Nhìn chị Shaina và Calujie lần lượt rời đi, bước ra khỏi sân huấn luyện, tôi thấy hài lòng vô cùng.

Nói thế nghe có vẻ hơi có lỗi với các nàng, nhưng quả thực, những kẻ vướng bận cuối cùng cũng đã đi rồi.

Dù tôi chẳng có tí khí thế cao thủ nào, lại còn trông vô hại với nụ cười ngây ngô, nhưng mà, cứ bị đánh đau, đánh đến tơi tả trước mặt con gái, thì dù là đàn ông thế nào cũng sẽ cảm thấy mất mặt.

Giờ đây, mọi thứ lại trở về như lúc Artoria chưa rời đi. Chỉ còn tôi và Behinsa an tâm huấn luyện. Cuối cùng, một Druid như tôi rốt cuộc cũng có thể thả lỏng thân tâm, toàn tâm toàn ý, toàn lực toàn thần, bung lụa chế độ huấn luyện cuồng ma một cách điên cuồng... theo kiểu run M!

Quay đầu lại, một lần nữa biến thân thành gấu COSPLAY, tôi dang rộng vòng tay về phía Behinsa: "Nào, tiểu sư muội của ta, hãy lao vào lòng ta, rồi đánh ta thật đau, đừng thương tiếc, cứ đánh ta đến sống dở chết dở, dục tiên dục tử!"

Các vị, tôi thích bị đánh, bị đánh ngang, đánh dọc, đánh bay ngược, đánh liên tục, đánh chảy máu mũi, đánh đến không đi nổi, đánh đến không xuống giường được, đánh đến sống không thể tự lo liệu – cứ là bị đánh thì tôi đều thích!

Dạo này, có phải bị đánh nhiều quá đến nỗi cả tiết tháo cũng cứ thế trôi tuột đi không? Đó thật sự là một vấn đề.

Thế nhưng những tháng ngày an tâm bị đánh ấy cũng chẳng kéo dài được bao lâu. Vừa mới khó khăn lắm mới đuổi được hai kẻ đứng xem kia đi, thì một vị khách không mời khác lại nối gót kéo đến.

Thấy tôi nằm vật ra đất, không tài nào đứng dậy nổi, hốc mắt lão tửu quỷ bỗng dưng ướt nhòe.

“Tất cả là lỗi của ta.” Nàng ngồi xổm xuống, thâm tình ôm chặt cánh tay gấu của tôi, vừa lau nước mắt, vừa lén lút dò xét, nuốt nước bọt. Chắc mẩm rằng tay gấu tôi có thể dùng làm... gì đó. Nhưng cái thứ này rốt cuộc có ăn được không đây?

Tôi thậm chí còn không đủ sức ngẩng đầu lườm nàng một cái. Chiếc đuôi ngắn giống như cục bông trên mông gấu của tôi khẽ lay, ra hiệu: có gì nói nhanh, có rắm mau thả, rồi biến ngay cho tôi!

“Nhất định là do hồi đó ta huấn luyện quá nghiêm khắc, luôn đánh ngươi mặt mày bầm dập. Không ngờ vậy mà lại khiến ngươi thích bị đánh, vì bị đánh mà thậm chí không tiếc đi vào thế giới thứ ba để tìm kiếm cường giả. Tất cả là lỗi của ta!”

Dồn chút sức lực còn lại, tôi gắng gượng giơ tấm biển gỗ về phía lão bà này.

Nếu không phải thực lực của nàng chênh lệch quá lớn với Behinsa, sợ lỡ tay giết chết mất, thì bây giờ tôi nhất định phải... Để Behinsa cắn người, đấm cho cái lão già không biết kính trọng này bay sang bên kia dãy núi Maihar Lars mới hả dạ!

