(Đã dịch) Ám Nguyệt Kỷ - Chương 251: Xuất phát, số 9 di chỉ
Đường Lăng trước kia chỉ dám chôn sâu hai chữ "Mẹ" vào tận đáy lòng.
Thậm chí, suốt một thời gian dài, chú thím trong lòng hắn chính là cha mẹ mình. Họ đối xử với hắn như con ruột, ơn nghĩa thực sự tựa núi cao.
Bởi vậy, Đường Lăng không bận tâm đến thân thế mình, cũng không nghĩ về cha mẹ ruột. Hắn nguyện ý cứ thế sống nương tựa vào nhau, dù nghèo khó nhưng ấm áp bên gia đình.
Thi thoảng, rất hiếm hoi, và chỉ khi còn thơ bé, Đường Lăng mới nghĩ về mẹ.
Dù sao, hắn có thể tin cha sẽ bỏ rơi mình, nhưng tuyệt đối không tin mẹ sẽ bỏ rơi mình. Mỗi khi nhớ về mẹ, hắn chỉ muốn hỏi: "Mẹ ơi, mẹ đã phải chịu đựng nỗi đau nào mà lựa chọn bỏ rơi con vậy?"
"Không, con không trách mẹ đâu. Con chỉ muốn chia sẻ gánh nặng của mẹ."
"Mẹ ơi, chờ con lớn, con sẽ không còn là gánh nặng của mẹ nữa. Con sẽ đi săn, để mẹ ngày nào cũng có thịt ăn."
Những suy nghĩ thật ngây thơ, tấm lòng thật thuần khiết.
Nhưng theo thời gian trôi đi, Đường Lăng không còn nghĩ đến nữa. Ngay cả sau này chú thím mất tích, được bà nội xác nhận đã qua đời, Đường Lăng cũng không hề nhớ đến.
Thế nhưng, rồi sau này... Đường Lăng rốt cuộc vẫn biết thân thế mình. Những suy nghĩ thời thơ ấu trỗi dậy trong lòng, hai chữ "Mẹ" bỗng nhiên trở thành chấp niệm của Đường Lăng.
Trong câu chuyện của Đường Phong, càng không có bóng dáng mẹ hắn, sự chấp nhất của hắn càng sâu đậm.
Sự chấp nhất này trở thành tảng băng mà Đường Lăng không thể nào tan chảy, nút thắt mà hắn không thể nào gỡ bỏ với Đường Phong.
Hắn trút hết nỗi đau bị bỏ rơi của mình vào đây! Bởi vì, hắn chỉ tin rằng mẹ sẽ không bỏ rơi hắn. Mẹ vắng hắn, chắc chắn sẽ thống khổ hơn bất kỳ ai.
"Câu chuyện kể xong rồi, các con hãy lựa chọn đi," giọng Lạc Nghiêm vang lên bên tai.
Đường Lăng ngẩng đầu, đôi mắt bình tĩnh không thể nhìn ra bất cứ cảm xúc nào, chỉ nhìn Lạc Nghiêm hỏi một câu: "Có thuốc lá không? Cho tôi một hộp!"
Lạc Nghiêm hơi nghẹn lời, "Đây là kiểu trả lời gì vậy?" nhưng vẫn đưa Đường Lăng một hộp xì gà.
Đường Lăng lướt mắt qua Lạc Ly với vẻ mặt lạnh nhạt, rồi đến Lạc Tân với thần sắc nghiêm túc. Sau đó, hắn châm điếu thuốc, rít hai hơi rồi nói: "Gói thuốc này chính là cái giá tôi đổi bằng tủy xương, đừng nhắc lại chuyện kề vai chiến đấu gì nữa. Tôi không rõ danh sách hỏa chủng gì đó, càng không quan tâm Long Quân hay Đường Phong. Hiểu ý tôi không?"
Lạc Ly gãi đầu, rất trực tiếp nói: "Tôi không muốn làm người bình thường. Nhưng nếu Đường Lăng không muốn nhắc chuyện hiến tủy, tôi sẽ uống thuốc. Nếu anh ta không muốn, từ nay tôi sẽ là chiến hữu của anh ta, sẽ đi theo anh ta. Tóm lại, kề vai chiến đấu!"
Xem kìa, lựa chọn của những người đơn thuần cũng thật đơn giản, chẳng chút vướng mắc, càng không chút do dự. Lạc Nghiêm cảm thấy có lúc mình còn chẳng bằng con trai.
