(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 292: Horadric nhất tộc bí văn
Ôi trời, quả thật quá thần kỳ! Ta thán phục một tiếng, rồi khom người đi vào mật đạo. Vừa bước chân vào, bức tường đá phía sau lập tức khép lại. Dù không có bó đuốc ma pháp, ánh sáng bên trong vẫn vô cùng dồi dào. Kiến trúc xung quanh tỏa ra thứ ánh sáng nhẹ, khiến mọi thứ sáng rõ như ban ngày, tựa như đang lạc vào chốn mộng ảo.
Men theo con đường ánh sáng này đi được một đoạn không xa, ta đã đến cuối cùng. Bên trong là một căn phòng nhỏ hẹp, kín mít, chưa đầy mười mét vuông, trống rỗng, chỉ độc nhất một cỗ quan tài đá đặt giữa phòng.
Khỉ thật, sao suốt ngày cứ thấy quan tài thế này?
Ngay lúc đó, trên mặt chiếc quan tài đá, những phù văn màu đen thâm ảo, phức tạp bắt đầu phát ra ánh sáng trắng. Cuối cùng, ánh sáng trắng bao trùm cả cỗ quan tài đá, chói chang đến nỗi ta phải nheo mắt lại.
Ánh sáng trắng dần dịu lại rồi tụ lại thành một khối. Ngày càng nhiều tia sáng hội tụ, khiến khối ánh sáng đặc quánh lại như một chất lỏng sền sệt. Khối ánh sáng cuồn cuộn, không ngừng biến ảo đủ hình dạng, rồi dần mở rộng, cố định thành hình thái con người với đủ tay, chân, đầu. Phần ánh sáng còn lại ngưng tụ thành ngũ quan, tóc, râu, cùng với một bộ áo bào trắng và một cây pháp trượng.
Một lão pháp sư độ chừng năm sáu mươi tuổi, được tạo thành từ khối ánh sáng, lặng lẽ lơ lửng giữa đại sảnh. Ông mặc áo bào trắng của Pháp Sư, cầm pháp trượng màu nâu cổ kính, bộ râu dài được cắt tỉa gọn gàng rủ xuống tận ngực. Chiếc mũ rộng thùng thình phủ lên gương mặt ông một tầng bóng tối, càng tăng thêm vẻ thần bí. Khác hẳn với những lão pháp sư gầy trơ xương, hốc mắt sâu hoắm thường thấy trong các truyền thuyết ma huyễn phương Tây, thân hình ông thẳng tắp. Dù không thể nói là cường tráng, nhưng cũng không tạo cảm giác yếu ớt, dễ đổ gục trước gió.
Khi ánh sáng tan đi, vị lão pháp sư này từ từ mở mắt. Đó là một đôi mắt không thể tả, vừa mang vẻ tang thương của người già, vừa có sự minh tuệ của bậc trí giả, nhưng tuyệt nhiên không hề sắc sảo hay khiến người ta cảm thấy bị soi mói. Ngược lại, ánh mắt ông ôn hòa, kết hợp với gương mặt hiền lành, tạo cho người ta cảm giác như một ông lão hàng xóm thân thiện.
"Hài tử, ngươi rốt cuộc đã đến." Có lẽ vì đã lâu không nói chuyện, ông chậm rãi mấp máy môi, phải mất một lúc lâu mới cất tiếng, nghe có vẻ khàn đặc.
"Ngài là... Đại nhân Tal Rasha?" Nhìn ông lão hòa ái trước mắt, ta chần chừ hỏi. Một tồn tại cường đại sánh ngang Tam Ma Thần, lại là lão pháp sư râu bạc trông có vẻ tầm thường này sao? Ngay cả Farad cũng có vẻ nổi bật hơn ông ấy nhiều.
"Đúng, ta là Tal Rasha. Đã lâu không ra ngoài như thế này, cảm giác thật tốt." Lão Pháp Sư râu bạc, hay đúng hơn là Tal Rasha, khẽ chớp mắt, ngửa đầu cảm thán.
Với một căn phòng nhỏ hẹp, kín mít thế này, việc "đi ra" của ông ấy chỉ có vậy sao? Ta không khỏi tỏ lòng đồng cảm sâu sắc với tình cảnh nghìn năm qua của ông.
