(Đã dịch) Ám Hắc Vũ Thần - Chương 530: Đối thiên sứ cùng ác ma cừu hận
Zoltun Kulle không phải kẻ ngu ngốc. Những lời buộc tội kịch liệt về Tyrael từ phía sau khiến Tyrael lập tức bị nghi ngờ, nhất là Imperius, ánh mắt trực tiếp tóe lửa nhìn Tyrael. Dù không thể nhìn thấy khuôn mặt, nhưng Tyrael có thể cảm nhận rõ ràng ánh mắt nóng rực như mặt trời của Imperius.
"Tyrael, nói cho ta biết, tất cả những gì hắn nói đều là giả dối!"
Imperius tỏ ra vô cùng kích động, hiển nhiên không tin vào lời Zoltun Kulle nói. Nhưng lời Zoltun Kulle nói lại có căn cứ, khiến người ta phải tin. Quan trọng hơn là, người nói ra những lời này không phải ai khác, mà chính là Zoltun Kulle.
Tyrael cúi đầu, không nói một lời. Imperius có thể nói là đã đứng ngồi không yên, nhưng rõ ràng Tyrael sẽ không mở miệng. Bởi hắn vừa định phản bác, lại bắt gặp ánh mắt trêu tức của bọn ác quỷ và Zoltun Kulle, liền hít một hơi thật sâu.
"Zoltun Kulle, không ngờ ngươi ở thế giới loài người lại có sự hiểu biết sâu sắc đến thế về Thiên Đường và Địa Ngục." Mephisto nhìn Zoltun Kulle cười nói. Zoltun Kulle cười lạnh lùng, hai pho Tượng Đá Cự Ma khổng lồ bên cạnh hắn đã đứng chắn phía sau loài người.
Dù thế nào đi nữa, Zoltun Kulle cũng là con người. Trong mắt Zoltun Kulle, chỉ cần loài người có thể bình an, hưng thịnh, thì dù có phải đối đầu với thiên sứ và ác quỷ, hắn cũng không hề tiếc nuối!
"Chẳng lẽ những gì hắn nói đều là sự thật?" Imperius kinh ngạc không thể tin được nhìn Mephisto. Nếu có răng, hẳn Imperius đã nghiến chặt hàm răng của mình.
"Thật hay giả có gì quan trọng? Ha ha ha... Vậy thì sao? Đến nước này, mục tiêu của tất cả chúng ta đều chỉ có một: Hắc Linh hồn thạch. Dù là chúng ta, lũ ác quỷ; dù là các ngươi, lũ thiên sứ 'cao thượng', 'thánh khiết'; hay cả loài người, chẳng phải đều thèm muốn Hắc Linh hồn thạch sao?"
"Thật hay giả có gì quan trọng, chuyện cụ thể ngươi cứ hỏi Tyrael đi!" Beria khinh thường nói. Dù nghe có vẻ Beria không bận tâm đến lời lẽ của Tyrael, nhưng thực chất ý nghĩa của hắn là làm sâu sắc thêm sự nghi ngờ của cả thiên sứ và loài người đối với Tyrael.
Cái gọi là "không quan trọng", "thật giả cũng chẳng sao" – chẳng phải là đang nói rằng Tyrael chính là kẻ đứng sau tất cả, kẻ đã gây ra cục diện hiện tại này sao?
Chính vì thế, mới có cái ý nói "thật giả đều chẳng sao cả" kia.
Imperius v�� Auriel cùng những người khác ngây ngốc nhìn Tyrael, trong khi Itherael ở một bên lại chậm rãi mở ra cuộn trục trong tay mình.
"Vận mệnh nói, điều chúng ta thấy, điều chúng ta nghe, chưa hẳn là thật, cũng chưa hẳn là giả; bởi vậy chúng ta cần phải giữ một lòng tìm kiếm chân tướng, vén mở những bí ẩn của sự việc." Mọi người khó hiểu nhìn Itherael, nhưng đúng lúc này, một luồng hào quang thẳng tắp bắn về phía Beria.
"Vận mệnh còn nói, bất kể là chuyện gì, lời nói của Ma Vương dối trá đều không thể tin!"