Nhưng buồn cười ở chỗ, câu trả lời của Lạc Ly hoàn toàn không tham khảo bất cứ ý kiến nào của Đường Lăng.
Đường Lăng trừng Lạc Ly một cái, hơi nghẹn họng: "Tao muốn mày đi theo à? Không nhận tủy thì muốn lăn đi đâu thì lăn, tao quen ở một mình rồi!"
"Không, tôi không! Được người ta giúp đỡ, phải hết lòng vì người ta!" Lạc Ly cứng đầu, hoàn toàn không chịu thỏa hiệp.
"Đó là chuyện của Đường Phong, mày đi tìm Đường Phong đi."
"Tôi tìm không thấy Đường Phong! Vả lại tôi cũng mang ơn Đường Phong. Đường Phong nói tôi sẽ kề vai chiến đấu cùng anh, thì tôi nhất định phải kề vai chiến đấu cùng anh!"
"Móa nó, tao không cho tủy xương!" Đường Lăng đập bàn "Rầm!" một tiếng, đứng phắt dậy.
"Vậy tôi sẽ uống thuốc," Lạc Ly rất thẳng thắn.
"Xin anh cho anh trai tôi tủy xương," Lạc Tân vẫn im lặng nãy giờ, bỗng nhiên lên tiếng. Nàng nhìn Đường Lăng với ánh mắt đầy thỉnh cầu: "Anh biết vì sao tôi học y không? Là vì từ nhỏ tôi đã biết anh trai mình có khiếm khuyết."
"Mặc dù có dịch tủy của Đường Phong thúc thúc, nhưng cứ đến những đêm lạnh giá, anh ấy vẫn lạnh buốt như tảng băng. Tôi không tìm ra nguyên nhân bệnh, cảm thấy mình thật thất bại."
"Tôi đã từng thề, cả đời này nhất định phải tìm ra cách chữa khỏi cho anh trai. Bởi vì, tôi sẽ không quên câu nói anh trai từng nói với tôi: 'Thật muốn trở nên thật mạnh mẽ, như vậy mới có thể cùng em gái đi khắp nơi trên thế giới để ngắm nhìn.'"
"Tôi biết, anh ấy muốn bảo vệ tôi. Anh ấy biết lý tưởng của tôi là đi khắp thế giới để học hỏi các loại y thuật. Nhưng anh ấy không biết rằng, mục đích ban đầu tôi học y là vì anh trai."
Khi Lạc Tân nói những lời này, thần sắc vô cùng bình tĩnh. Đường Lăng không nói gì.
Hắn nhớ tới đêm qua, Lạc Tân nghiêm túc dùng nước nóng lau người cho hắn, cái dáng vẻ mồ hôi đọng lại trên chóp mũi. Nhớ tới thần sắc Lạc Tân khi nói muốn trị liệu cho hắn, hắn không cách nào cự tuyệt.
"Lạc Tân!" Hốc mắt Lạc Ly hơi đỏ hoe. Hắn vẫn cho rằng em gái ưu tú hơn mình, cả đời này hắn nên bảo vệ em gái để em ấy trở thành một thầy thuốc ưu tú, tốt nhất là trở thành đại phu y thuật cao siêu.
Nhưng hắn không nghĩ tới, cô em gái bình thường thường xuyên lườm nguýt, chê hắn dông dài, vậy mà...
"Anh trai, đi cùng Đường Lăng kề vai chiến đấu đi. Gã này không phải người bình thường, anh ta chắc chắn sẽ đi đến nhiều nơi, đi được rất xa. Anh có thể đi theo anh ta để nhìn thế giới, sống một cuộc đời vô cùng đặc sắc. Anh khi còn bé không phải cũng rất muốn làm anh hùng sao?"
"Tôi vốn muốn cùng anh ta sánh vai rồi, chẳng vì sao cả, chỉ vì ranh giới cuối cùng trong lòng tôi," Lạc Ly trả lời vô cùng kiên định.
Đường Lăng bực bội rít thuốc, đã lười phí lời. Cho tủy thì cho tủy, đến lúc đó tìm cơ hội vứt bỏ gã tiểu tử cứng đầu này!
"Vậy thì tốt," Lạc Tân gật đầu.