“Khó khăn lắm ta mới quan tâm ngươi như thế, đúng là lạnh lùng thật đấy.” Lấy lại thái độ cợt nhả, ngoáy ngoáy tai, lão tửu quỷ để lộ nụ cười ngông nghênh phóng túng.

“Thế nào, đây chính là hình thái Thế Giới Chi Lực của ngươi à? Nói đến thì đây là lần đầu tiên nhìn thấy, sao càng biến càng thoái hóa vậy? Vì vấn đề IQ à? Cứ thoái hóa mãi thế này, coi chừng có ngày không biến lại được đâu.”

“Đồ nhiều chuyện!” Tôi không thể nhịn được nữa, hủy bỏ biến thân, một cước phi thiên bọ ngựa đạp tới, tiếc thay lại đánh giá thấp tình trạng vết thương của mình. Động tác làm được một nửa, cơ thể bay giữa không trung thì bên hông truyền đến tiếng ‘rắc’ một cái, lập tức khiến tôi trắng bệch cả người, nửa linh hồn như muốn bay ra khỏi miệng.

“Không sao chứ? Có muốn gọi mục sư đến xem không?” Lão tửu quỷ vô cùng lo lắng xông đến, tỏ rõ tình thầy trò, nhẹ nhàng vỗ một cái vào eo tôi.

Gửi bà nội trên thiên đường:

Tôi chỉ kịp dùng ngón tay để lại chữ “thù” dưới đất, không biết chị Shaina có nhìn thấu hung thủ, giúp tôi báo thù không.

“Mấy người các ngươi này, hết người này đến người khác cứ chạy tới quấy rầy tôi huấn luyện. Huấn luyện của tôi đẹp đẽ đến thế sao?” Sau một hồi nghỉ ngơi, tôi cuối cùng cũng tỉnh lại, có lẽ phải nói là từ Diêm Vương gia trở về thì đúng hơn.

“Cực kỳ đẹp đẽ! Thấy có người bị đánh, chẳng hiểu sao lại thấy thân tâm hoan hỉ, tinh thần sảng khoái.” Lão tửu quỷ không chút do dự giơ ngón cái lên, nở nụ cười cởi mở với tôi.

Tên này hết thuốc chữa rồi, tính cách ác liệt đến cực đoan, không thể cứu vãn được. Nàng tồn tại thêm một khắc là cả đại lục lại bị ô nhiễm thêm một chút. Cầu vị đại thần nào ra tay thu phục yêu nghiệt này đi!

“Ngươi đến đây không phải chỉ để xem ta bị đánh đấy chứ?”

“Không được sao?”

“Behinsa, chúng ta đi thôi.” Tôi phớt lờ nàng, chẳng nói chẳng rằng phủi đít chuẩn bị rời đi.

“Khoan đã, khoan đã, Ngô yêu quý, chúng ta không phải là mối quan hệ thầy trò vĩ đại như thế sao?” Giọng nói mang theo chút nịnh nọt của lão tửu quỷ khiến tôi nổi hết cả da gà, dựng ngược cả lông lên.

Vô cớ tỏ vẻ ân cần, không phải kẻ gian thì cũng là kẻ trộm. Huống hồ là lão tửu quỷ này, bây giờ tôi hận không thể đấm một phát cho nàng bay xa vạn dặm, tránh xa cái tên này ra.

“Không làm, dù bà nói gì tôi cũng sẽ không làm.” Không đợi lão tửu quỷ nói hết, tôi đã lắc đầu nguầy nguậy, kéo tay Behinsa bé nhỏ, bước đi càng nhanh hơn.

“Nghe ta nói, không phải bảo ngươi đi làm gì, chỉ là muốn hỏi ngươi vài câu thôi.”

Bước chân dừng lại, tôi quay đầu lại, kinh ngạc nhìn nàng: “Thật ư?”

Nếu chỉ là trả lời vài câu hỏi, thì lão tửu quỷ này cần gì phải ăn nói khép nép đến thế? Không đúng, với tính keo kiệt và chi li của tên này, nàng thừa nhận gặp rắc rối lớn thì mới phải như vậy. Tôi không thể mắc lừa.

