Dù thế nào đi nữa, đám người đang sững sờ kia cuối cùng cũng bừng tỉnh, đồng loạt reo hò và xông lên bao vây lấy chúng tôi.

"Với ngươi mà nói, con đường phía trước thật đúng là con đường ác mộng đấy."

Lão tửu quỷ là người chạy nhanh nhất, chớp mắt đã đến trước mặt tôi, vỗ vai và nhìn tôi với ánh mắt thương hại.

"Cút ~~!"

Tôi nghiến răng buột ra một từ đáp lại nàng, nhưng lại không thể phủ nhận lời nàng nói quả thật là sự thật. Với dung mạo của Artoria, lát nữa khi bước đi trên lối đi hôn lễ để nhận lời chúc phúc, tôi rất có thể sẽ bị hàng chục vạn khách mời tham dự bữa tiệc hôn lễ làm ngơ.

"Mặc bộ lễ phục này, ngươi càng lúc càng giống đứa con bất hiếu của ta rồi."

Gã lùn Mộc Qua làm bộ làm tịch lau nước mắt nước mũi sụt sịt, rồi bị tôi đá bay ra ngoài.

Đủ chưa vậy? Đã bảo là cùng một đòn tấn công thì lần thứ hai sẽ không có tác dụng với tôi rồi. Tôi sẽ không phun châu ngọc vào lời ngươi nữa đâu, cút đi tên lùn tịt chết tiệt.

"Phàm Phàm ~~"

Tiya há hốc miệng, ứ ự. Lại định lấy cái tên siêu sao hoàng tử nào đó ra để tán thưởng tôi sao? Thiện ý của em tôi xin ghi nhận, nhưng đây đúng là một chuyện rất đáng buồn, xin em đừng nói thêm nữa.

Nhạy cảm nhận ra ý từ chối của tôi, Tiya lập tức nhíu mày thanh tú, lộ ra vẻ giận dỗi đáng yêu.

"Phàm Phàm là đồ ngốc, mặc lễ phục vào càng ngốc hơn, hừ ~~"

Nói xong, cô bé chưa trưởng thành này làm mặt quỷ với tôi, miệng còn không ngừng lẩm bẩm "đồ ngốc đồ ngốc đồ ngốc", sau đó "vù" một tiếng lùi nhanh khỏi đám đông đang xúm lại.

Vì sao Tiya lại nói lời như vậy? Điều này... điều này cũng khiến người ta đau lòng lắm chứ. Chẳng lẽ hôm nay gặp Tiya là sự kiện bi kịch định sẵn mà hệ thống đã sắp đặt sao?

Tôi nghiêng đầu nhìn thân ảnh giận dỗi của Tiya biến mất trong đám người, như gà mắc tóc. Một cô bé với tâm tư đơn thuần như vậy mà lại khiến người ta khó đoán đến thế, phụ nữ thật đúng là sinh vật phức tạp.

Lấy lại tinh thần, con hồ ly nhỏ lanh lợi thần bí kia không biết từ lúc nào đã đứng cách tôi chưa đầy một mét. Ánh mắt nàng ngước lên chiếu thẳng vào tôi. Dù trên mặt nàng là nụ cười mê người đáng yêu, nhưng đối với tôi, người đã quá quen thuộc với nàng, tôi có thể cảm nhận rõ ràng từ chuyển động của đôi tai và cái đuôi nàng một hơi thở đáng sợ của quỷ dữ đang đến gần.

"Bị Nữ hoàng điện hạ xinh đẹp làm rung động lòng người mê hoặc rồi sao?"

Với nụ cười thường ngày, đôi mắt mị hoặc hơi híp lại của nàng tỏa ra một khí ch���t tự nhiên, cứ như thể bạn bè hỏi han nhau "Ê, ăn cơm chưa?" vậy, dùng một giọng điệu rất bình thường, tưởng như hờ hững mà tùy tiện hỏi.

Đương nhiên, lúc này mà tôi làm theo lời nàng, tùy tiện trả lời một câu "Ừ", hoặc chỉ khẽ gật đầu, thì tôi sẽ thật sự thất bại. Rất có thể con hồ ly nhỏ này sẽ lập tức làm ra hành vi cướp rể cũng nên.

