(Đã dịch) Ám Nguyệt Kỷ - Chương 14: Đường Lăng, chiến (2)
Việc vận động nhanh đến cực hạn đã vắt kiệt sức lực, gần như khiến hắn không còn đủ sức bám vào đường ống. Ý chí là thứ cuối cùng giữ vững hắn, may mắn thay, chiến thắng đã đến, cho phép hắn có một khoảng thời gian ngắn để thở dốc. Hắn thở hổn hển, dù sao, chướng ngại nguy hiểm cuối cùng vẫn còn cách một khoảng nhất định, không thể cảm nhận được tiếng thở của hắn.
Khi Quark chứng kiến tất cả những gì diễn ra, hắn sững sờ đến mức không khép miệng lại được. Có thợ săn nào ưu tú hơn thiếu niên này không? Điều đáng sợ hơn là chỉ số EQ chiến đấu gần như "biến thái" và khả năng mưu tính chu đáo, chặt chẽ của cậu ta. Dù cậu ta có năng lực cảm nhận nguy hiểm, nhưng... Nếu thiếu niên này trưởng thành, liệu có phải... Quark gạt bỏ ngay ý nghĩ đó. Dù ưu tú đến mấy, không thể vượt qua "Lạch trời" thì cuối cùng cũng... Quark khẽ thở dài một tiếng không thể nghe thấy, đủ loại cảm xúc phức tạp dâng trào trong lòng.
Nhưng Đường Lăng hoàn toàn không thể nào biết được những suy nghĩ của Quark. Điều hắn quan tâm là chướng ngại nguy hiểm cuối cùng, nhưng bộ não đã tiêu hao quá nhiều năng lượng khiến hắn lúc này không thể suy nghĩ thấu đáo. Thời gian nghỉ ngơi không có nhiều. Dù khứu giác của lũ Hắc Giác rắn này có không nhạy bén đến mấy, một lát nữa chúng cũng nhất định sẽ phát hiện ra thi thể đồng loại.
"Chúng sẽ nổi giận thôi." Một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu Đường Lăng, vốn đang mụ mị. Nhưng trên thực tế, loài rắn là động vật máu lạnh, rất khó tin rằng chúng có tình cảm. Đường Lăng cảm thấy suy nghĩ của mình thật hoang đường, nhưng sau khi thể lực hồi phục một chút, hắn vẫn cẩn thận lùi lại, cho đến khi về tới vị trí của bà bà và hai người kia.
"Chúng ta còn một canh bạc cuối cùng." Đối mặt với sự phấn khích của Quark, Đường Lăng trực tiếp nói ra kết quả. "Cậu nói là, cậu đã giết nhiều đến thế rồi. Nhưng vẫn chưa giải quyết triệt để ư?" Quark có vẻ không quá để tâm, bởi nếu trên con đường phía trước chỉ còn lại một chướng ngại cuối cùng không đáng kể, thì dường như cũng không quá phiền phức.
"Sáu. Tôi chỉ giải quyết sáu nơi." Đường Lăng giơ sáu ngón tay, rồi nói tiếp: "Tôi đã nói rồi, có bảy điểm phiền phức. Cái nguy hiểm nhất cách lối ra cậu đã chỉ rất gần. Không đến ba mươi mét."
"Nguy hiểm đến mức nào, đó là một con quái vật lớn sao?" Giọng Quark vẫn nhẹ nhõm, thậm chí còn muốn nhảy xuống ống sắt, đi thẳng đến cửa ra.
Trong khoảnh khắc đó, hàng trăm ý nghĩ xẹt qua đầu Đường Lăng, nhưng cuối cùng hắn vẫn giữ Quark lại. "Tôi nghĩ cậu đã hiểu lầm. Chướng ngại đó khiến tôi cảm thấy không thể chiến thắng, một mối nguy hiểm đầy áp lực."
Quark lập tức sững sờ, những ký ức đáng sợ chợt dâng lên trong lòng. Là cái tên đó sao? Con Hắc Giác rắn khổng lồ kia, không, có lẽ không nên gọi nó là Hắc Giác xà, mà là... Chỉ trong một thoáng, Quark thậm chí muốn nhảy khỏi ống sắt, quay đầu bỏ chạy. Hắn thà đối mặt với đám xác sống còn hơn đối mặt với cái tên đó!
Đường Lăng nhận ra sắc mặt Quark thay đổi, trầm mặc một giây rồi mở miệng: "Từ chỗ chúng ta đến lối ra khoảng một trăm hai mươi mét. Cảm giác của tôi cho biết, con rắn đó có phạm vi cảm nhận là bốn mươi mét, sẽ không hơn." Khi nói những lời này, Đường Lăng vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, ngữ khí cũng không hề dao động. Không nghi ngờ gì, điều này khiến Quark phần nào bình tĩnh lại, bởi những gì Đường Lăng thể hiện trước đó đã in sâu vào tâm trí hắn. Mặc dù trong lòng cảm thấy không thể vượt qua chướng ngại cuối cùng, nhưng Quark vẫn theo bản năng cảm thấy nên tin tưởng thiếu niên này. Vì vậy, Quark liếm môi khô khốc, hỏi: "Điều này có ý nghĩa gì?"
