(Đã dịch) Ám Hắc Vũ Thần - Chương 43 : Bụi về bụi đất về đất
Mở phong ấn điện phủ, một luồng mùi hôi thối xộc thẳng vào mặt. Blood Raven vội vàng cầm hai chiếc bình nhỏ, đưa cho Trần Hi.
"Ta suýt nữa quên mất," nàng nói. "Chiếc bình màu xanh lam chứa thuốc giải độc, có thể hóa giải thi độc trong mộ huyệt dưới lòng đất. Dù sao, vô số thi thể chồng chất như vậy, độc khí không thể nào tiêu tán, đó cũng là một cách để chống lại kẻ thù."
"Còn chiếc bình màu đỏ, bên trong là một loại chất lỏng. Hãy đổ ra một ít rồi thoa dưới mũi, ngươi sẽ không còn ngửi thấy mùi hôi thối nữa."
Trần Hi mừng rỡ. Vốn dĩ hắn vẫn còn lo lắng, bởi lẽ đây là nơi chôn cất vô số thi thể, một ngôi mộ chất đầy hài cốt, bên trong chắc chắn tràn ngập kịch độc thối rữa cùng mùi tanh tưởi. Trong hoàn cảnh như vậy, Trần Hi thà đối mặt với Diablo còn hơn.
Tuy nhiên, giờ đây vấn đề đã được giải quyết. Con người ở thế giới này quả thực thông minh. Trần Hi uống trước một viên thuốc, quả nhiên, ngay giây tiếp theo, khả năng kháng độc của hắn đã tăng lên đến một trăm phần trăm, điều này khiến Trần Hi vô cùng kinh ngạc.
Theo tính toán về khả năng kháng độc, Trần Hi gần như có thể miễn nhiễm với bất kỳ kịch độc nào cùng cấp bậc. Ngay cả Andariel, e rằng cũng không thể gây ra quá nhiều thương tổn cho Trần Hi.
Nhưng đáng tiếc thay, Andariel khi giáng lâm phàm trần, tuy thực lực bị hao tổn, nhưng đẳng cấp vẫn đủ sức nghiền ép Trần Hi.
Sau khi thoa một lớp chất lỏng không rõ dưới mũi, Trần Hi kinh ngạc phát hiện, mũi mình quả nhiên không còn ngửi thấy mùi thối rữa tanh tưởi kia nữa. Tuy nhiên, những mùi hương khác, hay mùi mồ hôi trên người hắn, vẫn có thể ngửi thấy rõ ràng.
"Đây là sản phẩm của thuật luyện kim, nói ra các ngươi cũng chẳng hiểu đâu," Blood Raven vừa cười vừa nói khi thấy vẻ mặt khó hiểu của Trần Hi. Lúc trước khi lần đầu tiên thoa thứ này, các nàng cũng ngơ ngác như vậy.
Bước vào mộ huyệt, mùi tanh tưởi đã biến mất, nhưng Trần Hi vẫn có thể ngửi rõ ràng mùi ẩm mốc khó chịu bên trong. Nơi đây đã quá lâu không được sửa sang, hoặc có lẽ, đây vốn là một khu vực tăm tối, vĩnh viễn không thấy ánh mặt trời.
Lối vào không hề có quái vật nào, bởi vì trong vòng mười mét từ cửa vào, không cho phép đặt bất kỳ thi thể nào. Do đó, có thể thấy được những gì nằm sâu bên trong.
Ngay lối vào có một căn phòng. Blood Raven đi thẳng vào, Trần Hi tò mò đi theo, phát hiện bên trong phòng chất đầy những thùng dầu. Ngay sau đó, Blood Raven không tốn chút sức nào nhấc một thùng lên, đi về phía bức tường. Trần Hi lúc này mới phát hiện, trên tường rõ ràng có một ống dẫn.
Những ống dẫn này kéo dài từ trong phòng vào tận bên trong mộ huyệt. Blood Raven đổ toàn bộ dầu trong thùng gỗ vào ống dẫn, sau đó nhẹ nhàng vỗ vào bức tường. Lập tức, toàn bộ mộ huyệt dưới lòng đất, ánh lửa bùng lên rực rỡ.