Đây hiển nhiên là một cái bẫy. Một con hồ ly xảo quyệt học được từ thợ săn một chiêu đơn giản nhưng vô cùng hiệu quả: một con đường mòn bình thường trong rừng nhưng thực chất phía dưới đầy rẫy những cái hố sâu đến voi lớn cũng khó lòng thoát ra. Giờ chỉ còn chờ tôi bước chân vào.

"Không có, không có, có tiểu Lucia của tôi ở đây, còn ai có thể mê hoặc được tôi nữa chứ."

Tôi cố nhịn không gật đầu theo bản năng, vội vàng lắc đầu, thì thầm vào tai nàng. Thật là, vì sao từng cô gái trong nhà đều đáng sợ đến vậy, thật sự không thể xem thường chút nào.

"Cũng may tên khốn nhà ngươi nhanh trí."

Cô hồ ly nhỏ chu môi, nhưng qua những cử chỉ nhỏ của nàng, có vẻ nàng rất hài lòng khi thấy tôi "biết điều" lần này.

"Hừ, ngươi nghĩ bản Thiên Hồ sẽ để tâm sao? Mới không thèm đâu. Ngươi thích thì cứ thích đi, chính dễ dàng một cước đá văng tên khốn nhà ngươi ra."

Sau khi đạt đến độ hài lòng tối đa, cô hồ ly nhỏ này bắt đầu tỏ vẻ tsundere. Dù nói vậy nhưng mắt nàng vẫn không ngừng liếc sang, có vẻ rất quan tâm câu trả lời tiếp theo của tôi.

"..."

Nói sao đây, dù biết hoàn cảnh không mấy thích hợp, nhưng tôi vẫn không kìm được mà muốn trêu chọc một chút cô hồ ly nhỏ ngạo kiều đáng yêu này.

"Thật có thể thích không?" Tôi làm ra vẻ mặt áy náy.

"Ngươi nói cái gì?!!"

Lời vừa dứt, như châm ngòi thùng thuốc nổ, giọng điệu sắc bén, rõ ràng của cô hồ ly nhỏ vang lên the thé. Nàng hai tay chống hông, đôi mắt mị hoặc, ướt át dâng lên màn sương ủy khuất, bùng cháy ánh lửa giận dữ, hệt như một người vợ ghen tuông khi phát hiện chồng mình trở về muộn với mùi hương phụ nữ khác trên người.

"À?"

Âm thanh đó đương nhiên thu hút sự chú ý của khách xung quanh. Con hồ ly nhỏ xảo quyệt nhanh chóng phản ứng kịp, bình tĩnh liếc nhìn ánh mắt xung quanh, rồi nhìn sang vẻ mặt cười trộm của tôi. Đến đây thì còn không hiểu chuyện gì đang xảy ra nữa chứ.

"Mabilageb không thấy, thiệt hả?"

Nàng trừng mắt nhìn tôi một cái thật mạnh, rồi lại cao giọng hỏi với vẻ mặt lo lắng.

"Tên đó bị mù đường, không chừng lại lạc đường ở đâu rồi. Ta lập tức đi tìm hắn."

Nghe vậy, mọi người chợt hiểu ra. Thì ra là lo lắng cho đồng đội. Chẳng trách Lucia, Thiên Hồ điện hạ đa trí, luôn bình tĩnh của tộc Hồ Nhân, cũng lộ vẻ lo lắng. Tình bạn sâu sắc đến nhường nào chứ?

Chỉ có tôi là thở dài thườn thượt, âm thầm tự trách cái miệng của mình. Sao không gây ai dễ hơn, lại đi trêu con hồ ly nhỏ này? Những lần trước trêu chọc nàng có kết cục tốt đẹp nào sao?

"Hừ, tên khốn, cứ đợi mà xem."

Để lại một câu nói quen thuộc, thân ảnh cô hồ ly nhỏ nhanh chóng lóe lên, biến mất vào giữa đám đông.

"Hắt xì ~~"

Bên ngoài đại sảnh, cạnh lối đi hôn lễ, Thánh Kỵ Sĩ xinh đẹp Mabilageb, đang tìm kiếm, chợt hắt hơi một cái thật lớn.

"Sao cứ có cảm giác như ai đó đang thì thầm sau lưng mình nhỉ?" Xoa xoa mũi, Mabilageb lộ ra vẻ mặt khó hiểu.