“Thật, còn thật hơn cả bánh mì hải sản ấy chứ.”

Xem ra lão bà này cũng đã được nếm mùi ‘cái giá của sự tò mò’ của căn cứ Lut Gholein rồi, đáng đời!

“Vậy tôi tạm nghe xem sao.”

Mặc dù rất không muốn dính vào rắc rối, nhưng tôi cũng rất muốn biết, rốt cuộc còn chuyện phiền toái gì mà có thể làm cho lão tửu quỷ mặt dày mày dạn như thế cũng phải đau đầu. Rõ ràng vừa nãy còn châm chọc người khác, giờ thì chính mình cũng phải đi vào vòng lẩn quẩn của sự tò mò.

“Đây không phải chỗ để nói chuyện, chúng ta đi nơi khác đi.” Lão tửu quỷ lén lút nhìn quanh, vẻ mặt khó nói nên lời, cứ như một bệnh nhân đặc biệt đang tìm thần y trong truyền thuyết trên cột điện ven đường vậy.

“Bà đòi hỏi thật nhiều! Behinsa, có muốn cùng sư huynh đi quán bar chơi không?” Tôi xoa đầu Behinsa, có chút không muốn xa rời tiểu sư muội đáng yêu này.

“Quán bar... là nơi nào?” Vì sự xuất hiện của lão tửu quỷ mà trở nên lạnh lùng, nhưng IQ của Behinsa vẫn không hề thay đổi, cô bé nghiêng đầu hỏi lại.

Tôi nói, tiểu sư muội của tôi ơi, cho dù trước đây em là người rừng, chưa từng đến thành trấn, nhưng dù gì cũng lăn lộn ở doanh địa cùng căn cứ Lut Gholein hơn một năm rồi, ngay cả quán bar cũng không biết sao?

“Chính là nơi mọi người tụ tập uống rượu đó.” Tôi bất đắc dĩ giải thích.

“Rượu là gì?”

“Cái này...” Hôm nay là ngày của Vạn câu hỏi vì sao sao?

“Có nhiều người không?” Cũng may Behinsa không làm khó tôi, lại tiếp tục hỏi một câu.

“Cũng kha khá đấy.” Tôi gật đầu.

“Vậy Behinsa không đi.” Lắc đầu, Behinsa trả lời đúng như tôi dự đoán. Trong ánh mắt tiếc nuối của tôi, cô bé đã từ chối.

“Cái tên nhóc đó là ai?” Mấy người Behinsa đi xa rồi, lão tửu quỷ mới lén lút xông đến từ phía sau, nhìn chằm chằm bóng dáng Behinsa, vẻ mặt có chút nghiêm túc, ngưng trọng.

“Rất nhiều người đã hỏi tôi câu này, nhưng bà biết bây giờ bọn họ thế nào rồi không?” Tôi quay đầu lại, lạnh lùng liếc nàng.

“Đều làm sao vậy? Đều bị vòng sáng giảm trí của ngươi ăn mòn rồi à?” Lão tửu quỷ sững sờ, giả bộ ngây ngốc hỏi.

Không hiểu sao tôi lại cứng họng, bỗng dưng cảm thấy chẳng có ngôn ngữ nào để giao tiếp với lão bà này.

“Nàng là tiểu sư muội của tôi.” Lười phải chơi trò ú tim với nàng, tôi nói thẳng ra đáp án.

“Ta không nhớ mình lại nhận thêm một học trò nào.” Lão tửu quỷ gãi đầu, lộ ra vẻ hoang mang như thể ký ức bị đánh mất.

“Bà cũng xứng tự xưng là lão sư? Là cái tên... à không, là học trò của lão già Gallon ấy.”

“Khó trách...”

