khỏe mạnh, chạy một đường marathon cũng không thành vấn đề.
Lý Thụy Khải cùng Tống Thi San vừa bắt đầu còn rất tức giận.
“Cứ để nó chạy, đừng để ý tới nó. Ghê gớm thật, giờ còn học cách bỏ nhà đi. Ai cũng không muốn đi tìm nó.” Lý Thụy Khải buông lời hăm dọa.
Hai vợ chồng còn không chú ý tới tính nghiêm trọng của vấn đề, nói chuyện câu nào cũng hung ác hơn câu trước.
“Phải, ai cũng không đi tìm làm gì, cứ để nó chịu chút đau khổ cho biết, nếu không nó sẽ luôn nghĩ lời cha mẹ nói là hại nó!” Tống Thi San tương đối đồng ý với lời của Lý Thụy Khải.
Lời tuy nói như vậy, Tống Thi San thấy đồ đạc trong phòng con bé có chút lộn xộn, không nhịn được bèn dọn dẹp một chút, lúc này mới phát hiện, ví tiền của con bé cùng mọi thứ đều để quên ở nhà. Lúc này mới tá hỏa lên.
“Thụy Khải, Khả Hinh chạy ra ngoài, ví tiền cũng không mang đâu?” Tống Thi San nói.
“Không mang càng tốt chứ, chẳng phải cứ để nó chịu chút đau khổ thì càng hay sao?” Lý Thụy Khải rõ ràng không kịp phản ứng với ý trong lời vợ nói.
“Em nói nó không mang một đồng nào cả, muộn thế này rồi, nó có thể đi đâu? Tình hình xã hội bây giờ cũng không mấy tốt. Nơi này mặc dù là Đô thành, nhưng cũng thường xuyên xảy ra những chuyện không hay. Nó một cô bé như vậy đi ra ngoài, nếu gặp phải kẻ xấu thì làm sao? Lớn đến ngần này rồi, nó còn chưa từng chịu khổ bao giờ!” Tống Thi San vừa nói xong, nước mắt cũng đã chảy ra.
Lý Thụy Khải cũng bắt đầu nghĩ lại, phải chăng hôm nay mình đã thực sự làm sai rồi?
“Thi San, đừng vội, chúng ta nhanh đi ra ngoài tìm đi. Nó mới chạy ra ngoài chưa bao lâu, chắc là vẫn còn kịp đuổi theo. Anh gọi điện thoại. Gọi tài xế lái xe đến đây. Chúng ta chia nhau ra tìm.” Lý Thụy Khải nói.
“Cái con bé ngốc này, sao lại không mang theo ví tiền chứ? Tại anh cả, hung dữ như thế, con bé chẳng phải bị anh dọa sợ rồi sao?” Tống Thi San thoáng chốc đã tìm được chỗ trút giận.
Lý Thụy Khải không tranh luận, “Trước đừng nói nhiều nữa, mau đi tìm người đi! Nếu thật xảy ra chuyện gì, thì biết làm sao đây?”
Tài xế rất nhanh đã lái xe đến đây. Hai vợ chồng biết Lý Khả Hinh ở Đô thành không có nhiều bạn bè, khả năng lớn nhất là sẽ quay về Yến Đại. Mặc dù chỗ ở cách Yến Đại không gần, nhưng ngoài việc quay về Yến Đại, Lý Khả Hinh thật sự không có nơi nào để đi.
Xe tất nhiên chạy rất nhanh. Đến Yến Đại tổng cộng chưa đến nửa giờ, nhưng nửa giờ trôi qua, thế nhưng lại không thấy bóng dáng Lý Khả Hinh đâu.
“Nó không phải đi nơi khác rồi chứ?” Tống Thi San nói.
“Đi vào trong trường học hỏi một chút, có lẽ sẽ biết nó khả năng nhất đi đâu.” Lý Thụy Khải biết nếu không có mục đích mà tìm người, có lẽ tìm cả một đêm cũng chưa chắc tìm được.
Bạn cùng phòng của Lý Khả Hinh vừa nghe nói Lý Khả Hinh bỏ nhà đi, cũng lo lắng không chịu nổi.
“Lão Yêu đúng là, sao có thể không mang theo tiền mà bỏ nhà đi thế?” Hồ Hòa Yến nói. Cũng không rõ là cô ấy đồng tình với việc Lý Khả Hinh bỏ nhà đi hay không tán thành.