"Thật kỳ diệu!"
Blood Raven mỉm cười rạng rỡ với Trần Hi, nhưng ngay sau đó sắc mặt lại trở nên nghiêm nghị. Trận chiến sắp bắt đầu. Sự xuất hiện của ngọn lửa có nghĩa là Trần Hi và mọi người đã chính thức thông báo cho Bất Tử Vong Linh bên trong rằng có kẻ xâm nhập.
"Gào..."
Từ sâu trong huyệt động vọng ra từng đợt tiếng gầm rú của cương thi, những tiếng gào giận dữ kéo dài từ cổ họng khô khốc khiến sắc mặt Trần Hi và nhóm người trở nên vô cùng khó coi. Âm thanh quá nhiều, bốn phương tám hướng đều là tiếng gào thét, cộng thêm tiếng vọng, khiến Trần Hi có cảm giác như mình bị thu nhỏ lại, rồi lạc vào một tổ kiến vậy.
"Chết tiệt, thật không biết rốt cuộc đã bao nhiêu vong linh bị đánh thức!"
Blood Raven khẽ mắng một tiếng. Mặc dù nàng rõ ràng, tổng cộng trong mộ huyệt này có tám ngàn sáu trăm ba mươi bảy bộ hài cốt quý tộc, nhưng cụ thể có bao nhiêu bộ bị sức mạnh ác ma hoàn toàn thức tỉnh, nàng cũng không biết.
Bỗng nhiên, mặt đất vang lên tiếng xé rách. Tấm đá phiến cứng rắn "rắc" một tiếng vỡ vụn, ngay sau đó một cánh tay khô héo đột nhiên chui lên từ dưới đất.
Trần Hi suýt chút nữa hồn bay phách lạc, nhưng lập tức phản ứng lại. Hắn tung một chưởng hung hăng đánh xuống, đánh gãy cánh tay xương kia. Ngay sau đó, ba người nhanh chóng tránh ra, một con cương thi khô héo trồi lên khỏi mặt đất.
Trần Hi không hề chú ý tới, nhưng sắc mặt Blood Raven bỗng nhiên đại biến. Lúc Trần Hi còn đang tự mình chú ý mà xông lên, tung một đòn Sấm Đánh Quyền, đoạt đi mạng sống của con cương thi kia.
Thế nhưng, con cương thi vừa ngã xuống đất, Blood Raven liền vội vã chạy tới, không ngừng lục soát trên người nó, cuối cùng với vẻ mặt vô cùng khó coi đứng dậy.
"Sao vậy?" Trần Hi và Flavian vội vàng hỏi.
"Chúng ta e rằng có rắc rối rồi... Con cương thi này, không phải quý tộc."
Trần Hi và Flavian đều sững sờ, ngay sau đó sắc mặt cả hai đều đột nhiên thay đổi.
Đây là lăng mộ quý tộc, nơi chỉ chôn cất những người thuộc tầng lớp quý tộc. Ngay cả hai ngàn quân cận vệ của quốc vương năm xưa, cũng đều được truy phong quý tộc rồi mới hạ táng theo lễ nghi của họ.
Lễ nghi không chỉ bao gồm các nghi thức, tế điện, mà còn cả trang phục, vật chôn theo và một loạt những thứ khác. Nhưng khi Trần Hi và Flavian nhìn con cương thi kia, họ kinh ngạc phát hiện trên người nó vẫn còn sót lại một vài mảnh vải vụn nhỏ bé, rõ ràng là loại vải bố thô nhất.
Cần phải biết rằng, quý tộc có thể dùng tơ lụa từ phương Đông, còn vải bố này, chỉ là của dân thường, thậm chí có thể nói là chỉ có những người có địa vị thấp kém trong xã hội, hay thậm chí là nô lệ, mới mặc.
Trước đây Trần Hi đến nhà Griswold, hắn mặc toàn áo bông dày dặn. Mặc dù địa vị thợ rèn tương đối cao trong xã hội, nhưng Trần Hi đã mặc vài bộ như vậy, và khi ngủ cũng đắp chăn bông dày. Ngay cả khi tránh né ác ma trong nhà dân thường, hắn cũng phát hiện quần áo trong nhà đều làm từ vải bông hoặc các loại vải khác.