Beria biến sắc. Đây chẳng phải là bị bóc trần trơ trọi, vô cùng mất mặt sao? Ngay lập tức, một tiếng thét chói tai vang lên, liền thấy liên tiếp các đòn tấn công thẳng tắp giáng xuống Itherael.
Mephisto và Zoltun Kulle kinh ngạc liếc nhìn Itherael. Vốn dĩ mọi người còn đang tính toán tranh cãi, đặc biệt là Zoltun Kulle, mục tiêu hiện tại của hắn chính là kéo dài thời gian. Nhưng không ngờ Itherael lại thông minh đến thế, trực tiếp phát động tấn công. Đã có kẻ ra tay, ắt ma quỷ sẽ phản kháng, và tiếp theo chính là cuộc chiến nổ ra.
"Zoltun Kulle, Hắc Linh hồn thạch rốt cuộc nằm ở đâu? Ta mặc kệ Tyrael trước đây thế nào, nhưng ngươi có thể tin tưởng ta, chúng ta thiên sứ nếu có được Hắc Linh hồn thạch, tuyệt đối sẽ không dùng để đối phó loài người!" Imperius lớn tiếng gào lên với Zoltun Kulle. Mephisto ở một bên cũng căng thẳng nhìn Zoltun Kulle, nhưng Zoltun Kulle lại cười ha hả.
"Hắc Linh hồn thạch... Quả nhiên là thứ khiến người ta thèm khát. Năm đó Diablo dùng miệng lưỡi kẻ khác dụ dỗ ta chế tạo thứ này, sau đó ta đã biết mình tạo ra thứ phi thường. Thứ này thậm chí có th��� thay đổi cục diện đối đầu giữa thiên sứ và ác quỷ kéo dài hàng triệu năm qua!"
"Trong lòng ta vô cùng sợ hãi, nhưng cũng vô cùng kích động. Bởi ta biết, nếu thứ này được sử dụng thỏa đáng, ta có thể khiến toàn bộ loài người tiến hóa thành Nephalem mạnh nhất. Đến lúc đó, cả các ngươi thiên sứ và ác quỷ đều không phải đối thủ của chúng ta."
"Nhưng nếu nó rơi vào tay ác quỷ, dù loài người và thiên sứ liên thủ cũng không thể ngăn cản bước tiến của chúng, vì vậy trong lòng ta vô cùng sợ hãi!"
"Tuy nhiên, cuối cùng ta đã tìm ra cách để sử dụng Hắc Linh hồn thạch. Còn về các ngươi, đám người kia, đừng mơ tưởng nữa. Ta chỉ có một lời: muốn có được Hắc Linh hồn thạch, dù có giết chết ta, Zoltun Kulle, cũng là điều không thể!"
Lời lẽ của Zoltun Kulle khí phách ngút trời, Imperius chỉ đành thở dài một tiếng. Bởi hắn biết điều Zoltun Kulle kiêng kỵ: nếu ác quỷ có được Hắc Linh hồn thạch, thì cả loài người và thiên sứ liên thủ cũng không thể ngăn cản. Ngược lại, một khi thiên sứ nảy sinh tà tâm, sử dụng Hắc Linh hồn thạch, thì cả loài người và ác quỷ liên thủ cũng vô phương ngăn chặn.
Đây chính là thứ thuộc về mình! Còn nếu loài người có được Hắc Linh hồn thạch thì sẽ thế nào? Chỉ cần nhìn Zoltun Kulle là rõ. Dù thế nào đi nữa, Zoltun Kulle cũng sẽ không để thiên sứ và ác quỷ có được nó. Dù cho bị loài người lợi dụng, Zoltun Kulle cũng sẵn lòng chấp nhận.
Bởi vì, kẻ sử dụng Hắc Linh hồn thạch là loài người!
"Loài người... Chỉ vì loài người mà làm như vậy, liệu có đáng không?" Auriel kinh ngạc nhìn Zoltun Kulle, nhưng lời vừa dứt, sắc mặt Zoltun Kulle bỗng nhiên trở nên cực kỳ dữ tợn!
"Đáng giá ư? Ngươi dám coi thường ta sao? Ngươi dám khinh thường loài người đến vậy, ngươi dám mạo phạm loài người như thế ư!" Zoltun Kulle bỗng nhiên trở nên vô cùng nóng nảy, trừng mắt nhìn Auriel bên cạnh. Đại Thiên Sứ Hy Vọng đường đường, lại bị Zoltun Kulle dọa lùi mấy bước.