“Đúng vậy, nếu là tớ bỏ nhà đi, nhất định sẽ rút từ chỗ cha mẹ vài trăm đồng rồi mới đi.” Lý Na Na nói.
“Trước đừng nói những thứ này. Trước tiên nói một chút về làm sao tìm được người đi. Chú dì đang lo lắm.” Hoàng A Phượng nói.
“Tớ cảm thấy Khả Hinh chắc chắn vẫn đang trên đường đến trường, có lẽ là đi đường khác. Có khi nào, dưới gốc cây, chú dì không nhìn thấy, nên đã bỏ lỡ không?” Hồ Hòa Yến nói.
“Đúng đúng. Tớ thấy chúng ta cũng nên ra ngoài tìm Lão Yêu đi! Đông người sẽ mạnh hơn, chúng ta chia làm mấy tổ, đi ra ngoài tìm, chắc chắn sẽ dễ dàng hơn nhiều so với chú dì tự mình tìm.”
Lý Na Na đột nhiên nghĩ tới Trương Sơn Hải, “Tớ thấy phải gọi Trương Sơn Hải niên đệ tới, biết đâu cậu ấy biết Lão Yêu ở đâu!”
“Đúng rồi, Khả Hinh biết đâu lại đi tìm niên đệ rồi.” Lưu Lệ Ngọc nói.
Lý Na Na nhanh chân nhất, thật nhanh chạy ra ngoài.
Trương Sơn Hải và mấy người trong phòng đang đánh bài đấy, lúc này, sinh viên đại học rất “hạnh phúc”, điểm sáu mươi vạn tuế, bình thường chẳng mấy ai học hành chăm chỉ. Cùng lắm thì nước đến chân mới nhảy thôi.
“Trương Sơn Hải, có người tìm ở dưới.” Lúc này, người gác cổng ở dưới hô lên.
Trương Sơn Hải còn rất kỳ quái, ai lại đến tìm mình vào buổi tối thế này, thò đầu xuống nhìn, không ngờ lại là bạn cùng phòng của Lý Khả Hinh. Cứ nghĩ mấy cô lại muốn nhờ mình làm gì rồi. Mấy cô gái này yêu cầu toàn những chuyện kì quái, kể từ khi biết Trương Sơn Hải sẽ chế bùa, liên tục xin Trương Sơn Hải những lá bùa kỳ quái, chỉ thiếu điều chưa hỏi Trương Sơn Hải xin bùa Tống Tử mà thôi.
“Này các học tỷ ơi, các cậu không cần phải kéo cả đám chạy đến ký túc xá nam sinh tìm em chứ? Thế này chẳng phải khiến em thành kẻ thù chung của nam sinh Yến Đại sao?” Trương Sơn Hải đi xuống dưới và nói với vẻ mặt đau khổ.
“Người bình thường thì tớ còn chẳng thèm tìm đến đâu! Sướng cho cậu đấy!” Lý Na Na nói.
“Thôi đừng nói nhảm nữa. Khả Hinh hôm nay bỏ nhà đi, cha mẹ cô ấy tìm khắp nơi cũng không thấy đâu. Mới vừa rồi còn tìm tới trong trường mà không biết cô ấy đi đâu. Cậu mau nghĩ cách đi.” Lưu Lệ Ngọc nói.
“Hay là cậu bói một quẻ đi, xem có thể biết Khả Hinh đang ở đâu không.” Lý Na Na nói.
“Khả Hinh thì tớ không thể bói được.” Trương Sơn Hải nói.
“Tớ biết ngay mà, cái cậu nhóc này bình thường giả làm thần côn, đến lúc mấu chốt thì lại tắc tị ngay.” Lý Na Na khinh thường nói.
“Nhưng tớ có cách tìm được Khả Hinh.” Trương Sơn Hải lại nói.
Trương Sơn Hải lấy ra một lá bùa tìm người, thì thầm vài câu xong, liền có được thông tin nhất định về tình hình hiện tại của Lý Khả Hinh.
“Tớ biết cô ấy ở đâu. Cô ấy hiện tại không sao cả. Nhưng một mình ở bên ngoài không an toàn. Tớ đi nhanh, các cậu sẽ không theo kịp, nên tớ đi trước đây.” Trương Sơn Hải nói. Trương Sơn Hải ngại mấy người này sẽ cản trở cậu ta. Cậu ta định tìm một chỗ không người, rồi bay thẳng qua.