Sau đó, nàng nhìn Lạc Nghiêm nói: "Ba ba, kỳ thật từ nhỏ dù là con hay anh trai, đều đã cảm thấy Doanh địa Lạc thị là gánh nặng của chúng con. Nó trói buộc ánh mắt, trói buộc trái tim chúng con, khiến chúng con vĩnh viễn quanh quẩn trong dãy núi Helloch này."
"Nói vậy, nghe thật bất hiếu nhỉ," Lạc Tân nhìn Lạc Nghiêm.
Lạc Ly thì lộ ra vẻ mặt rất sợ hãi, "Em gái đang nói gì vậy, ba sẽ đánh người mất! Ai cũng biết ba quan tâm đến Doanh địa Lạc thị biết chừng nào."
Đường Lăng nhìn thoáng qua Lạc Ly, nhưng trong lòng nhịn không được thở dài một cái, có một tia khổ sở. Thằng nhóc ngốc nghếch Lạc Ly này, chẳng lẽ vẫn chưa nhận ra điều bất thường sao?
Lạc Nghiêm không nói gì, chỉ dùng tay xoa đầu Lạc Tân.
Hắn thực ra đã cảm thấy rất an ủi rồi. Con trai thiên phú xuất chúng, dù sau này đi theo Đường Lăng, cuộc sống có đầy nguy hiểm, nhưng một nam nhi đại trượng phu có thể làm nên sự nghiệp lớn, còn sợ nguy hiểm gì nữa chứ? Sự do dự của mình vừa rồi mới thật buồn cười.
Còn con gái thì sao? Con gái cực kỳ thông minh, thiên phú chưa chắc kém con trai, lại có thể đọc hiểu tộc học, học tập vô cùng sâu sắc, còn có thể suy một ra ba. Nói không chừng thế giới sau này có thể cũng sẽ có ngày con gái vang danh lừng lẫy.
Còn có gì phải tiếc nuối nữa?
Đáng tiếc là, cô bé Lạc Tân này e là đã phát giác được tâm tư của mình rồi.
Lạc Nghiêm không nói gì.
"Ba ba, con đã từng phàn nàn như vậy. Nhưng hôm nay, hãy để anh trai ra ngoài bôn ba đi. Là con gái, con vẫn muốn ở bên cạnh ba, ba đừng đuổi con đi," Lạc Tân vô cùng kiên định nói.
Lạc Ly thì chớp mắt, "Ý gì đây? Ba ba muốn đuổi em gái đi sao? Còn mình muốn ra ngoài bôn ba là lập tức phải ra ngoài ngay sao?"
Đáng tiếc, vào lúc này, không có ai giải thích cho Lạc Ly.
Lạc Nghiêm chỉ mỉm cười, nói: "Ở lại, có thể sẽ rất nguy hiểm. Jem sắp bắt đầu hành động rồi."
"Không sao cả, con không sợ. Chú thím, cô dì đều là những người đáng kính, con cũng sẽ thà làm ngọc vỡ chứ không chịu làm ngói lành," Lạc Tân rất kiên định.
"Con gái tốt," Lạc Nghiêm đi đến, ôm Lạc Tân vào lòng.
"Ba ba, để con..." Lạc Tân chưa kịp nói dứt lời, trong mắt Lạc Nghiêm đã ánh lên tia bi thương, sau đó ông một chưởng đánh ngất Lạc Tân.
"Ba ba, ba đang làm cái gì?!" Lạc Ly kinh hô lên.
"Con đừng nói nữa." Lạc Nghiêm đã lười nói nhiều với thằng con trai ngốc này, trực tiếp quay đầu ra ngoài cửa hô to: "Trần phó quan, anh vào đi."
Trần phó quan rất nhanh liền tiến vào căn phòng này, mang theo một bao hành lý rất lớn đặt ở trên mặt đất, sau đó rút lui ra ngoài.
"Đường Lăng, cậu thấy đó, con trai ta ngốc đến mức nào, con gái ta kiên cường đến mức nào. Sau này, xin cậu hãy chăm sóc chúng nó thật nhiều. Nếu cảm thấy chúng là gánh nặng, cậu cũng có thể rời đi, chỉ có một thỉnh cầu, giúp chúng tìm một nơi ổn thỏa để dừng chân." Trong mắt Lạc Nghiêm lộ ra vẻ thương cảm, tràn đầy thành khẩn cầu xin.
