(Đã dịch) Ám Nguyệt Kỷ - Chương 233 : Thay xà đổi cột
Bình minh cũng sắp đến rồi.
Cuộc chiến sói dữ cũng sắp kết thúc. Ngoại trừ Đại Bộ Lạc Địch Địch và thôn Barbato, các thôn khác đều rơi vào trận chiến giáp lá cà cuối cùng. Đêm sói dữ đẫm máu, khi chạm đến khoảnh khắc gần chiến thắng nhất, cũng được đẩy lên cao trào đẫm máu và u ám.
Bên cạnh dân làng, lâu lâu lại có người ngã xuống, nhưng chẳng mấy chốc sẽ có người dự bị khác lập tức lấp vào chỗ trống, tiếp tục chém giết. Chẳng ai còn để ý ai ngã xuống bên cạnh nữa, chỉ biết chém giết! Kiên trì đến bình minh đã trở thành niềm tin cuối cùng trong lòng mỗi người.
Trừ thôn Barbato, các thôn khác đều thỏa hiệp, chấp nhận sự trợ giúp của Đại Bộ Lạc Địch Địch. Đã phải bỏ ra cái giá đắt đến vậy, chấp nhận sự ấm ức lớn lao đến thế, mọi căm phẫn chỉ còn cách trút hết lên bầy sói.
Một người đồng đội của Vodino lại ngã xuống. Trong khoảnh khắc tĩnh lặng, một thân ảnh xa lạ khác xuất hiện bên cạnh anh, giết những con Thao Lang thảo nguyên với một vẻ hung ác. Vodino liếc nhìn hắn một cái đầy ẩn ý, chỉ là một thanh niên, nhưng anh nghĩ bụng, hẳn đây là người kế nhiệm mà Đại Bộ Lạc Địch Địch sẽ chú trọng bồi dưỡng sau này, rồi lại trở thành một dũng sĩ chuyên ức hiếp dân làng.
"Phì." Nghĩ tới đây, Vodino nhổ bãi nước bọt tanh tưởi dính máu. Anh ta căn bản không hề cảm động trước sự dũng mãnh giết sói của gã này bên cạnh, mà còn mang theo ba phần cảm xúc khó tả. Anh biết, một khi cuộc chiến sói dữ này qua đi, đội chiến tinh nhuệ cái gọi là của Đại Bộ Lạc Địch Địch mang đến sẽ chính thức ở lại đây. Điều đó cũng có nghĩa là ngôi làng của họ chính thức bị Đại Bộ Lạc Địch Địch tiếp quản. Từ nay về sau, bọn chúng sẽ ngốn hết những con dê, con bò mà dân làng vất vả chăn nuôi, và cai trị dân làng. Nghĩ tới điều này, Vodino cảm thấy nội tâm tràn ngập nỗi bi thương tột cùng.
"Ôi!" Anh thét lên một tiếng để trút giận, đá văng một con Thao Lang thảo nguyên đang ở phía trước. Ngay lúc này, trên thảo nguyên bỗng nhiên vang lên tiếng còi cảnh báo kéo dài 'Ô, ô, ô ô...'
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tất cả những người đang chém giết đều không kìm được mà sững sờ, ngay cả Thao Lang vương chỉ huy bầy sói cũng đờ đẫn nửa giây. Tiếp đó, âm thanh này bắt đầu vang lên không ngừng, trên trời xuất hiện những ánh đèn chói lóa, cùng âm thanh 'Đột đột đột'.
Vài chiếc trực thăng, mà lại là máy bay trực thăng từ thời tiền văn minh! Số ít người có kiến thức trên thảo nguyên nhận ra đây là phương tiện bay công nghệ cao của thời tiền văn minh. Những chiếc trực thăng này bay không cao lắm, mấy chiếc đèn pha lớn như vậy trên thân máy bay liên tục quét qua quét lại trên thảo nguyên. Đồng thời kèm theo một giọng nói: "Tất cả người dân trong thôn, hãy ở yên tại chỗ, chờ đợi điều tra."
Ý gì đây?
