(Đã dịch) Âm Sư Nhân Sinh - Chương 198: Cơn ác mộng liên miên
Đến giờ, Lý Khả Hinh lần đầu tiên phải chịu nỗi kinh hoàng tột độ như vậy. Dù Trương Sơn Hải đã dùng phép đưa cô về nhà an toàn, nhưng sau khi phép thuật hết hiệu lực, Lý Khả Hinh vẫn chưa hoàn hồn.
"Khả Hinh, đừng sợ, đừng sợ, mọi chuyện đều đã qua rồi, an tâm ngủ đi con. Khi con tỉnh dậy, mọi chuyện sẽ qua hết, lại là một ngày mới." Mẹ của Lý Khả Hinh, Tống Thi San, nhẹ nhàng vuốt ve đầu con gái.
Căn phòng của Lý Khả Hinh rộng rãi, sáng sủa, được bài trí vô cùng tinh xảo, mang đậm phong cách thiếu nữ. Nội thất cũng được lựa chọn kỹ lưỡng, tinh tế. Điều này cho thấy gia đình Lý Khả Hinh có điều kiện kinh tế rất khá giả.
Nhà họ Lý sở hữu một căn biệt thự độc lập. Trong thời đại này, dù ở thành phố Thượng Hải phát triển nhất Trung Quốc, số người có thể sống trong biệt thự vẫn đếm trên đầu ngón tay. Gia đình Lý Khả Hinh chính là một trong số đó. Thế nhưng, Lý Khả Hinh thường ngày ăn mặc lại vô cùng giản dị, hoàn toàn không lộ ra thân phận tiểu thư cành vàng lá ngọc của mình.
Gia đình họ Lý sở hữu một hiệu thuốc lâu đời trăm năm tuổi mang tên Thanh Bạch Đường. "Thanh bạch làm người, thanh bạch chế dược." Đó là phương châm của Thanh Bạch Đường. Nhờ phương châm này, Thanh Bạch Đường có danh tiếng nhất định cả trong và ngoài nước. Thanh Bạch Đường từng bị quốc hữu hóa trong những năm đấu tranh giai cấp khốc liệt. Sau thời kỳ hỗn loạn, một loạt doanh nghiệp tư nhân được tr��� lại cho chủ cũ, và Thanh Bạch Đường một lần nữa về tay nhà họ Lý. Ngay cả căn biệt thự gia đình Lý đang ở hiện tại cũng chỉ mới được trả lại cho họ vào những năm tám mươi.
"Mẹ ơi, con vừa nhắm mắt lại là lại cảm thấy mình đang ở trong căn phòng tối đen như mực đó rồi. Nếu không phải Trương Sơn Hải, chắc chắn con đã không thể trở về rồi." Lý Khả Hinh nói.
"Trương Sơn Hải là ai? Bạn học của con à? Nghe tên chắc là con trai nhỉ?" Tống Thi San hỏi.
"Anh ấy là bạn học của con." Lý Khả Hinh đáp.
"Sao nó biết con ở đó?" Tống Thi San nhíu mày.
"Anh ấy rất giỏi, biết xem tướng. Mẹ xem, lá bùa hộ mệnh con đang đeo đây chính là anh ấy tặng con đó." Lý Khả Hinh nói.
"Nếu lá bùa hộ mệnh này lợi hại đến thế, sao con vẫn bị người ta bắt đi được? Rồi cái cậu bạn học đó làm sao tìm được con?" Tống Thi San hỏi.
"Những lá bùa này con chỉ để trong người thôi, nếu con đeo lên thì đã không có chuyện gì rồi. May mắn là con đã để mấy lá bùa này trong người, Trương Sơn Hải nói chính nhờ chúng mà anh ấy mới tìm được con." Lý Khả Hinh giải thích.
"Con bé ngốc này, trên đời này làm gì có chuyện thần kỳ đến vậy? Đôi khi không thể quá tin người, dễ bị lừa lắm con ạ." Tống Thi San nói.
"Mẹ ơi, mẹ yên tâm. Trương Sơn Hải sẽ không lừa con đâu. Con nhìn ra mà." Lý Khả Hinh nói.
Tống Thi San nhíu mày: "Khả Hinh, rất nhiều người thấy gia đình mình bây giờ có điều kiện kinh tế khá giả, đều nhăm nhe tính toán gia đình mình, họ có thể làm bất cứ chuyện gì. Có phải con bị bắt khi đến nhà cậu bạn học đó chơi không?"