Không biết vì sao, ánh mắt này khiến Đường Lăng cảm thấy vô cùng khó chịu. Hắn lại rút một điếu thuốc, ngậm vào miệng, rất nhanh nói: "Lạc Tân rất lợi hại, nói không chừng là nàng sẽ chăm sóc chúng ta."
"Đây coi như là an ủi sao?" Lạc Nghiêm cười, sau đó đứng lên nói: "Ta và cậu chỉ ở chung một thời gian rất ngắn, tôi không hiểu rõ cậu. Nhưng cho dù cậu không muốn nghe, tôi vẫn muốn nói, tôi ở trên người cậu nhìn thấy bóng dáng của Đường Phong."
"Chỉ một điểm này thôi, tôi đã cảm thấy cậu sẽ chăm sóc chúng nó." Nói đến đây, Lạc Nghiêm đặt hành lý trước mặt Đường Lăng: "Không có đồ vật gì thừa thãi khác. Phương thuốc Lạc Tân vừa dùng để chữa thương cho cậu, tôi đều ghi nhớ kỹ, bên trong chắc hẳn có đủ thêm thảo dược. Không đủ, Lạc Tân trên đường đi cũng sẽ bổ sung thêm."
"Mặt khác, trong này có tộc học của Lạc thị. Đường Phong có quyền hạn học tập, cậu cũng có. Nếu cậu muốn xem, bất cứ lúc nào cũng có thể bảo Lạc Tân cho cậu xem, cuốn nào cũng được." Lạc Nghiêm hơi dừng lại, quay đầu nhìn Lạc Ly: "Lời này con hãy nhớ kỹ, nhất định giúp ta chuyển lời cho Lạc Tân."
Lạc Ly vào lúc này mới kịp phản ứng một chút, Ba ba lúc này e là muốn cáo biệt họ rồi. Điều này khiến Lạc Ly có chút thương cảm.
Nhưng hắn vẫn không rõ mức độ nghiêm trọng của sự việc, không biết sự biệt ly này cuối cùng mang ý nghĩa gì.
"Tôi sẽ xem," Đường Lăng không từ chối điều này. Hắn luôn khao khát trở nên mạnh mẽ, và cũng gánh vác quá nhiều.
"Ừm," Lạc Nghiêm gật đầu, sau đó tiếp lời nói: "Trong hành lý, còn có bút ký của Lạc Tân, cùng với dụng cụ y tế của con bé. Chờ một chút, ta sẽ cho thêm dịch tủy xương mà Lạc Ly cần vào. Đương nhiên, viên thuốc đó, cậu có thể bất cứ lúc nào khiến thằng bé trở thành người bình thường."
"Không, tôi sẽ hiến tủy cho nó. Có công thức ở bên trong không?" Đường Lăng hỏi.
"Có! Bên trong còn có một số vật nhỏ, tôi sẽ không giải thích từng cái, thời gian có hạn. Tình huống doanh địa phức tạp, hôm nay cậu nhìn thấy mấy người e là đã cấu kết với người ngoài," Lạc Nghiêm nhắc nhở Đường Lăng.
Đường Lăng nhướng mày: "Tinh thần Nghị hội?"
Đây chỉ là suy đoán của Đường Lăng. Cùng đi tới đây, hắn đã có cảm giác ngày càng mãnh liệt rằng Tinh thần Nghị hội có tay chân khắp nơi. Ngay cả việc ra tay với Doanh địa Lạc thị nhỏ bé này e là cũng không phải chuyện kỳ quái gì.
Trong mắt Lạc Nghiêm lộ ra một tia ngạc nhiên, "Cái này mà cũng đoán được sao? Con trai Đường Phong lại bất phàm đến vậy."
Nhưng hắn vẫn khẳng định gật đầu: "Ừm, là bọn chúng."
Đường Lăng hơi do dự một chút, nhưng vẫn mở miệng: "Lạc thúc, chú có thể cùng chúng tôi rời đi mà."
"Cậu nghĩ tôi có thể rời đi sao? Tôi sẽ rời đi sao?" Trong mắt Lạc Nghiêm lộ ra một tia cảm động, cảm thấy mình không nhìn lầm Đường Lăng.
Thế nhưng, ông sẽ không đáp ứng, hai câu hỏi ngược đó đã nói lên tất cả ý của ông.