Người dân trong thôn còn chưa kịp phản ứng, đã thấy trên mặt đất thảo nguyên cũng xuất hiện vô số ánh đèn sáng chói. Kèm theo tiếng động cơ, đã có người nhìn rõ đó là xe! Đúng vậy, những chiếc xe từ thời tiền văn minh. Người có chút kiến thức thậm chí còn biết rằng, những chiếc xe này là xe việt dã quân sự. Mỗi chiếc xe đều có đèn pha sáng rõ, trên xe ít nhất ngồi sáu binh sĩ vũ trang đầy đủ, và tất cả đều cầm vũ khí nóng trên tay. Xe cứ thế tiến lên, liên tục nổ súng bắn phá. Mặc dù vũ khí nóng thời tiền văn minh từng được nghe nói vô số lần, nhưng tận mắt chứng kiến uy lực của chúng vẫn khiến các thôn dân phải kinh ngạc.
Làm sao bầy sói có thể chống cự lại kiểu chém giết này được? Chỉ trong chưa đầy hai phút ngắn ngủi, vô số con sói đã bị thương vong. Thao Lang vương dường như nhận ra nguy hiểm. Trong 'trò chơi sói người' vẫn diễn ra hằng năm này, xuất hiện một 'người chơi mới' đầy mạnh mẽ và không tuân thủ luật lệ, đến để giúp đỡ loài người, phá vỡ sự cân bằng, nên không thể tiếp tục kéo dài được nữa. Lang Vương bắt đầu gào thét, bầy sói giống như thủy triều bắt đầu rút lui.
Không ai ngờ rằng, đêm sói dữ trên thảo nguyên lại kết thúc theo một cách như vậy. Thế nhưng, cuộc chiến sói dữ kết thúc, những kẻ ngoại lai không rõ nguồn gốc này, những người khiến áp lực tăng gấp bội, lại không hề có ý định dừng lại.
Các máy bay trực thăng nhanh chóng bay về ba hướng Đông, Nam, Tây. Tiếp đó, mười hai chiếc xe việt dã quân sự vừa càn quét bầy sói, vừa chia thành ba đội, nhanh chóng truy đuổi về ba hướng Đông, Nam, Tây. Chưa hết, sau đó trên thảo nguyên lại xuất hiện từng chiếc xe gắn máy, có đến cả trăm chiếc. Chúng cứ thế xuất hiện thành bầy trên thảo nguyên. Tương tự, một phần xe gắn máy cũng nhanh chóng truy đuổi về ba hướng Đông, Nam, Tây, nhưng lần này, khoảng mười chiếc xe gắn máy lại ở lại, hướng về phía thôn chạy tới.
Những người này là ai? Họ muốn làm gì?
Phần lớn người dân trong thôn vẫn đứng dưới tường thành, tay cầm đao, lưng đeo cung tiễn, ngơ ngác nhìn một màn này, trong lòng dâng lên những cảm xúc phức tạp. Hơn thế nữa, là một nỗi sợ hãi và áp lực đè nặng. Bởi vì đã có người nhìn rõ, trên quân phục của những người này có thêu huy hiệu hình sao. Hóa ra những người mang huy hiệu hình sao này lại mạnh mẽ đến thế! Và họ càng mạnh mẽ, sự chống cự của sáu thôn thảo nguyên chẳng phải càng trở nên lố bịch sao?
'Xoẹt!', xe gắn máy dừng lại. Mười chiến sĩ lần lượt nhảy xuống khỏi xe gắn máy. Người dẫn đầu giơ súng lên, nói trước: "Tất cả đứng im tại chỗ! Ta cam đoan, ai manh động, ta sẽ không chút nhân nhượng mà nổ súng."
Không ai dám nhúc nhích dù chỉ nửa bước, và tên binh sĩ dẫn đầu dường như rất hài lòng. Hắn lấy ra một cuộn giấy từ phía sau lưng, mở ra, rồi dùng đèn pin cực sáng chiếu vào đó. "Có ai trong các ngươi đã từng nhìn thấy người này chưa?"
Trên giấy là một bức chân dung, được vẽ vô cùng chân thực, hầu như giống hệt ảnh chụp. Hơn nữa, bức vẽ này còn thành công nắm bắt đư��c thần thái và khí chất của người trong đó, không hề có cảm giác cứng nhắc, khô khan. Vì vậy, chỉ cần đã từng gặp mặt người thật, khi nhìn vào bức chân dung này, chắc chắn sẽ nhận ra.