"Là ngài gọi con đến sao, Đại nhân Tal Rasha?"
Nghĩ đến lịch sử huy hoàng trước kia của ông, ta không khỏi bắt đầu kính nể, giọng điệu cũng thêm phần cung kính. Theo sử sách ghi lại, đây chính là một vị nhân vật vĩ đại đã hy sinh bản thân vì đại lục Diablo. Với thực lực của ông ấy, e rằng chỉ cần hắt hơi một cái cũng đủ để khiến ta, một Tiểu Druid bé nhỏ, chết đi cả trăm ngàn lần.
"Đúng vậy, hài tử." Ông chậm rãi, nhưng dứt khoát đáp lời.
"Đại nhân không phải đã bị Tam Ma Thần giam cầm ở thế giới thứ ba sao? Chuyện đó..."
"Không sai, thân thể và linh hồn của ta đích thật là bị Baal và đồng bọn giam cầm tại cổ mộ ở thế giới thứ ba. Con bây giờ thấy được, chỉ là một tia ý thức được lưu giữ nhờ Linh Hồn Chi Thạch không trọn vẹn mà thôi, cũng như giọng nói vang lên từ chiếc giáp trụ của ta vậy."
"Thì ra là vậy." Ta khẽ thở dài. Quả không hổ danh là Pháp Sư mạnh nhất trong truyền thuyết. Ngay cả những chuyện chỉ thấy trong tiểu thuyết tu chân mà ông ấy cũng làm được, quả đúng là cao nhân xuất chúng!
"Không ngờ lại có thể được diện kiến hình dáng của Đại nhân Tal Rasha ngay tại đây. Con thật sự quá vinh hạnh, không biết Đại nhân có thể ký vài cái tên cho con không?" Sau khi xác nhận thân phận của đối phương, ý niệm đầu tiên của ta chính là xin vài chữ ký, sau đó bán giá cao cho Hội Pháp Sư để kiếm một khoản kha khá.
Nhìn vẻ mặt sốt sắng, mong chờ của ta, Tal Rasha có chút im lặng. "Đây là loại người gì vậy," ông ấy thậm chí còn nghi ngờ không biết mình có chọn nhầm người không nữa.
"Khụ khụ, chuyện đó để sau hãy nói. Hài tử, ta đưa ngươi đến đây là vì có một số chuyện quan trọng."
"Phải, xông pha khói lửa con cũng chẳng từ nan."
Ta trưng ra vẻ mặt trang nghiêm, nhưng trong lòng lại thoáng qua vô số suy nghĩ: Một lời ủy thác cuối cùng? Một món thần khí? Hay là ban cho ta Quán Đỉnh Đại Pháp, truyền toàn bộ lực lượng (nội lực?) cho mình? Nghĩ tới đây, tim ta không khỏi đập thình thịch như trống reo.
"Hài tử, không ngại nói cho ta biết tên con là gì đi." Ngay lúc mấu chốt, Tal Rasha lại chuyển đề tài, bắt chuyện với ta về những chuyện đời thường.
"Đương nhiên, đây là vinh hạnh của con. Tên con là Ngô Phàm, nghề nghiệp là Druid, khoảng chừng 26 tuổi, đã kết hôn, vợ là Vera Silk, còn có một vị hôn thê tên Sarah, chị gái tên Shaina. Nhà con ở doanh địa Roger, và cả một căn biệt thự ở căn cứ Lut Gholein. Con có một nữ hầu tên Morisa, cùng vài chiến hữu khác..."
"Đủ rồi đủ rồi, ta đã hiểu rõ rồi." Nhìn bộ dáng như thể muốn khai báo rõ ràng tận mười tám đời tổ tông của ta, Tal Rasha liền vội vàng ngắt lời, thầm nghĩ, đúng là gặp phải một thanh niên kỳ lạ.
"Thôi được, chúng ta vào thẳng vấn đề chính đi." Nhìn Tal Rasha toát mồ hôi trán, trong lòng ta không khỏi cười thầm, "Xem ông còn dám chọc ghẹo ta nữa không."
"Hài tử, lần này ta gọi ngươi đến là muốn khẩn cầu ngươi giúp ta vài việc. Đương nhiên, ta cũng có một số thứ mu���n giao cho ngươi, có lẽ sẽ có ích cho ngươi chăng." Vuốt chòm râu, Tal Rasha mỉm cười nói.