“Bà biết thân phận của lão già Gallon à?” Thấy phản ứng của lão tửu quỷ, tôi tò mò hỏi. Trước đây tôi từng hỏi nàng, rõ ràng nàng tỏ ra ngốc nghếch.

“Trước đây ta quả thật không biết, nhưng ta cũng đâu có ở không ở thế giới thứ ba.” Thấy rõ ý tôi, lão tửu quỷ khinh bỉ nói.

Cũng phải thôi, nhưng lão già Gallon này, ngay cả những mạo hiểm giả ở thế giới thứ ba, cũng chỉ có thế hệ trước mới biết. Nàng rốt cuộc là nghe từ ai mà ra?

“Nói đi thì phải nói lại, cái thằng nhóc thối tha nhà ngươi, đúng là đi đâu cũng không thiếu phụ nữ. Lần này lại lòi ra một cô tiểu sư muội ‘tiện nghi’ nữa.”

“Đừng nói bậy, tôi và Behinsa là thuần khiết, là do linh hồn bà qu�� thấp kém thôi.” Tôi một thân chính khí, kiêu ngạo nhìn xuống đối phương.

“Đúng đúng đúng, ngươi với Vera’s ngay từ đầu cũng thuần khiết, với con nhỏ thối kia ngay từ đầu cũng thuần khiết, ta biết cả rồi.” Lão tửu quỷ ngáp, nói ra những lời khiến tôi thất khiếu bốc khói.

“Nhưng mà, tiểu sư muội c���a ngươi thật sự không đơn giản đâu. Mặc dù không nhìn rõ thực lực chân chính của nàng lắm, nhưng ta có thể cảm nhận được từ trên người nàng rằng, thực lực của nàng có lẽ đã không còn yếu hơn cái tên kia ngày trước rồi.”

“Cái tên kia?” Tôi nghi hoặc vài giây, lập tức giật mình. Có thể khiến một kẻ không chút kiêng kỵ như lão tửu quỷ cũng phải tránh mặt, không nhắc đến tên, thì ngoài con ác ma tửu hồng ra còn ai nữa?

Nói cách khác, bây giờ Behinsa, thực lực đã không kém gì ác ma tửu hồng sao? Thật lợi hại, tiểu sư muội của tôi thật sự quá lợi hại!

Tự hào ưỡn ngực, tôi chợt nhớ đến việc huấn luyện của mình bị quấy rầy một cách vô cớ lần này, lập tức lại tức giận. Cùng lão tửu quỷ tùy tiện tìm một quầy rượu, chọn một góc khuất ngồi xuống. Đang định tra hỏi thì cái lão tửu quỷ này đã sốt ruột la lớn bảo bồi bàn mau mau mang rượu lên.

Tôi phải đi, tôi thật sự phải đi, đồ khốn kiếp!!!!!!!!

Uống hết ba ly bia lúa mạch lớn, tên này mới thỏa mãn ‘a’ một tiếng, đặt mạnh ly rượu xuống.

“Thật ra, hiện t��i có một chuyện rất phiền phức.”

Nằm... Ngọa tào, trong nháy mắt đã thành một tư lệnh nghiêm chỉnh! Tôi còn chưa kịp chuẩn bị tâm lý, đừng có vào thẳng vấn đề nhanh thế chứ đồ khốn!

“Bây giờ ta, à, cứ bị ai đó theo dõi quấy rối.” Nghịch ly rượu, lão tửu quỷ với vẻ mặt bối rối kiểu thiếu nữ.

“Chỉ vậy thôi ư?”

“Chỉ vậy thôi.”

“Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha a — — — — — —! ! !”

Xin cho phép tôi cười lớn ba tiếng. Ngay cả một kẻ như lão tửu quỷ, tuy đã sửa được mấy tật xấu lôi thôi, đúng là có chút dáng vẻ mỹ nhân, nhưng tôi vẫn hoàn toàn không thể tưởng tượng nổi, rốt cuộc là kẻ nào có khẩu vị nặng đến thế mà lại đi theo dõi quấy rối nàng?