“Được rồi, Sơn Hải cậu mau đi đi. Bọn tớ sẽ đuổi theo sau.” Hồ Hòa Yến nói.
“Thôi bỏ đi, các cậu đi đến đó mất bao lâu? Chờ tớ đưa người về rồi, lại không tìm thấy các cậu đâu.” Trương Sơn Hải vốn là có ý tốt, không muốn mấy cô nàng ngốc này phải vất vả như vậy. Nhưng ý tốt của Trương Sơn Hải hiển nhiên lại bị người khác coi là đùa cợt.
“Cậu đừng có khoác lác. Ai biết cậu có thực sự biết Lão Yêu ở đâu không chứ? Cậu mau chạy đi tìm trước đi. Bọn tớ sẽ đến sau.” Lý Na Na nói.
Nếu các cô đã tự nguyện muốn cùng chia sẻ gian khổ, Trương Sơn Hải cảm thấy cũng không thể ngăn cản họ thể hiện tình nghĩa tỷ muội với Khả Hinh như vậy. Dù sao, đi bộ cả đêm, ngoài việc chân phồng rộp vài chỗ, cũng sẽ không có phản ứng xấu nào khác.
Trương Sơn Hải nhanh chóng chạy ra ngoài, chạy mãi mới đến một chỗ vắng vẻ, liền lập tức ẩn mình, biến mất tại chỗ. Sau đó điều khiển phi kiếm, nhanh chóng bay về phía vị trí của Lý Khả Hinh.
Lý Khả Hinh chạy được mấy dặm đường, đã bị trẹo chân, mắt cá chân sưng vù như bánh bao. Mặc dù Lý Khả Hinh cũng không phải là tiểu thư cành vàng lá ngọc, nhưng chân đã trẹo đến mức này, tự nhiên không có cách nào tiếp tục chạy về phía trước được nữa, khập khiễng lê bước được một đoạn không xa, rồi cũng không thể đi tiếp được nữa. Chỉ đành ngồi xuống trên bệ đá ven đường, vừa hay xung quanh có mấy bụi cây rậm rạp, từ vỉa hè không dễ dàng nhìn thấy Lý Khả Hinh. Vì vậy, khi xe cộ chạy ngang qua, vừa lúc không nhìn thấy Lý Khả Hinh.
Lý Khả Hinh chạy hơn nửa giờ, cô không hề cảm thấy sợ hãi, nhưng lúc này khi ngồi xuống, liền cảm nhận được sự đen tối và tĩnh mịch xung quanh. Đáy lòng tự nhiên toát ra một luồng hơi lạnh. Những bụi cây xanh xung quanh cũng dường như trở nên mờ ảo.
Lý Khả Hinh mặc dù rất muốn kiềm chế để không nghĩ đến những điều xấu, nhưng càng cố kiềm chế, lại càng cảm thấy đáng sợ hơn.
Một trận gió nhẹ thổi qua, bụi cây bên cạnh Lý Khả Hinh bị thổi xào xạc.
Thế nhưng Lý Khả Hinh lại cảm thấy gió lạnh lẽo.
Không biết là thứ gì từ căn phòng gần đó rơi xuống, rơi trên mặt đất vỡ tan tành, trong đêm tĩnh mịch phát ra tiếng vang thanh thúy.
Giật mình thon thót, Lý Khả Hinh vô cùng căng thẳng nhìn quanh bốn phía, càng lúc càng thấy những bóng đen kia giống như một đám người.
“Khả Hinh!”
“A!” Lý Khả Hinh giật mình, ôm đầu, không dám nhìn xung quanh. Nhưng giọng nói này cũng rất quen thuộc, khoan đã, giọng nói này là của Trương Sơn Hải!
“Khả Hinh.” Quả nhiên là Trương Sơn Hải.
Lý Khả Hinh đứng lên, mở mắt ra nhìn, Trương Sơn Hải đang đứng trước mặt.
“Cô bé lớn thế này rồi, sao lại thích bỏ nhà đi thế?” Trương Sơn Hải nói.
Dưới chân Lý Khả Hinh truyền đến một trận đau nhói, thì ra là vừa động vào mắt cá chân. Thân thể loạng choạng, ngã vào lòng Trương Sơn Hải.
Trương Sơn Hải vội vàng đưa tay đỡ lấy Lý Khả Hinh, hai người ôm chặt lấy nhau.
Lúc này, một chiếc xe hơi chạy đến đây, đèn xe sáng chói chiếu rõ hai người.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động của truyen.free.