"Các ngươi thiên sứ cao cao tại thượng, ngồi chễm chệ trong đại sảnh làm từ pha lê, như xem kịch vui mà nhìn chúng ta loài người trải qua sinh lão bệnh tử."
"Đương nhiên các ngươi không biết điều này có đáng giá hay không, nhưng liệu các ngươi đã từng cẩn thận xem xét, chúng ta, những người đã trải qua, rốt cuộc thê thảm đến nhường nào?"
"Thuở xưa, khi loài người vừa ra đời, thiên sứ cùng với lũ ác quỷ các ngươi đã lo sợ thiên tư của chúng ta. Lilith lại tiến hành một cuộc đại tàn sát nhắm vào loài người, mục đích chính là muốn nắm giữ sức mạnh của loài người, giết chết những kẻ không tuân theo mình!"
"May mắn thay, chúng ta loài người thông minh, chúng ta loài người thông minh! Chúng ta ẩn nấp, chúng ta bảo tồn được huyết mạch của mình. Lilith thấy cách này không hiệu quả, liền ẩn mình trong thế giới loài người, lén lút chờ đợi thời cơ!" Zoltun Kulle vẻ mặt châm biếm. Đối với hắn mà nói, bất kỳ ác quỷ hay thiên sứ nào từng ra tay với loài người đều không thể tha thứ. Nếu có cơ hội và khả năng, Lilith chắc chắn nằm trong danh sách những kẻ phải bị Zoltun Kulle tiêu diệt.
"Sau đó, cuộc chiến Nguyên Tội bùng nổ. Quá trình đó ta không muốn nói nhiều, bởi vì các ngươi còn rõ hơn ta. Sai lầm lớn nhất mà Diomedes ngu xuẩn đã phạm phải, là không giết chết toàn bộ các ngươi, mà lại đuổi các ngươi ra khỏi thế giới loài người, rồi phong ấn thế giới loài người, thậm chí là phong ấn sức mạnh của loài người!"
"Ngu xuẩn, ngu xuẩn, ngu xuẩn! Diomedes quả thực là loài người ngu xuẩn nhất trên thế giới này, một vạn kẻ ngốc cộng lại cũng không ngu bằng hắn." Zoltun Kulle nổi giận. Hành động của Diomedes khi ấy, đối với Zoltun Kulle mà nói, quả thực là tội nghiệt không thể tha thứ.
Cứ như Ngô Tam Quế trên địa cầu ngu xuẩn vì mỹ nhân mà mở cửa thành cho giặc Mãn Thanh nhập quan, hay đủ thứ hiệp ước nô dịch nhục nhã thời cận đại. Trong sự hiểu biết của Trần Hi, những gì Diomedes đã làm thậm chí còn nhục nhã hơn cả những điều khoản mất nước nhục nhã đó cộng lại.
"Từ đó về sau, loài người bắt đầu cuộc đời thảm khốc. Chúng ta sinh lão bệnh tử không thể tự mình khống chế, chúng ta còn phải đối mặt với sự tấn công của ác quỷ. Lại có một lũ tự xưng là chính nghĩa nhưng đạo mạo giả dối, ở phía sau nói rằng sẽ giúp ��ỡ loài người chúng ta. Nhưng đến thời khắc mấu chốt nhất, vẫn là chính chúng ta loài người xông lên, dùng thân thể bằng xương bằng thịt của loài người mà ngăn chặn mũi đao của kẻ thù!"
"Tyrael, ta hỏi ngươi, khi cuộc chiến Nguyên Tội nổ ra, ngươi biết rõ ác quỷ đang quấy phá thế giới loài người, vì sao không ra tay, mà lại dùng một nhà thờ Thánh Kỵ Sĩ lớn để liên tục khiến loài người phải chịu chết?" Zoltun Kulle lớn tiếng gầm lên với Tyrael.
"Ta hỏi lại ngươi, khi cuộc chiến bộ lạc Pháp Sư diễn ra, ai là kẻ đã đứng sau thúc đẩy sự suy tàn của nền văn minh Pháp Sư? Bởi vì khi đó, cuộc chiến bộ lạc đã đạt đến cảnh giới kinh thiên động địa."