"Mẹ, mẹ nghĩ linh tinh đi đâu thế? Con có bao giờ đến nhà họ đâu, làm sao anh ấy có thể tính ra được? Con cũng đâu có nói cho anh ấy biết trước. Mẹ thật là đa nghi. Ai vào mắt mẹ cũng thành người xấu hết." Lý Khả Hinh cười nói.
"Mẹ lo cho con thôi, con còn nhỏ quá, chưa có kinh nghiệm xã hội, không biết xã hội bây giờ, những kẻ xấu có tâm địa hiểm độc đến mức nào đâu." Tống Thi San nói.
"Nhưng mẹ cũng không thể suy đoán bạn học của con như thế chứ? Thôi mẹ, con không muốn nói chuyện nữa, con muốn ngủ rồi." Lý Khả Hinh nhắm mắt lại.
"Được rồi, con ngủ đi. Chuyện này, mẹ sẽ làm rõ." Tống Thi San nói.
Lý Khả Hinh quay mình đi, nghiêng đầu, thể hiện sự bất mãn rõ rệt với Tống Thi San.
Lý Khả Hinh cố nén giận, dần chìm vào giấc ngủ. Nhưng chẳng bao lâu sau, cô lại mơ thấy trải nghiệm kinh hoàng ban ngày. Trải nghiệm này ám ảnh Lý Khả Hinh rõ mồn một. Trương Sơn Hải cũng vì thời gian gấp gáp mà không thể hoàn toàn xóa tan được nỗi ám ảnh trong lòng Lý Khả Hinh.
"A!" Lý Khả Hinh thét chói tai một tiếng.
Ngay sau tiếng thét, cha mẹ Lý Khả Hinh là Tống Thi San và Lý Thụy Khải vội vã chạy đến. Lý Khả Hinh đang co ro ôm chăn, sợ hãi đứng nép vào một góc giường.
"Họ, họ đang ở đây! Đông người lắm, họ cứ đuổi theo con!" Lý Khả Hinh nói.
"Con gái, đừng sợ, đừng sợ, đây chỉ là nằm mơ thôi. Không có chuyện gì nữa rồi, không có chuyện gì nữa đâu. Có ba mẹ ở đây, kẻ xấu sẽ không dám đến đâu." Tống Thi San vội ôm con gái vào lòng, rồi ngẩng lên nói với Lý Thụy Khải: "Thụy Khải, lần này con bé sợ thật rồi. Anh cử người đi điều tra kỹ xem rốt cu���c chuyện gì đã xảy ra? Và nữa, cậu bạn học tên Trương Sơn Hải của Khả Hinh rất đáng ngờ, anh điều tra kỹ xem cậu ta có vấn đề gì không."
"Trương Sơn Hải, Trương Sơn Hải, anh ở đâu? Mau đến cứu em với!" Lý Khả Hinh vừa nghe thấy tên Trương Sơn Hải, liền miệng không ngừng kêu gọi.
Chứng kiến phản ứng của Lý Khả Hinh khi nghe tên Trương Sơn Hải, Lý Thụy Khải và Tống Thi San đều nhíu mày. Xem ra quan hệ giữa con gái họ và cậu bé này có phần khác thường.
Lý Khả Hinh giằng co suốt đêm, không tài nào ngủ được. Cứ chập chờn ngủ thiếp đi một lát, cô lại bị những cơn ác mộng kinh khủng hơn đánh thức. Cuối cùng, cả nhà ba người đành ngồi đó thức trắng đợi trời sáng.
Trương Sơn Hải không quên lời hứa với Lý Khả Hinh, anh lo lắng cô bé sẽ gặp thêm rắc rối. Con bé này trước kia luôn tỏ ra sôi nổi, không ngờ lại nhát gan đến thế. Nhưng mà, con gái mà, có chút nhút nhát cũng là chuyện thường tình. Hơn nữa, dù sao cũng chỉ là một đứa trẻ mười ba tuổi. Trương Sơn Hải quên mất tuổi của mình cũng không lớn hơn là bao.