"Đương nhiên, Đại nhân Tal Rasha cứ việc phân phó, dù phải hy sinh tính mạng con cũng sẽ không tiếc." Nghe nói có thứ để lấy, ta lập tức trưng ra vẻ mặt khẳng khái hy sinh, trông thật đúng là như một thanh niên nhiệt huyết.
"Hài tử, cảm ơn lòng tốt của con, nhưng nếu con thật sự hy sinh, ta sẽ đau đầu lắm đấy." Tal Rasha cười cười, nói tiếp.
"Chuyện thứ nhất, chính là tìm được Vương Trượng Quốc Vương, Vòng Cổ Rắn Hổ Mang, cùng bảo vật của tộc Horadric chúng ta — Khối Lập Phương Horadric — để giải cứu con dân tộc Horadric đang bị giam cầm."
Ta lập tức tròn mắt kinh ngạc, vô thức nhìn vào hòm đồ, à, cũng không ít đâu.
"Ha ha, ban đầu, đây là một chuyện rất phiền phức, ta còn lo rằng sẽ làm mất rất nhiều thời gian của con. Nhưng không ngờ ba món đồ này lại đều ở chỗ này. Thật đúng là ý trời! Thượng đế quả nhiên không bỏ rơi tộc Horadric chúng ta."
"Đại nhân làm sao biết ba món đồ này đang ở trên tay con?"
"Bởi vì những vật phẩm này đều do tộc Horadric chúng ta chế tạo, trên chúng có khí tức đặc trưng của tộc ta, thế nên dù chúng nằm trong hòm đồ, ta vẫn cảm nhận được."
"Thì ra là vậy. Thế nhưng, Đại nhân Tal Rasha, mặc dù cả ba món đồ này đều đang ở trên tay con, nhưng con căn bản không biết cách sử dụng Khối Lập Phương Horadric."
"Xem ra con đã có hiểu biết nhất định về Khối Lập Phương Horadric. Thế thì tốt rồi, đừng lo lắng, lát nữa ta sẽ truyền thụ cho con cách sử dụng." Nhìn ta lấy ra Vương Trượng Quốc Vương, Vòng Cổ Rắn Hổ Mang cùng Khối Lập Phương Horadric, ánh mắt ông ấy ánh lên một tia hoài niệm.
"Khối Lập Phương Horadric, thật khiến người ta hoài niệm biết bao. Lúc trước ta chính là dựa vào nó mà từng bước đi lên. Thoáng cái, đã hơn nghìn năm trôi qua."
Khối Lập Phương Horadric lại là vật phẩm làm nên cơ nghiệp của Tal Rasha năm xưa sao? Trong lòng ta kinh hãi, nhưng nghĩ lại, theo dã sử ghi chép, Tal Rasha chẳng những thực lực mạnh mẽ, tỷ lệ rơi đồ hình như cũng đặc biệt cao. Liên hệ với thuộc tính bổ sung của Khối Lập Phương Horadric, điều này cũng hợp lý.
"Khối Lập Phương Horadric là con tìm thấy trong điện thờ Mặt Trời sa đọa ở tầng hai Thần Điện Rắn Hổ Mang. Lại là vật của đại nhân, sao lại ở đó vậy?" Có điều không hiểu là hỏi ngay, ta vốn là một đứa trẻ khiêm tốn, hiếu học.
"Chuyện này nói ra thì dài lắm. Năm xưa, Đại Ma Thần Baal, kẻ bị ta phong ấn chặt trong Linh Hồn Chi Thạch, đã trốn thoát. Sau đó ta luôn lo lắng hắn sẽ trả thù. Khi ấy, Khối Lập Phương Horadric vẫn còn trong tay ta. Ta sợ vạn nhất mình xảy ra chuyện bất trắc, để Khối Lập Phương Horadric rơi vào tay tộc Địa Ngục. Thế là ta liền giao phó nó cho đệ tử của ta, Horazon Witz Duriel, kèm theo pháp trượng Horadric, dặn hắn mang hai thứ đồ này về tộc. Không ngờ, kẻ phản đồ ấy..."