"Đó là lời nguyền của những cô gái bị ánh mắt hạ lưu của ngươi làm cho nổi da gà."

Khác với hai người kia, Bạch Lang tóc bạc, vẻ mặt lạnh lùng, đang khoanh tay lạnh nhạt nói. Nàng không cần như hai tên kia cứ dán mắt vào nhìn trộm, ngược lại, không ít cô gái Tinh Linh xinh xắn, đáng yêu lại thỉnh thoảng liếc nhìn Bạch Lang, người đang tỏa ra khí chất lạnh lùng "người sống chớ gần".

"Hừ, chẳng qua là có cái bản mặt khó ưa thôi mà, có gì mà ghê gớm." Mabilageb ghen tị đỏ mắt khi thấy cảnh này.

"Đúng vậy, đúng vậy."

Pháp sư Curt vội vàng gật đầu phụ họa. Hai người bắt đầu hối hận vì sao lại kéo Bạch Lang đi cùng để ngắm mỹ nữ. Chẳng phải tự rước lấy cục tức vào người sao?

"Vậy tôi đi trước đây."

Lạnh lùng liếc nhìn hai người đồng đội "chết không sửa tật" một cái, thân ảnh Bạch Lang lóe lên, biến mất không quay đầu lại.

"Chẳng qua là đẹp trai một chút thôi mà? Đồ cuồng em gái chết tiệt, cứ cô độc mãi đi!!"

Curt thốt lên lời nguyền rủa nghe bi thương một cách lạ lùng của một pháp sư.

"Nói đi cũng phải nói lại, từ ngữ Phàm trưởng lão phát minh lúc nào cũng chuẩn xác như vậy. Cuồng em gái, chậc chậc, đúng là được đo ni đóng giày cho tên Bạch Lang kia."

Mabilageb xoa cằm, liên tục gật đầu đầy thán phục.

"Thế nên người ta là trưởng lão liên minh, còn ngươi chỉ là một Thánh Kỵ Sĩ quèn. Thế nên người ta có ba người vợ ở nhà, lại còn có "một chân" với Lucia và giờ còn muốn cưới Nữ hoàng Tinh Linh. Còn ngươi là một tên lưu manh."

Curt châm chọc sắc bén.

"Ngươi mới là lưu manh, cả nhà ngươi đều là lưu manh." Bị nói trúng tim đen, Mabilageb phản công.

"Suỵt, nhìn kìa, đằng kia, đúng rồi, cô gái đằng kia, tuy không phải Tinh Linh nhưng cũng chẳng kém cạnh chút nào đâu nhé."

Ngay khoảnh khắc con mồi xuất hiện, hai tên vô liêm sỉ lập tức bỏ qua mọi tranh cãi, lại đứng về cùng một chiến tuyến, chiến tuyến của những kẻ biến thái.

...

"Được rồi, thời gian cũng không còn nhiều. Để Nữ hoàng và Điện hạ cùng bước trên con đường hạnh phúc, nhận lấy lời chúc phúc của nhân dân đại lục đi nào."

Nhìn đồng hồ, Trưởng lão Reimann gõ nhẹ một tiếng giòn giã, cắt ngang những tiếng trò chuyện trong đại sảnh, rồi cất cao giọng nói. Đám đông nghe thấy, cũng nhao nhao dạt ra, nhường đường cho tấm thảm đỏ tươi trải dài từ giữa sảnh ra tận bên ngoài.

Một lần nữa đứng trên tấm thảm đỏ thẫm, nhận những ánh mắt trêu chọc từ mọi người, tôi hơi ngượng ngùng, siết chặt bàn tay nhỏ mềm mại của Artoria đang quấn trong lụa trắng. Đột nhiên phát hiện phía sau có một đôi mắt đang nhìn chằm chằm mình.

"Beja, con bé này lại đứng đây làm loạn gì thế? Mau đi, mau đi chơi với người lớn đi nào." Tôi cố ý dùng giọng điệu dỗ trẻ con, thấp giọng thúc giục Beja đang đứng phía sau với vẻ mặt bất mãn. Quả nhiên thấy ánh lửa bùng lên trong mắt đối phương.