Vừa sáng sớm, Trương Sơn Hải liền lên đường đến nhà Lý Khả Hinh. Dù chưa từng đến nhà cô, nhưng Trương Sơn Hải nghĩ rằng trong một phạm vi nhất định, tìm một người đang đeo ngọc phù do chính tay mình chế luyện thì không phải là chuyện khó. Chưa đầy một canh giờ sau, Trương Sơn Hải đã có mặt trước cổng biệt thự nhà họ Lý.
"Căn nhà của Lý Khả Hinh thật lớn, không khác mấy so với cái "quỷ ốc" của mình." Trương Sơn Hải thầm nghĩ. Nếu so về diện tích, căn nhà của Lý Khả Hinh thật sự không sánh bằng cái "quỷ ốc" của Trương Sơn Hải. Tuy lúc đó ngôi đại trạch kia có diện tích không nhỏ, nhưng vì đã cũ kỹ nên có phần kém cạnh so với biệt thự kiểu Tây hiện đại của nhà họ Lý.
Trương Sơn Hải đứng trước cửa một hồi, liền có người đi tới.
"Cháu ơi, cháu tìm ai?" Một người đàn ông khoảng sáu mươi tuổi đi tới hỏi.
"Xin hỏi đây có phải nhà Lý Khả Hinh không ạ? Cháu là bạn học của Lý Khả Hinh. Hôm qua cháu có hẹn với bạn ấy, hôm nay đến tìm bạn ấy ạ." Trương Sơn Hải nói.
"Cháu chờ một chút, tôi vào hỏi xem." Ông Triệu Tứ là người được nhà họ Lý mời về để trông nom nhà cửa. Thời điểm này, dù cải cách đã mở cửa, nhưng việc thuê người giúp việc trong nhà vẫn khá nhạy cảm, nên thường phải thay đổi danh nghĩa. Ông Triệu Tứ cũng là một người bà con xa của nhà họ Lý ở quê.
Chẳng mấy chốc, Lý Thụy Khải đi ra, cẩn thận đánh giá Trương Sơn Hải từ trên xuống dưới. Thế nhưng ông lại bất ngờ khi thấy Trương Sơn Hải có một đôi mắt cực kỳ trong sáng, và ăn mặc cũng rất giản dị. Dù Lý Thụy Khải từng trải đến đâu, ông cũng không tìm thấy bất cứ điểm đáng ngờ nào ở Trương Sơn Hải.
Lý Thụy Khải mở cửa: "Trương Sơn Hải cháu, cháu đã từng đến nhà chúng ta chưa?"
Trương Sơn Hải lắc đầu: "Chưa ạ. Hôm nay là lần đầu tiên cháu đến ạ."
"Khả Hinh có nói cho cháu địa chỉ nhà chúng ta không?" Lý Thụy Khải hỏi.
Trương Sơn Hải thấy Lý Thụy Khải nói chuyện ôn hòa, cũng không để tâm lắm, thuận miệng liền nói: "Không ạ, cháu không ngờ nhà bác lại đẹp thế này."
Lý Thụy Khải cũng rất kỳ quái, lại hỏi: "Vậy sao cháu lại tìm đư���c đến đây?"
Đến đây, Trương Sơn Hải hơi ấp úng, anh làm sao có thể nói rằng mình tìm được nhờ cảm ứng ngọc phù trên người Lý Khả Hinh chứ? Chẳng phải là đi khắp đường phố hô to "ta Trương Sơn Hải là một tu đạo sĩ" hay sao?
Lý Thụy Khải thấy Trương Sơn Hải ấp úng, rất có thâm ý nhìn Trương Sơn Hải một cái.
Trương Sơn Hải suy nghĩ một lát rồi nói: "Chuyện này khó giải thích ngay được, sau này cứ để Lý Khả Hinh nói cho bác nghe nhé."
Trương Sơn Hải cũng không phải người ngốc nghếch, anh đương nhiên cảm nhận được sự chất vấn dồn dập từ Lý Thụy Khải. Giọng điệu của anh cũng không còn cung kính như lúc đầu nữa.
Lý Thụy Khải có lẽ cũng cảm thấy mình chất vấn hơi quá lời, liền dịu giọng một chút: "Khả Hinh hôm qua bị hoảng sợ, cả đêm không ngủ được. Mãi đến sáng trời mới thiếp đi. Cháu cứ vào phòng khách ngồi, uống chén trà đã."