"Ba ba, ba...!" Lúc này Lạc Ly cuối cùng cũng phản ứng lại, lập tức vừa khổ sở vừa sốt ruột, hắn lớn tiếng quát lên: "Không được! Ba phải đi cùng chúng con! Nếu ba không đi, con cũng không đi!"
"Mày tốt nhất cút xa xa cho tao! Tao không đi không có nghĩa là tao sẽ chết. Mày mạnh mẽ trở lại cũng không được! Mày nghĩ xem em gái mày thì sao? Nó làm sao bây giờ? Jem vẫn luôn nhòm ngó nó, mày chẳng lẽ không muốn bảo vệ nó sao? Cứ thế giao nó cho Đường Lăng mang đi à?" Lạc Nghiêm quay đầu, trực tiếp quát Lạc Ly.
"Em gái... em gái..." Lạc Ly cuống đến mức xoay tròn, bỗng nhiên liền một quyền đấm vào tường.
Quay đầu, hắn thì đã òa khóc: "Ba ba, ba thật sự sẽ không chết sao? Ngày mẹ chết vì bệnh, con đã rất khó chịu, con..."
"Ta đương nhiên sẽ không chết, chúng giết ta có ý nghĩa gì ch��? Chúng chỉ là muốn Doanh địa Lạc thị thôi." Lạc Nghiêm không nói thật với Lạc Ly, chúng muốn e là còn có tộc học, và bí mật của di chỉ số chín nữa.
"Thật không?" Lạc Ly quẹt nước mũi.
"Nói nhảm. Mày còn muốn dông dài với tao nữa, chốc nữa em gái mày tỉnh dậy bây giờ!" Lạc Nghiêm trừng mắt liếc Lạc Ly.
Lạc Ly không dám nói tiếp nữa, ngồi xổm sang một bên, lặng lẽ lau nước mắt.
Lạc Nghiêm nhìn Đường Lăng, nói: "Đàn ông cần dứt khoát, tôi nói xong rồi đây. Đi nhanh lên đi, bảo Lạc Ly dẫn cậu đến di chỉ số chín."
"Tại sao phải đến đó?" Đường Lăng không hiểu, nhưng hắn vẫn giải thích: "Lạc thúc, trên người tôi gánh vác một số chuyện, tôi muốn đi Hắc Ám Chi Cảng."
"Vậy mà lại đi Hắc Ám Chi Cảng sao? Thế thì tốt. Di chỉ số chín là một con đường tất yếu cậu phải đi qua để đến Hắc Ám Chi Cảng." Nói đến đây, Lạc Nghiêm nhịn không được gõ trán một cái: "Vận mệnh vốn đáng sợ, con của vận mệnh e là càng đáng sợ hơn."
"Cậu biết không? Sau khi các cậu rời đi, Tinh thần Nghị hội nhất định sẽ lùng sục khắp nơi. Các cậu không đến di chỉ số chín thì hoàn toàn không thể tránh khỏi sự truy lùng gắt gao này. Thế nhưng di chỉ số chín lại vô cùng đặc biệt, e là chính là thời cơ để cậu đi Hắc Ám Chi Cảng."
"Đường Lăng, vận mệnh này dường như là chuẩn bị cho cậu. Tôi thật sự rất mong chờ tương lai của cậu, cũng bắt đầu mong chờ tương lai của Lạc Ly. Chỉ là đáng tiếc..." Trong mắt Lạc Nghiêm tràn đầy tiếc nuối.
Di chỉ số chín. Đường Lăng một bụng nghi vấn, nhưng hắn biết hiện tại tuyệt đối không phải lúc để hỏi. Lạc Ly chắc chắn sẽ dẫn hắn đi, vậy thì cứ đi thôi.
Lạc Tân sau khi tỉnh lại, chắc chắn sẽ nhận được một số tin tức hữu ích.
Nghĩ tới đây, Đường Lăng gật đầu nói: "Vậy thì đi di chỉ số chín. Bây giờ liền lên đường thôi."
Đang khi nói chuyện, Đường Lăng quả quyết bắt đầu thu xếp hành lý, mà Lạc Ly cũng đáng thương cõng lên bao hành lý to lớn mà Lạc Nghiêm đã chuẩn bị cho họ, sau đó ôm lấy Lạc Tân.
Cuộc hành trình mới của những con người này chính thức bắt đầu.
--- Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.