Nhưng rất ít khi thấy vải bố.
"Đúng rồi, tuẫn táng!" Ánh mắt Trần Hi bỗng nhiên sáng bừng. Hắn nghĩ đến một khả năng. Ở Hoa Hạ từ rất xa xưa, khi hoàng đế băng hà, đều có người sống được chôn theo. Vậy, người này có khả năng nào là vật tuẫn táng không?
"Không, không phải tuẫn táng," Blood Raven nói. "Không có quý tộc nào lại cho phép dân thường xuất hiện trong lăng mộ tổ tiên của họ, dù là tuẫn táng cũng không được. Hơn nữa, cũng không ai đồng ý chuyện tàn nhẫn như tuẫn táng nữa. Ta đoán, rất có thể đây là những người đã xây dựng lăng mộ năm xưa."
Blood Raven phỏng đoán một chút, nhưng giờ đây phỏng đoán đã chẳng còn ý nghĩa gì. Bởi vì dưới lòng đất, vô số cương thi đang gào thét, theo những tấm đá phiến cứng rắn mà chui ra, những cánh tay khô héo không chút máu tươi trông thấy khiến Trần Hi và nhóm người dựng tóc gáy.
So với vô số cương thi đang giãy giụa chui ra từ lòng đất trước mắt, Sadako gì đó thật yếu kém vô cùng...
Cuộc chiến đã bắt đầu. Trần Hi lúc này tự nhiên là sử dụng "Phục Ma Phá". Giữa một đống cương thi đang vây quanh, kỹ năng quần công này là thông thường nhất. Ba chiêu Phục Ma Phá liên tiếp thi triển, trong tay Trần Hi đột nhiên xuất hiện một cây trường côn nội lực.
"Kim Chung Phá!"
Tiếng chuông vàng khổng lồ ầm ầm giáng xuống mặt đất, lập tức bùng phát một tiếng nổ vang kinh người. Một đám cương thi lập tức mất mạng, đây quả thực là một màn diệt sát tức thì.
Ngay sau đó, hắn hung hăng đâm một đòn, khiến một đám cương thi lùi lại mấy chục bước. Trần Hi thừa thắng xông lên, tiếp tục tung ra một đòn Kim Chung Phá nữa, trong nháy mắt, lại một đoàn cương thi bị đánh chết.
"Đáng tiếc thay, Kim Chung Phá chỉ đủ sử dụng hai lần."
Giới hạn nội lực của Trần Hi chỉ có 150 điểm, nên hắn chỉ có thể sử dụng Kim Chung Phá hai lần. Một khi sử dụng hai lần, nội lực sẽ về không, mỗi lần tiêu hao 75 điểm nội lực. Điều này khiến Kim Chung Phá trở thành một trong những kỹ năng mạnh nhất trong Diablo.
Hai lần Kim Chung Phá, ít nhất đã tiêu diệt hàng trăm con cương thi. Tuy nhiên, tiếng vang kịch liệt cứ thế quanh quẩn khắp mộ huyệt. Trần Hi và nhóm Blood Raven nhìn nhau một cái.
"Xông lên!"
Không thể tiếp tục chiến đấu cầm cự nữa. Một khi kéo dài, họ sẽ bị vô số cương thi bám víu. Nơi đây quá chật hẹp, nhiều nhất chỉ vừa cho năm người đi song song. Mặc dù bên Trần Hi chỉ có ba người, nhưng điều đó có nghĩa là ở đây Trần Hi vẫn không thể đứng ngang hàng với một hàng người, và lũ cương thi có thể lọt qua giữa ba người họ.
Một đường giết thẳng!
Blood Raven và Flavian toàn lực khai hỏa, vô số mũi tên tựa như thiên nữ tán hoa, xuyên thủng đầu từng con cương thi. Kỹ năng Đoạn Không Ba của Trần Hi cũng không hề kém cạnh, hắn điên cuồng vỗ vào thân thể cương thi, khiến những hình hài khô quắt kia hoàn toàn gãy nát.