Đây là không để Trương Sơn Hải đi gặp Lý Khả Hinh rồi.
Nếu là những người khác, Trương Sơn Hải đã sớm xoay người rời đi, nhưng anh không thể không lo cho Lý Khả Hinh, bạn học của mình, hơn nữa, việc cô bé chịu tổn thương như vậy cũng có phần liên quan đến anh.
Thấy Lý Thụy Khải có thái độ như vậy, Trương Sơn Hải nhàn nhạt nói: "Cháu vốn dĩ đến đây là vì chuyện của Lý Khả Hinh. Hôm qua, sau khi tìm thấy cô bé, vì thời gian gấp gáp, cháu chỉ mới xử lý sơ bộ cho cô bé, r���i nhờ các đồng chí công an đưa Lý Khả Hinh về. Hôm nay cháu đặc biệt đến đây để xóa bỏ hoàn toàn nỗi ám ảnh trong cô bé."
"Đồng chí công an ư? Cháu quen các đồng chí công an sao? Lúc đó họ cũng có mặt ở đó à?" Lý Thụy Khải hỏi.
Trương Sơn Hải nhíu mày, bất quá vẫn là đáp: "Lúc đó họ vừa lúc cũng ở đó. Có hai người quen cháu."
"Cháu có thể cho bác biết, vì sao Khả Hinh bị tấn công khi đến nhà cháu không?" Lý Thụy Khải hỏi.
"Chuyện này, bác tốt nhất nên hỏi cục công an. Họ có lẽ hiểu rõ tình hình hơn." Trương Sơn Hải nói.
Trương Sơn Hải không muốn dây dưa thêm vào chuyện này, anh muốn giải quyết xong mọi việc ở đây rồi rời đi ngay lập tức: "Cháu có thể gặp Lý Khả Hinh bây giờ không ạ? Cháu có chút hiểu biết về đạo thuật, muốn sớm giúp cô bé giải quyết vấn đề này."
Lý Thụy Khải nói: "Tôi nghĩ chuyện này không cần cháu bận tâm nữa. Vấn đề của Khả Hinh, chúng tôi sẽ tự tìm cách giải quyết. Dù cháu và Khả Hinh là bạn học, nhưng tôi vẫn mong sau này cháu đừng đến làm phiền con bé nữa."
Trương Sơn Hải nhìn vào mắt Lý Thụy Khải, thấy được sự tức giận và hoài nghi. Trương Sơn Hải hiểu rằng Lý Thụy Khải dường như đang đổ lỗi cho mình về việc Lý Khả Hinh gặp nạn, trong lòng anh cũng rất khó chịu. Tuy nhiên, nghĩ đến Lý Khả Hinh thường ngày đối xử với mình khá tốt, vả lại hành động của bố Lý Khả Hinh cũng chỉ là biểu hiện sự quan tâm của một người cha dành cho con gái.
Trương Sơn Hải từ trong túi lấy ra một đạo ngọc phù, đặt lên bàn và nói: "Đạo bùa này gọi là an thần phù. Nếu các bác tìm người khác không giải quyết được vấn đề của Lý Khả Hinh, hãy bảo cô bé đeo lá bùa này trong người. Nếu muốn giải quyết triệt để vấn đề của Lý Khả Hinh, hãy để cô bé đến nhà cháu, hoặc là báo cho cháu biết để cháu đến đây."
Trương Sơn Hải nói xong đứng dậy liền đi ra ngoài.
Lý Thụy Khải ngẩn người nhìn theo bóng lưng Trương Sơn Hải, thoáng muốn gọi anh lại, nhưng rồi lại lập tức dập tắt ngay ý nghĩ đó.
Sau khi Trương Sơn Hải đi, một lát sau, Tống Thi San bước ra: "Cậu vừa rồi đến là bạn học của Khả Hinh à?"
Lý Thụy Khải gật đầu: "Khả Hinh không còn gặp ác mộng nữa chứ?"
Tống Thi San gật đầu: "Mãi mới chịu yên ổn trở lại, trong miệng vẫn không ngừng gọi tên cậu bạn học đó!"
Lý Thụy Khải nói: "Thi San, anh cảm thấy mình làm vậy có phải là sai rồi không? Có lẽ cậu ta thật sự có thể giải trừ cơn ác mộng cho con gái chúng ta thì sao?"