"Phạm vi cảm nhận bốn mươi mét không hoàn toàn bao trùm lối ra. Vị trí của nó, tôi đã tính toán, chỉ khi chúng ta tiến gần lối ra trong phạm vi mười bảy mét, nó mới có thể phát hiện sự hiện diện của chúng ta." "Dựa trên thời gian phản ứng và tốc độ của Hắc Giác rắn, thời gian nó tiếp cận chúng ta và có thể tấn công chúng ta đại khái là hai giây..."
Đường Lăng nói đến đây, Quark có chút kích động vung tay, hắn nhỏ giọng ngắt lời Đường Lăng: "Cậu không nên dùng hành vi thông thường của Hắc Giác rắn để tính toán cái tên đó, nếu như cậu biết..." Nói đến đây, Quark im bặt. Nói ra những sự thật mà những người sống trong khu dân cư không thể nào biết được thì có ích gì chứ? Chỉ càng khiến mọi người thêm tuyệt vọng mà thôi.
Nhưng Đường Lăng vẫn không hề thay đổi biểu cảm, hắn hạ giọng nói: "Tôi dựa vào mức độ cảm nhận nguy hiểm của mình để tính toán đại khái năng lực của con rắn đó. Trên thực tế, nếu cậu cũng có loại bản năng này, cậu sẽ quen với kiểu tính toán như vậy." "Mặc dù không tinh chuẩn hoàn toàn, nhưng sai sót đại khái sẽ không gây ra hậu quả chết người."
Quark sững sờ. Năng lực nhận biết của thiếu niên này đáng sợ đến vậy sao? Chẳng lẽ mình đã xem thường cậu ta điều gì đó? Đúng là đã xem thường, nhưng so với những người đã vượt qua "Lạch trời", năng lực của Đường Lăng dường như lại không đáng kể. Quark lại muốn thở dài, nhưng ánh mắt nhìn Đường Lăng đã thoáng chút cảm kích. Giữa thời đại hỗn loạn này, Quark đã sớm là một lão luyện tinh tường lòng người, hắn hiểu rằng vừa rồi Đường Lăng đã giữ lại ân tình cho mình. Trong tình huống thông tin bất cân xứng, Đường Lăng đã không lợi dụng hắn làm mồi nhử dẫn dụ nguy hiểm.
Đường Lăng không để tâm đến lòng cảm kích của Quark, chỉ tiếp tục nói: "Kết quả là như vậy. Cậu hẳn phải biết, chúng ta có hai giây để chạy qua quãng đường mười bảy mét." "Điều này không quá khó. Cái khó là chúng ta còn cần dừng lại, nắm lấy cái thang, rồi trèo lên. Quá trình trèo lên không biết có an toàn không, vì mặt đất cách lối ra chỉ mười một mét, tổng cộng là thang dây bảy bậc."
"Rắn dù lợi hại đến mấy, tôi chắc chắn nó không thể trèo thang dây. Nhưng tôi cũng chắc chắn rằng khi tấn công, 'chiều cao' nó bắn lên sẽ vượt quá mười một mét." Đến cuối cùng, Đường Lăng vẫn còn tâm trạng nói một câu nửa đùa nửa thật.
"Cái quái quỷ này, không thể nào thoát ra được!" Quark lại một lần nữa rơi vào tuyệt vọng. Giờ đây, một người bình thường chạy khoảng trăm mét cũng mất chừng bảy, tám giây. Hai giây để chạy mười bảy mét, quả thực không phải nhiệm vụ khó khăn. Nhưng để leo xong thang dây, dù nhanh đến mấy cũng phải mất ít nhất năm, sáu giây chứ? Quark không có bản năng nhạy bén, nhưng cũng biết rằng thời gian để họ thoát ra là con số âm.
"Vậy nên, tôi sẽ đi câu giờ. Đổi lại, cậu phải chịu trách nhiệm về sự an toàn của bà bà và em gái tôi. Tôi cần họ ra ngoài trước cậu." Đường Lăng nói một cách rất bình thản, không hề mang ý đe dọa.
Thật ra không cần Đường Lăng đe dọa, Quark cũng có thể nghĩ ra nếu hắn không làm theo, thiếu niên này có lẽ sẽ có cách khiến hắn cũng không thoát ra được. Quark cắn răng, gật đầu đồng ý.
"Còn nữa, tôi cần thứ gọi là thuốc nổ đó." Đối mặt với sống chết cận kề, Đường Lăng tin rằng Quark sẽ không keo kiệt.
"Không, món đồ đó không dễ kiểm soát chút nào! Dù cậu có cái bản năng gì đó, chưa quen thuộc nó thì vẫn không thể sử dụng nó một cách hoàn hảo. Huống chi, trong điều kiện hiện tại, muốn phát huy uy lực của nó chỉ có thể châm lửa. Mấy con vật này rất nhạy cảm với ánh sáng, cậu muốn gây thêm nhiều rắc rối hơn nữa sao?" Bất ngờ thay, Quark lại bác bỏ Đường Lăng.
"Cậu có cách." Đường Lăng nhìn thẳng vào mắt Quark. Quark đón lấy ánh mắt của Đường Lăng, trầm mặc một giây, rồi bỏ vật kỳ lạ đang cầm trong tay vào túi áo. Một động tác vô cùng cẩn thận. Sau khi Đường Lăng nghe thấy một tiếng "xoạt xoạt", Quark liền đặt vật đó vào tay Đường Lăng.
Toàn bộ quyền lợi đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả không sao chép dưới mọi hình thức.