Nói đến đây, Tal Rasha oán hận đập pháp trượng trong tay một cái, toàn bộ Tử Vong Thần Điện đột ngột rung chuyển, uy lực ngang với một trận động đất cấp tám. Đây chính là Tal Rasha, mà còn chỉ là sức mạnh từ một tia ý thức của ông sao? Giờ khắc này, ta lần nữa cảm nhận được sự nhỏ bé của bản thân.
"Kẻ phản đồ này, lại bị Tam Ma Thần dụ hoặc, sa đọa thành sinh linh Địa Ngục. Hắn sợ ta sẽ lần theo khí tức của Khối Lập Phương Horadric mà tìm ra hắn. Thế nên, hắn lén lút phong ấn Khối Lập Phương Horadric vào trong điện thờ Mặt Trời sa đọa, đúng như lời con nói. Chìa khóa mở ra Cánh Cửa Thời Không của tộc ta — Pháp Trượng Horadric — bị hắn chia làm hai nửa, chính là Vương Trượng Quốc Vương và Vòng Cổ Rắn Hổ Mang, cũng bị hắn giấu đi mất. Cuối cùng, để vĩnh viễn giam cầm tộc Horadric trong sa mạc, tên phản đồ này đã phong ấn Cánh Cửa Thời Không, khiến tộc Horadric chúng ta không tài nào bước ra khỏi sa mạc dù chỉ một bước."
Nhìn Tal Rasha giận đến đỏ bừng cả mặt, ta lặng thinh một lúc. Thì ra còn có lịch sử không ai hay biết thế này. Chẳng trách sau thời Tal Rasha, không ai còn nghe nói đến bóng dáng tộc Horadric nữa, cứ như thể họ biến mất vào hư vô. Khi ấy, phỏng đoán lớn nhất là Baal đã dẫn theo hai huynh đệ khác tiêu diệt sạch tộc Horadric, không ngờ sự thật lại là như vậy.
"Ngoại trừ Cánh Cửa Thời Không đó ra, tộc nhân của đại nhân không cách nào đi ra bằng những phương pháp khác sao?"
"Than ôi, đây cũng là do chúng ta tự trói mình. Trước khi tộc Địa Ngục xuất hiện, đó là thời kỳ văn minh ma pháp phồn thịnh nhất. Khi ấy, một nửa là vì thủ hộ tộc nhân, nửa còn lại thì để khoe khoang, tộc ta đã liên hợp hơn trăm vị trưởng lão, dốc toàn lực bố trí một siêu cấp ma pháp trận bên ngoài sa mạc. Kết quả cuối cùng lại trở thành lồng giam giam cầm chính mình. May mắn thay, cũng chính nhờ sự tồn tại của ma pháp trận này, mà ma chưởng của ba Đại Ma Thần cũng bị chặn đứng bên ngoài, bằng không tộc Horadric đã sớm bị diệt vong."
"Vậy nhiệm vụ hiện tại của con là dùng Khối Lập Phương Horadric kết hợp Vương Trượng Quốc Vương và Vòng Cổ Rắn Hổ Mang thành Pháp Trượng Horadric, rồi giải phóng tộc Horadric ra ngoài ư?"
"Không sai, hài tử. Nhưng không chỉ là tộc nhân Horadric ở thế giới thứ nhất, mà cả tộc nhân ở thế giới thứ hai và thứ ba, nếu có điều kiện, ta hy vọng các con cũng có thể giải cứu họ. Hầu hết tộc nhân chúng ta đều có thiên phú ma pháp, trong tộc cũng còn rất nhiều điển tịch ma pháp quý giá. Ta tin rằng những điều này sẽ mang lại một luồng sinh lực mới cho đại lục Diablo." Có lẽ cảm thấy ta cũng không quá ngu ngốc, sắc mặt Tal Rasha cũng trở nên tươi tỉnh hơn vài phần.
"Thế giới thứ nhất, đồ vật đã gom đủ, hẳn là không có vấn đề gì. Thế giới thứ hai chỉ cần có sự giúp đỡ của Liên minh Mạo hiểm giả, cũng sẽ không quá khó khăn. Điều cốt yếu là thế giới thứ ba..." Ta cúi đầu trầm tư.
"Đừng vội. Trước mắt cứ giải cứu tộc nhân ở thế giới thứ nhất đã. Còn về thế giới thứ ba, dù sao họ đã bị vây hãm hơn nghìn năm rồi, ta tin là họ cũng sẽ không để tâm thêm chút thời gian này đâu, cứ tùy duyên vậy." Tal Rasha thở dài một hơi, giọng điệu mang theo vẻ thê lương khó tả.