Tống Thi San lắc đầu: "Thà sai còn hơn không làm gì cả. Con gái bây giờ còn nhỏ thế, lại dính líu đến một đứa con trai, sau này lỡ có chuyện gì thì sao? Còn về chuyện ác mộng, em sẽ đi mời đại sư Ngọc Thu Phong là được."
"Ừm, được rồi, em mau đi mời đại sư Ngọc Thu Phong đi. Anh thấy vấn đề của con gái khá rắc rối. Giống như bị mất hồn vậy." Lý Thụy Khải nói.
Ngọc Thu Phong và Tống Thi San quan hệ không tệ. Tống Thi San được xem là khách quen của Ngọc Thu Phong. Nghe nói con gái Tống Thi San gặp chuyện, ông không từ chối mà lập tức chạy đến.
Nhưng chưa kịp bắt đầu trị liệu, Ngọc Thu Phong đã liếc thấy lá ngọc phù trên người Lý Khả Hinh.
"Ô! Lá ngọc phù này từ đâu ra thế?" Ngọc Thu Phong hỏi.
"Nghe nói là một bạn học của Lý Khả Hinh tặng. Đây có đúng là bùa bình an không?" Tống Thi San nói.
"Đây đúng là một lá bùa bình an thật sự. Giờ đây không có mấy ai có thể làm ra được nữa rồi. Đây ắt hẳn là kiệt tác của một đại sư chế bùa." Ngọc Thu Phong nói.
"Làm sao có thể chứ? Con gái tôi nói đây là do chính tay bạn học của nó làm cho nó mà." Tống Thi San nói.
"Không thể nào! Nếu không phải đại sư thì làm sao có thể chế tạo ra lá bùa hộ thân lợi hại đến vậy được? Cậu bạn học đó của con gái bà tên là gì?" Ngọc Thu Phong hỏi.
"Dường như tên Trương Sơn Hải." Tống Thi San nói.
"Trương Sơn Hải! Thì ra là cậu ta! Nếu đúng là cậu ta thì được rồi. Nếu con gái bà quen cậu ta, bà còn cần đến tìm tôi làm gì chứ? Nếu cậu ta đã ra tay, thì tình trạng này có là gì đâu?" Ngọc Thu Phong nói.
"Nhưng mà, nhưng mà..." Tống Thi San không giấu giếm, kể lại mọi chuyện vừa rồi.
"Cái gì, các bà vậy mà lại nghi ngờ cậu ta làm chuyện này sao? Lần này các bà thật sự đã oan uổng người ta rồi. Thôi được, nếu đã xảy ra chuyện này. Chuyện của Khả Hinh, tôi cũng không dám nhúng tay vào nữa. Các bà đi tìm Trương tu sĩ đi!" Ngọc Thu Phong làm sao dám múa rìu qua mắt thợ chứ? Vả lại theo quy củ trong giới, nếu người khác đã nhận việc, thì trừ phi họ không làm được, những người trong đồng đạo mới dám tiếp quản. Rõ ràng Trương Sơn Hải có tu vi cao hơn hẳn Ngọc Thu Phong, là do nhà họ Lý có vấn đề. Nếu Ngọc Thu Phong nhận lời, chẳng khác nào gây hiềm khích với Trương Sơn Hải. Thủ đoạn của Trương Sơn Hải, Ngọc Thu Phong đã tận mắt chứng kiến tối qua. Ông ta không có can đảm đối đầu với Trương Sơn Hải, càng không thấy có sự cần thiết đó.
"Đại sư Ngọc, ông phải giúp con gái tôi với chứ!" Tống Thi San lúc này mới nóng ruột.
Ngọc Thu Phong ngay cả việc ngồi lại trong nhà họ Lý cũng không dám: "Tống thí chủ, bà cứ đi tìm Trương tu sĩ đi! Tuyệt đối đừng nói tôi đã từng đến nhà bà!"
Tống Thi San vẫn không sao hiểu nổi, sao Ngọc Thu Phong, người vừa rồi còn hứa giúp đỡ hết mình, lại thay đổi hẳn khi nghe đến tên Trương Sơn Hải.
"A! Tránh ra, mau tránh ra, các người đừng chạm vào con! Trương Sơn Hải! Anh mau đến cứu con!" Lý Khả Hinh giật mình tỉnh dậy từ cơn ác mộng.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, không được sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.