Vodino trong lòng khẽ giật mình, nhưng ngay sau đó, anh cảm thấy một vật cứng lạnh lẽo đang dí vào hông mình. "Trước khi ngươi kịp kêu lên, ta có thể giết chết ngươi một cách dễ dàng. Muốn thử không?" Giọng nói ấy vô cùng bình tĩnh, thậm chí còn mang theo một chút trêu chọc và bất cần, dường như chẳng hề bận tâm đến mọi thứ trước mắt.
Lòng bàn tay và trán Vodino đều đẫm mồ hôi lạnh, anh không kìm được mà liếc nhìn xung quanh. Ở xung quanh anh, cách chừng ba mét, có một dân làng quen thuộc; cách năm mét, là hai người cùng thôn, và một người lạ đến từ đội chiến tinh nhuệ của Đại Bộ Lạc Địch Địch. Ngoài ra, những người gần anh nhất cũng đều cách xa anh hơn hai mươi mét. Tường thành thôn Da Pinho rất dài, có chỗ lõm vào, đường biên giới không hề thẳng tắp, lượn sóng bất định như hình răng cưa bán nguyệt. Ngôi làng này được xây dựng dựa vào một khối cự nham trên thảo nguyên, vốn được gọi là "Thần Nham Mặt Trăng". Điều này khiến mỗi lần sói dữ tấn công, thôn Da Pinho, trong những khoảnh khắc giáp lá cà cuối cùng, lực lượng nhân sự đều sẽ lâm vào tình trạng căng thẳng. Lần này, nếu không có sự trợ giúp của Đại Bộ Lạc Địch Địch, có lẽ khoảng cách giữa mỗi tiểu đội sẽ còn xa hơn nữa. Vì vậy, Vodino không thể trông cậy vào việc người khác có thể phát hiện những hành động khó nhận ra giữa anh và người phía sau. Huống hồ, một người có thể bị truy sát đến mức này thì rốt cuộc là lợi hại đến mức nào? Chắc chắn không phải là thứ mà anh có thể chống lại.
Vodino không dám lên tiếng, chỉ đành đứng im lặng. Mà những dân làng khác, quả thật không có ai giống người trong bức họa, vậy phải trả lời thế nào đây? Thế là, tên binh sĩ dẫn đầu liên tiếp hỏi ba lần, cũng chẳng có ai đáp lời. Cứ như vậy sao? Hiển nhiên là không thể nào. Đây rõ ràng là một hành động cấp trọng yếu mà.
Tên binh sĩ dẫn đầu ra hiệu, chín tên lính còn lại liền tản ra, đi về phía dưới tường thành. "Các ngươi chỉ cần nghe lời, sẽ không có bất cứ chuyện gì xảy ra. Chúng ta chỉ bắt giữ những người chúng ta muốn bắt." Tên binh sĩ dẫn đầu nói vậy. Sau đó, hắn lại nhỏ giọng phân phó một câu: "Nếu dưới tường thành không có người, thì vào thôn điều tra. Nếu bỏ sót, hậu quả sẽ thế nào thì ta không cần nói nhiều đâu nhé?"
"Rõ!" Các binh sĩ đang tiến xuống tường thành đồng thanh đáp lời.
Mà ngay lúc này, mọi người rõ ràng nhìn thấy năm luồng sáng màu tím chợt lóe lên từ trên mặt đất, hướng về phía Nam. Chưa kịp phản ứng, tiếp đó lại có năm luồng sáng màu tím nhanh chóng lao về phía Tây. Ngay lập tức, phía Đông cũng vậy, xuất hiện năm luồng sáng màu tím, rồi nhanh chóng biến mất vào bóng đêm. Trong số những dân làng này, không thiếu những thợ săn có thị lực rất tốt. Khi thảo nguyên đột nhiên bị vô số nguồn sáng không rõ xuất xứ chiếu rọi sáng như ban ngày, vẫn có người nhìn thấy năm luồng sáng này, mà căn bản chúng chính là năm người. Người có thể có tốc độ như vậy, đơn giản là lật đổ nhận thức của người dân sáu thôn thảo nguyên! Nỗi lo lắng, sợ hãi và sự đè nén lớn hơn bao trùm lấy họ.