"Hừ, đồ ngốc nhà ngươi! Ta là người chịu trách nhiệm giám sát ngươi đấy, ai mà biết tên đại sắc lang nhà ngươi lát nữa trên lối đi hôn lễ sẽ làm ra trò gì xấu nữa không chứ?"

"Beja, chị không phải đã nói với em rồi sao?"

Artoria nhẹ nhàng quay đầu lại, đôi mắt xanh biếc uy nghiêm mang theo một tia yêu chiều, và một sự nghiêm túc mà Beja không thể kháng cự.

"Chị Artoria, em..."

Với vẻ mặt ủy khuất, c�� bé này khẽ cắn môi, lườm tôi một cái rồi duyên dáng hành lễ.

"Điện hạ, xin thứ lỗi cho Beja vừa rồi. Nhưng hiện tại Beja đang giữ chức trưởng tùy tùng, đáng lẽ phải đứng ở đây ạ."

À, à, chẳng phải rất lễ phép đó sao? Beja xin lỗi thế này, ngược lại làm tôi thấy ngại. Tranh cãi với một cô bé thì có khác gì tự cho mình ngây thơ đâu chứ?

"He he, thật sao? Vậy tôi thất kính quá rồi. Chẳng trách hôm nay tiểu Beja ăn diện lộng lẫy thế này."

Nhìn Beja xinh đẹp như tiên nữ rừng xanh trong chiếc váy liền thân dài màu vàng nhạt, dù trong đại sảnh nàng không nổi bật bằng Artoria, nhưng cũng thu hút không ít ánh mắt. Tôi bất giác trả lời như vậy. Vừa nói xong đã thấy không ổn. "Trang điểm lộng lẫy" dường như không phải từ ngữ khen ngợi lắm thì phải, cứ như thể một chiến hữu vỗ vai tôi và nói "Hôm nay ông bạn bị làm sao thế, ăn diện lồng lộn vậy?".

Quả nhiên, mắt cô bé Beja dường như muốn phun lửa thật. Thậm chí cả Artoria cũng liếc nhìn tôi bằng ánh mắt trách cứ nhẹ nhàng.

"Phàm, không thể quá trêu chọc Beja đâu."

"Vâng, em biết rồi, nhưng nhất thời thân thiết quá nên không kìm được mà trêu đùa một chút."

Tôi vội vàng nghiêm nghị nói. Cuối cùng tôi cũng hiểu vì sao một công chúa nhỏ không sợ trời không sợ đất như Beja lại ngoan ngoãn nghe lời Artoria chỉ sau một câu nói. Diễn tả thế nào nhỉ? Chỉ một ánh mắt trách cứ thôi đã khiến tôi cảm thấy mình như phạm phải trọng tội không thể tha thứ, áp lực thật quá lớn.

"Quỷ mới thân thiết với ngươi."

Beja lẩm bẩm nhỏ giọng phía sau. Tuy nhiên, không biết có phải vì thấy người chị Nữ hoàng mà mình kính trọng đứng ra bênh vực, hay vì lý do nào khác, mà đôi mắt đẹp vừa nãy còn bừng bừng lửa giận giờ lại trở nên bình tĩnh lạ thường, thậm chí còn ánh lên niềm vui nhẹ nhàng. Chẳng lẽ... cô bé xinh đẹp này không phải là "bách hợp" đấy chứ?

Tôi nhìn Beja với vẻ kỳ quặc. Trong tiếng khấn cao giọng của Trưởng lão Reimann, dưới vô số ánh mắt hân hoan tiễn đưa, tôi nắm chặt tay nhỏ của Artoria. Cả hai chúng tôi chậm rãi bước ra khỏi đại sảnh, hướng về con đường lớn vạn người mong đợi.

Có lẽ vì đã loanh quanh ở phòng thử đồ và trong đại sảnh hơi lâu, mà khi vừa bước ra khỏi đại sảnh, đón lấy ánh nắng chói chang chiếu thẳng vào, tôi hơi nheo mắt lại để thích ứng. Và khi mở mắt ra, tôi thấy một khung cảnh điên rồ.

Trước mắt tôi là một con đường đỏ tươi trải dài thẳng tắp dẫn đến Cây Pha Lê, cao chừng một mét. Hai bên được trang trí bởi những đóa hoa tươi đẹp. Phía dưới là những hàng binh sĩ Tinh Linh trong bộ giáp bạc, tay cầm trường kiếm, lưng đeo cung xanh, toàn thân tỏa ra khí tức mạnh mẽ, đang canh gác.