"Con nhất định sẽ mau chóng hoàn thành, không phụ sự tin tưởng của đại nhân." Ta nghiêm nghị đáp. Chuyện này tuyệt đối phải giúp, dù Tal Rasha không nói ta cũng sẽ giúp. Với sự gia nhập của tộc Horadric, một tộc mệnh danh là tộc ma pháp, thực lực của đại lục Diablo chắc chắn sẽ tăng lên một bậc.
"Tốt, rất tốt. Bất quá hài tử, có một chuyện ta nhất định phải nhắc nhở ngươi: tên phản đồ kia có khả năng đang ẩn mình gần Cánh Cửa Thời Không. Khi con đến đó, nhất định phải cẩn thận. Dù hắn chỉ là hình chiếu, nhưng thực lực cũng không thể xem thường đâu."
"Con đã biết." Đệ tử của Tal Rasha, thực lực làm sao yếu được? E rằng cũng chẳng thua kém mấy so với ma vương, đến lúc đó thật sự phải cẩn trọng thêm vài phần.
"Chuyện thứ hai, là một thỉnh cầu cá nhân của ta, mong con tiếp tục lắng nghe. Ta tin con cũng biết, thật ra ta chưa chết, mà bị giam cầm trong cổ mộ của tộc Horadric ở thế giới thứ ba. Chỉ cần tập hợp đủ trọn bộ Trang bị Tal Rasha, ta liền có thể phá vỡ phong ấn. Cho nên chuyện thứ hai này, hài tử, ta hy vọng con có thể để tâm một chút, biết đâu bộ xương già này của ta còn có thể tiếp tục làm chút gì đó cho đại lục Diablo."
"Lời đồn này con quả thực đã nghe qua. Thế nhưng, vạn nhất các món Trang bị Tal Rasha khác nằm trong tay Tam Ma Thần thì sao, con..." Khỉ thật, thu thập Trang bị Tal Rasha, đây chính là nhiệm vụ có thể đánh dấu cấp Sử Thi đó.
"Ha ha, đừng lo lắng. Thân là chủ nhân của bộ trang bị, dù ta không biết vị trí cụ thể, nhưng ta có thể cảm nhận được bốn món còn lại không nằm trong tay Baal và đồng bọn. Còn nữa, cũng không cần quá sốt ruột. Cấp độ hiện tại của con vẫn chưa đủ. Có lẽ là năm mươi năm, thậm chí một trăm năm sau cũng không sao, chỉ cần con để tâm là được. Hơn nữa, đến lúc đó, biết đâu con đã sở hữu thực lực không kém gì cấp độ ma vương rồi." Tal Rasha ý vị thâm trường nói.
Trong lòng ta bỗng thắt chặt, lặng lẽ liếc nhìn đối phương — đây là ý gì? Chẳng lẽ có liên quan đến món đồ ông ấy sắp trao cho ta sao?
"Còn có cuối cùng một việc, cũng là một việc tư nhỏ của ta, đối với con hẳn là chuyện dễ như trở bàn tay. Vợ ta — Reseurat Silk — ta hy vọng con có thể đưa nàng an táng tử tế." Nói xong lời cuối cùng, mắt Tal Rasha ánh lên một tia bi thương. Một từ "vợ", sao lại nặng nề đến thế!
"Đại nhân Tal Rasha, vì sao lại chọn con vậy?" Sau khi đồng ý, ta không hiểu bèn hỏi. Hơn nghìn năm qua, chẳng lẽ không có ai lọt vào mắt xanh của ông ấy sao?
"Nếu như ta nói con là người có tiềm lực nhất trong số các mạo hiểm giả ta từng gặp trong những năm qua, con tin không?"
"Con tin." Ta không chút do dự gật đầu.
"Rất tốt, có tự tin là chuyện tốt." Lần đầu tiên, Tal Rasha cười một cách thoải mái.
"Tiếp đó, ta muốn truyền thụ cho con một số thứ. Có những thứ này, con mới có đủ vốn liếng để thu thập Trang bị Tal Rasha. Con có bằng lòng tiếp nhận không, hài tử?"
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.