Lúc này, những binh sĩ phụ trách điều tra đã chạy tới dưới chân tường thành, bắt đầu lục soát. Mỗi người đều cầm một bức chân dung, cẩn thận so sánh, vô cùng nghiêm túc. Từng người từng người được loại bỏ khỏi diện tình nghi, nhưng cũng chỉ có thể đứng yên tại chỗ. Bầu không khí ngột ngạt lạ thường, khiến người ta căng thẳng.
Vodino cũng vô cùng khẩn trương. Mặc dù anh không phải người bị tình nghi, nhưng kẻ bị tình nghi lại ngay sau lưng anh ta. Nhìn cái thế này, kẻ đó căn bản không thể chạy thoát, nếu bị dồn vào đường cùng, liệu hắn có nổi dậy phản kháng, tiện tay vung đao giết mình luôn không? Vodino run rẩy dữ dội, và anh thấy tên lính gần nhất đã điều tra đến phạm vi hơn năm mươi mét. Chưa đến hai phút, hắn sẽ đi đến trước mặt họ.
"Tỉnh táo." Một giọng nói như vậy truyền đến từ phía sau anh. Vodino cố gắng khống chế thân thể, để bản thân miễn cưỡng không còn run rẩy nữa. Ba mươi mét, thêm năm người nữa được loại bỏ khỏi diện tình nghi. Hai mươi mét, cũng không có bất cứ vấn đề gì phát sinh. Sau đó, chỉ cần ba người cách anh ta khoảng năm mét không có vấn đề, thì sẽ đến lượt chỗ này... Lòng bàn chân Vodino cũng ướt đẫm mồ hôi lạnh, khiến anh gần như không đứng vững được.
Nhưng điều anh không ngờ tới là, người phía sau anh ta bỗng nhiên quay lưng đi, tiếp đó truyền đến tiếng 'tí tách tí tách'. Hắn đang đi tiểu thật! Điều này vốn không phải chuyện đáng ngạc nhiên, nhưng trong tình huống này, mà vẫn có thể bình tĩnh đi tiểu như thể vừa uống nhiều rượu, rất tự nhiên phải giải quyết chút chuyện riêng tư, thì kẻ bị tình nghi này rốt cuộc bình tĩnh đến mức nào? Từ bức họa mà xem, rõ ràng còn rất trẻ, tựa như một thiếu niên. Tình huống bình thường, chẳng phải nên tè ra quần sao?
Động tĩnh bên này rất nhanh thu hút sự chú ý của tên lính. Hắn đang loại bỏ ba người cách đó chừng năm mét. Trong tình cảnh tất cả mọi người sợ hãi như vậy, không dám có lấy nửa động tác thừa thãi, lại có người dám ngang nhiên đi tiểu? "Làm gì đó?" Tên binh sĩ quát khẽ một câu, đồng thời cũng loại bỏ ba người trước mặt ra khỏi diện tình nghi, vì tướng mạo cũng khác quá xa.
"Nhịn không được, nên..." Người đang đi tiểu kia hơi run sợ đáp một câu.
Lúc này, tên lính này đã đi tới. Hắn đầu tiên là liếc nhìn Vodino, sau đó so sánh với chân dung, rất nhanh liền loại bỏ sự nghi ngờ. Dù sao, mệnh lệnh quan trọng từ cấp trên là không cần quan tâm chi tiết khuôn mặt, chỉ cần nét mặt tương tự, đều phải bắt giữ hoàn toàn. Vodino mày rậm, mắt sâu, quả thật không có nửa phần đáng nghi. Kỳ thực, mày rậm mắt sâu là đặc điểm tướng mạo điển hình của người dân trên thảo nguyên này.
"Quay lại!" Tên binh sĩ kia rống lên một tiếng về phía cái bóng lưng đó.