Tất cả những điều đó không đáng gì, cái thực sự khiến người ta kinh ngạc chính là đám đông nghẹt thở hai bên hàng binh sĩ Tinh Linh. Đã không thể dùng từ "người đông nghìn nghịt" để miêu tả. Đây chính là hàng chục vạn người cơ mà! So với ngày sinh thần của thần ở doanh trại Roger ba năm một lần, số lượng người tham dự còn nhiều hơn gần mười lần.

Nghe nói, ban đầu chúng tôi không đi ra từ đây, mà là một địa điểm khác gần Cây Pha Lê hơn, cách khoảng năm trăm mét. Thế nhưng sau đó, xét đến số lượng khách tham quan khổng lồ, con đường dài năm trăm mét không thể nào chứa nổi số lượng người như vậy. Cuối cùng, kế hoạch đã được thay đổi, điểm xuất phát được chuyển đến đây, cách Cây Pha Lê khoảng năm nghìn mét. Khoảng cách dài như vậy cũng chỉ vừa đủ để hàng chục vạn người có thể nhìn rõ.

Tuy nhiên, dù có kéo dài không gian xa gấp mười lần, vẫn chen chúc đông đúc. Mà nhìn lướt qua, cảnh tượng người chen chúc đông nghịt này kéo dài đến tận năm nghìn mét phía xa, càng khiến người ta há hốc mồm.

Ngay cả ở thế giới cũ của tôi, đây cũng là lần đầu tiên tôi tham gia một sự kiện quy mô lớn như vậy. Quan trọng nhất là, một trong hai nhân vật chính của sự kiện này lại chính là tôi.

Khi tôi và Artoria xuất hiện trên lối đi cao trải thảm đỏ, hàng vạn khách mời đã sớm tụ tập ở lối ra thông đạo ngay lập tức bùng lên những tiếng reo hò rung trời. Những người đứng xa hơn một chút, không thể nhìn rõ tình hình phía trước, cũng nhận được tiếng reo hò này nhắc nhở, biết rằng hai nhân vật chính của buổi yến tiệc đã chính thức xuất hiện, và cũng đồng loạt reo hò theo.

Hàng chục vạn người reo hò là một cảnh tượng như thế nào chứ? Đắm mình trong đó, tôi thực sự cảm nhận rõ nhiệt độ xung quanh đang nhanh chóng tăng lên trong những tiếng reo hò bất tận này.

"Phàm, chúng ta đi thôi."

Ngẩn ngơ giữa tiếng hoan hô vang trời, Artoria nhẹ nhàng quay đầu lại, nhìn tôi.

Đôi mắt xanh biếc ấy mang theo vẻ tĩnh mịch và yên bình tựa như ánh trăng, tràn đầy tự tin và bình tĩnh, tiến thẳng không lùi, không vì bất cứ điều gì lay động hay cản trở, với một nguyện vọng thuần khiết tột cùng – đúng vậy, xin đừng dừng bước, xin hãy ngẩng cao ngực, vì em sẽ luôn ở bên anh, cùng nhau tiến về phía trước.

Đó là một đôi mắt đẹp, có thể khiến ngay cả người tuyệt vọng cũng nhìn thấy hy vọng và niềm tin.

Kỳ diệu thay, dưới cái nhìn của đôi mắt phỉ thúy thanh tịnh, thánh thiện ấy, tâm trạng tôi dần bình tĩnh trở lại, tiếng ồn ào vang trời xung quanh dường như trôi về một thế giới khác, trở nên mờ nhạt. Trước mắt tôi chỉ còn con đường hạnh phúc dẫn đến Cây Pha Lê ở cuối con đường.

Tôi nắm tay Artoria chặt hơn một chút, tôi bước đi bước đầu tiên của mình. Như thể tâm linh tương thông, Artoria cũng bước đi bước chân của mình ngay sau khoảnh khắc tôi bước đi. Chúng tôi nhìn nhau, trao cho nhau một nụ cười dịu dàng.