Một đường điên cuồng chém giết, Blood Raven và Flavian không hề ngây ngốc chỉ biết chiến đấu. Một mặt tiêu diệt kẻ địch, một mặt Flavian và Blood Raven còn không ngừng cúi xuống nhặt những chiến lợi phẩm rơi trên đất, như vài đồng kim tệ chẳng hạn. Đương nhiên, phần lớn hơn là rút những mũi tên cắm trên người cương thi xuống.
"Cẩn thận, tinh anh!"
Blood Raven đột nhiên nhắc nhở, Trần Hi lập tức giật mình. Sớm vậy đã gặp phải tinh anh rồi sao?
Nhưng Trần Hi hoàn toàn không hề lo lắng. Hắn sớm đã tích tụ đủ nội lực. Nếu đã gặp được tinh anh, vậy là có thể bắt đầu tàn phá xung quanh rồi.
Trong nháy mắt, Sấm Đánh Quyền sử dụng Thuấn di đến sau lưng con cương thi tinh anh. Hai đòn Kim Chung Phá hung hăng giáng xuống người con cương thi tinh anh. Trần Hi lập tức nhếch mép cười, hai con cương thi tinh anh gặp phải hai đòn chí mạng, lúc này đã hấp hối.
Lực công kích của Kim Chung Phá vốn đã nghịch thiên, điều cốt yếu là sát thương thần thánh đối với Bất Tử Vong Linh là gấp bội. Hai đòn Kim Chung Phá, đó chính là mấy ngàn điểm sát thương. Hai con tinh anh lập tức bị đánh choáng váng.
Ngay sau đó, Trần Hi không chút do dự xông lên phía trước, dùng Phục Ma Phá ba chiêu liên tục. Sau đó một đòn Sấm Đánh Quyền, trong nháy mắt di chuyển ra sau lưng hai con cương thi tinh anh, tiếp tục liên tiếp Phục Ma Phá. Chờ khi tích tụ đủ nội lực, Kim Chung Phá lại hung hăng giáng xuống.
Chưa đầy ba phút đồng hồ, ba con cương thi tinh anh thê thảm kêu rên một tiếng, ngã vật ra đất. Trần Hi thu hồi một đống trang bị, hoàn toàn không hề chần chừ, tiếp tục xông tới những con cương thi khác.
"Sức mạnh của Trần Hi càng ngày càng mạnh mẽ thật..."
Flavian nhìn Trần Hi dễ dàng tiêu diệt ba con tinh anh, nụ cười trên mặt nàng không ngừng lại. Kể từ khi Trần Hi cứu nàng, nàng đã hoàn toàn tán đồng hắn.
Trong mắt Flavian, người có thể sử dụng sức mạnh thánh quang thần thánh để cứu người, chắc chắn không phải kẻ xấu. Hơn nữa, thái độ của Trần Hi đối với người khác, cũng gần như giống nàng, đều là sự tôn trọng đối với sinh mệnh và đối với đồng đội.
"Phải đó, lúc trước lần đầu tiên gặp Trần Hi, hắn cùng Rick ở cùng một chỗ, vô cùng căng thẳng trốn tránh một đám ác ma. Vậy mà giờ đây nhìn Trần Hi, đâu còn nửa điểm căng thẳng nào, hắn ta đều giết đến nghiện rồi!" Blood Raven cũng cười nói.
"Này, hai vị đại nhân ở phía sau, đừng nói ta giống như kẻ sát nhân vậy chứ. Ta lúc nào giết đến nghiện? Ta chỉ là muốn chúng nó tro về tro, bụi về bụi, đã chết rồi thì đừng trở ra hại người nữa thôi," Trần Hi phản đối. Blood Raven và Flavian lập tức bật cười.
"Tro về tro, bụi về bụi, Trần Hi, đây là thơ ca sao? Thật có ý cảnh a, chẳng lẽ trước kia ngươi là người ngâm thơ rong?" Flavian kinh ngạc nhìn Trần Hi. Mặc dù chỉ là sáu chữ đó, nhưng lại toát ra một "ý cảnh" kinh người.
"Người ngâm thơ rong? Ha ha ha, đúng vậy, trước kia ta có phải hay không thì ta không biết, nhưng bắt đầu từ bây giờ, ta chính là người ngâm thơ rong."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của Tàng Thư Viện, xin trân trọng.