"Lập tức." Cái bóng lưng kia hơi quay đầu lại, hơi bất đắc dĩ lại có vẻ e ngại nói một câu, nhưng vẻ e ngại ấy là ở đâu ra? Hắn quay đầu, nhìn thẳng vào Vodino. Vodino lập tức nhìn thấy một ánh mắt cảnh cáo lạnh lẽo. Anh vốn do dự, liệu có nên vạch trần không, bởi vì nét mặt thực sự quá giống! Thế nhưng, sau khi nhìn thấy ánh mắt đó, anh căn bản không dám hé răng nửa lời.
"Mẹ kiếp, tao bảo mày quay lại!" Tên binh sĩ cảm thấy tôn nghiêm mình bị khiêu khích, liền bước t���i phía trước trực tiếp tóm lấy vai bóng lưng kia, sau đó dùng sức kéo xoay người kia về phía mình. Ngay trong nháy mắt đó, có lẽ vì mặt đất trơn ướt, hoặc dẫm phải xác sói nào đó, tên lính này chúi người về phía trước mà ngã sấp.
"Mẹ kiếp..." Hắn còn chưa kịp nói hết câu, thì thấy người kia cũng ngã theo hắn.
"Chuyện gì vậy?" Tên binh sĩ dẫn đầu, vẫn đang kiểm tra và giám sát mọi người ở thời điểm đó, quát hỏi một câu.
"Không có việc gì, chỉ là bị xác sói trượt chân thôi." Giọng của tên lính kia vang lên, đồng thời giơ tay lên một chút.
Tên binh sĩ dẫn đầu quát mắng một câu: "Mày có thể ngu ngốc hơn chút nữa không? Nhanh chóng điều tra đi, rồi vào thôn lục soát!"
"Rõ!"
Đó chỉ là một màn chen ngang nhỏ bé, căn bản không ai để ý, ngoại trừ Vodino. Anh đứng ngay cạnh đó, anh thấy rõ ràng mọi chuyện. Anh thấy tên lính kia bị trượt chân, sau đó kẻ bị tình nghi cũng giả vờ ngã sấp xuống. Tên lính kia chỉ kịp chửi thề hai tiếng 'Mẹ kiếp' thì đã bị một nhát dao cắt đứt yết hầu, nhanh gọn dứt khoát. Khi tên thủ lĩnh đặt câu hỏi, kẻ bị tình nghi vậy mà lại bắt chước giọng nói của tên lính kia, mà âm thanh lại không hề khác biệt mấy. Chẳng phải chuyện này cũng quá táo tợn sao?
Sau một khắc, Vodino liền trơ mắt nhìn kẻ bị tình nghi kia, với tốc độ khó tin, chỉ một thoáng đã lột chiếc mũ của tên binh sĩ ra, đội lên đầu mình. Tiếp đó, hắn lại nhanh chóng lột súng và áo khoác của hắn, chỉ một thoáng đã khoác lên người mình, sau đó giơ súng, họng súng vô tình hay cố ý chĩa về phía anh ta, vừa đá vào thi thể của tên binh sĩ thật sự, vừa gào thét: "Lão tử cho mày tè, cho mày tè, biết lão tử trượt chân đau thế nào không?"
Bụi cỏ rậm rạp hơi che khuất nửa người dưới của hắn. Trong lúc đá đấm, hắn vậy mà đã lặng lẽ thay xong cả quần và giày! Đối mặt với hành động công khai chửi bới như vậy, tên binh sĩ dẫn đầu cũng không nói thêm gì. Chẳng qua là cảm thấy quá trình này kéo dài nửa phút, hơi sốt ruột, mới rống lên một câu: "Đủ rồi!"
Kẻ bị tình nghi kia thu tay lại, ánh mắt rơi vào người Vodino. Vodino lập tức có chút run rẩy, lặng lẽ lắc đầu, tỏ ý mình sẽ không hé lộ bí mật. Không biết vì sao, chỉ với thái độ đơn giản như vậy, kẻ bị tình nghi kia vậy mà lại buông tha anh ta. Chỉ là khi lướt vai qua, hắn nhỏ giọng nói một câu: "Toàn tâm tuân thủ lời hứa là một loại mỹ đức. Nếu không, ắt sẽ phải trả giá đắt."
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mong quý độc giả đón nhận.