Bên cạnh tôi, quả thật toàn là những người phụ nữ tài giỏi. Dù là Artoria trước mắt, hay chị Shaina, Linya, Vera Silk, Salada, Morisa, Alice, Lucia... đôi khi tôi còn không thể phân biệt được, rốt cuộc từ trước đến nay là tôi bảo vệ họ, hay là họ đang lặng lẽ dùng cách riêng của mình để bảo vệ tôi.

"Nữ hoàng điện hạ vạn tuế!!"

"Nữ hoàng Artoria vạn tuế!!"

"Nữ hoàng điện hạ, Nữ thần Rừng rậm phù hộ ngài, nguyện ngài vĩnh viễn hạnh phúc!!"

"Nữ hoàng điện hạ, xin hãy suy nghĩ lại đi!!"

"Kẻ tên Ngô Phàm kia hãy đi chết đi!!"

"..."

"..."

Vừa mới bước chân, tiếng hoan hô hỗn loạn dần nghiêng về một phía, hình thành hơn mười luồng tiếng hô tập trung lại. Nơi đây quả không hổ là sân nhà của tộc Tinh Linh. Trong tai tôi, phần lớn là giọng nói đặc trưng của tộc Tinh Linh. Và những gì tôi nhìn thấy, phần lớn cũng là những đôi tai dài ấy.

Mà nói đến, tôi có thể bỏ qua những tiếng gầm gừ lạc lõng, mang theo sự tuyệt vọng của một số Tinh Linh nam tính trong đám đông không?

Tình hình quả nhiên như tôi dự liệu, đa số ánh mắt đều tập trung vào Artoria, người rạng rỡ như mặt trời. Đương nhiên, không phải là không có ánh mắt tập trung vào tôi, mà đó chính là ánh mắt của những Tinh Linh nam tính kia. Còn ý nghĩa trong đó có mang theo thành phần chúc phúc hay không, e rằng tôi không cần phải giải thích thêm.

Haizz, quả nhiên vẫn bị cái miệng quạ đen của lão tửu quỷ nói trúng. Có lẽ con đường năm nghìn mét này, đối với tôi mà nói, thật sự là một con đường ác quỷ cũng nên.

Đúng lúc trong lòng tôi đang âm thầm có chút chán nản, chợt nghe tiếng hô kinh ngạc từ phía đám đông bên kia vọng lại.

"Phàm trưởng lão uy vũ, Phàm trưởng lão vạn tuế, a a a a a a —"

Ai lại thốt ra lời lẽ tục tĩu đến vậy chứ, nghe xong tôi suýt chút nữa lảo đảo ngã khỏi lối đi. Tôi kinh ngạc quay đầu nhìn lại, đó là một nhóm lớn những mạo hiểm giả liên minh đồng phục, đang chiếm một đoạn đường và lớn tiếng reo hò cổ vũ cho tôi.

Thì ra là vậy, biết mình yếu thế về số lượng, dễ dàng bị những tiểu Tinh Linh đông đảo kia tiêu diệt từng người, nên đã nghĩ ra cách tập hợp thành đoàn sao?

Trong lòng tôi hơi chút cảm động, chỉ là lời cổ vũ này hơi tục tĩu quá. Cũng chẳng trách, những người thô lỗ to con ấy có giọng lớn nhất, muốn họ nghĩ ra được lời lẽ hay ho thì thật không dễ dàng.

"Phàm trưởng lão, cũng kết hôn với chúng tôi đi, ah ah ~~!!"

À à, đây toàn là những cô gái Roger xinh xắn, đáng yêu! Không ngờ một người bình thường như tôi lại có nhiều người hâm mộ đến vậy. Dù có là diễn viên Cain mời đến cổ vũ thì tôi cũng thấy mãn nguyện rồi.

Vừa nghĩ vậy, một ánh mắt hiểm ác từ phía sau truyền đến.

Hừ, trừng cái gì mà trừng. Cho phép các ngươi lũ Tinh Linh kia hú hét trong cơn phát tình, thì không cho phép bên ta mấy cô gái Roger đáng yêu này bày tỏ chân tình hay sao?

Ánh mắt trừng tôi đương nhiên là của Beja, không nghi ngờ gì. Tuy nhiên, trong trường hợp này tôi cũng không thể quay đầu lại phản bác, chỉ có thể âm thầm lẩm bẩm trong lòng một câu, rồi mỉm cười vẫy chào những cô gái Roger nhiệt tình kia.

Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.