"Lại hỏi ngươi, khi Cuộc săn Ba Ma diễn ra, Tal Rasha đã liều chết tiêu diệt Baal. Vậy ai là kẻ đã trốn ở một bên, mãi đến khi chiến đấu kết thúc mới xuất hiện?"
Zoltun Kulle không ngừng gầm lên. Auriel ở một bên không nhịn được: "Zoltun Kulle, ngươi đừng quá đáng! Tyrael không ngừng giúp đỡ loài người các ngươi, chẳng lẽ còn có lỗi sao? Thiên Đường có quy định riêng, chúng ta không được phép giúp đỡ loài người..."
"Vậy tại sao các ngươi vẫn muốn đến giúp đỡ chúng ta? Bởi vì trong lòng các ngươi có lòng nhân từ? Hay bởi vì loài người chúng ta là chìa khóa quyết định thắng bại trong cuộc chiến với Địa Ngục?" Zoltun Kulle nhắm thẳng vào yếu hại!
Đúng vậy, thiên sứ quả thật không ngừng giúp đỡ loài người, hay nói đúng hơn là Tyrael không ngừng giúp đỡ loài người. Nhưng thực tế thì sao? Nếu ngươi bị một kẻ nào đó mang về từ nhỏ, nuôi dưỡng thành một tên Sát Nhân Ma, một phần tử khủng bố, chẳng lẽ đó cũng là ân huệ dành cho ngươi sao?
"Nếu không phải sự xuất hiện của Tyrael, thế giới loài người chúng ta đã chẳng bị phát hiện, đã chẳng lâm vào cuộc chiến giữa các ngươi thiên sứ và ác quỷ, và càng không phải bắt đầu mấy vạn năm sinh tồn thống khổ!"
"Đúng vậy, các ngươi thiên sứ quả thật đã giúp đỡ loài người chúng ta. Nhưng dù thế nào, kẻ bảo vệ quê hương của chúng ta vẫn là loài người. Còn các ngươi thiên sứ đã làm được gì?"
"Ngược lại, nếu các ngươi thiên sứ không có chúng ta loài người, ngươi nghĩ rằng pháo đài Pandemonium Fortress của Địa Ngục còn có thể nguyên vẹn, còn có thể đứng vững tại Địa Ngục sao?" Zoltun Kulle vẻ mặt châm biếm, các thiên sứ đều im lặng.
"Mục tiêu hiện tại của ta chỉ có một, đó là để loài người chúng ta thoát khỏi thân phận chó săn của các ngươi thiên sứ và ác quỷ. Ta muốn khiến loài người một lần nữa trỗi dậy. Nếu các ngươi thiên sứ thực sự thiện lương, thực sự yêu hòa bình, vậy hãy hiệp trợ chúng ta loài người, cùng chúng ta loài người đồng cam cộng khổ, cùng nhau đối kháng Địa Ngục. Đợi sau khi tiêu diệt Địa Ngục, chúng ta có thể hợp tác lẫn nhau, cùng kiến tạo một thế giới tươi đẹp!"
"Nhưng nếu các ngươi thiên sứ vì sợ hãi loài người mà có ý đồ chèn ép, thậm chí tiếp tục khống chế chúng ta, thì thật sự xin lỗi, ta Zoltun Kulle tuy không có tài cán gì, nhưng tuyệt đối không phải kẻ dễ chọc!"
Những lời nói ấy khiến cả loài người và thiên sứ đều trở nên tĩnh lặng. Trên toàn bộ chiến trường, chỉ còn cuộc chiến của Itherael và Beria. Loài người như c�� điều suy nghĩ, còn các thiên sứ lại đồng loạt chìm vào trầm tư. Bọn họ không thể ngờ rằng, "chính nghĩa" trong đầu các thiên sứ, lại là để nắm giữ loài người.
Thiên sứ, đừng cho rằng chỉ cần phát ra một luồng ánh sáng là đã thần thánh. Ngược lại, vào thời khắc hào quang chói lòa nhất, cũng ẩn chứa một mảng Tối Tăm nhất ở trong đó. Giữa trường, có một người đang lắng nghe, huyết mạch sôi trào, đó chính là... Trần Hi!
Mỗi lời chuyển ngữ đều là tâm huyết riêng của truyen.free.