Hơn nữa, một thương tiễn đối phương đi luôn không phải tốt hơn sao? Đây đâu giống ngươi, Kashya đại nhân, kẻ keo kiệt thứ hai ở doanh địa Roger, chúa tể hỗn thế ma vương, chuyên gia gây rắc rối ở quán bar, tội phạm truy nã, vạn năm nợ nần!

“Thằng nhóc thối tha, muốn chết một vạn lần sao?” Lấy lại tinh thần, đầu mâu trường thương lạnh l���o đã kề ngay chóp mũi tôi. Lão tửu quỷ lạnh lùng nhìn, thực sự có mấy phần uy thế.

“Được rồi, tôi tạm nghe bà nói tiếp, cứ coi như nghe kể một câu chuyện cổ tích vậy.” Dừng tiếng cười vang, tôi không hề nao núng, nhẹ nhàng gạt trường mâu ra, nhấp từng ngụm nước trái cây một cách ngon lành.

“Nếu là kẻ quấy rối bình thường, ta tự nhiên sẽ đánh cho đối phương một trận tơi bời. Nhưng tên này có chút khác biệt.” Kashya phiền não nói tiếp.

“Khác biệt thế nào? Chẳng lẽ bà... cũng nhìn trúng đối phương rồi à?” Tôi phun một ngụm nước trái cây ra, vừa định cười.

“Để ta dùng trường mâu vá cái miệng tiện của ngươi lại!” Kashya ‘hắc hóa’ một cước đạp lên bàn, đâm trường mâu qua, bị tôi hiểm lại càng hiểm tay không bắt dao sắc chặn lại.

“Hai vị đại nhân...” Bồi bàn mặt mũi vô tội cầu khẩn nhìn chúng tôi, không chỉ vậy, hình như cả quán rượu đều bị thu hút đến đây.

Quả nhiên, ở cùng lão bà này nhất định sẽ dính vào rắc rối.

Sau khi yên tĩnh lại, tôi cảm thấy lửa đã đủ rồi, nếu còn kích thích thêm nữa, nói không chừng lão tửu quỷ thật sự sẽ phát điên.

“Tôi biết rồi, tôi biết rồi. Vậy sao? Bà rốt cuộc muốn hỏi cái gì, nói nhanh đi.”

“Giúp ta nhìn chằm chằm động tĩnh của tên Ranst đó, có tin tức lập tức báo cho ta.” Lão tửu quỷ cũng không khách khí, chẳng nói chẳng rằng đã sai khiến tôi.

“Tôi nhớ ban đầu bà chỉ nói là muốn hỏi tôi vài câu hỏi thôi mà, sao lại biến thành yêu cầu tôi làm việc? Chẳng lẽ ký ức của tôi có vấn đề gì à?”

“Ta Kashya một tay vun vén, chịu đựng đắng cay mà dạy dỗ bốn học trò thành tài, không ngờ đứa nào đứa nấy đều tuyệt tình như thế.”

“Xin bà hãy tự kiểm điểm bản thân trước đi.” Tôi tức giận nói.

“Giúp bà theo dõi hành tung của Ranst thì không thành vấn đề, chỉ là tại sao lại là tôi?”

“Nghe nói ngươi ở doanh địa và căn cứ Lut Gholein làm ăn cũng không tồi, giúp một tay cũng không chết đâu.”

“Cái này... được rồi.” Khi bị TuRakoff kéo cứng rắn đi quán rượu, tôi quả thật quen biết không ít mạo hiểm giả, không ngờ vậy mà lại phát huy được tác dụng ở nơi này. Cuộc đời tôi rốt cuộc còn ý nghĩa gì để nói nữa đây?

Nhưng mà, không ngờ Ranst lại để mắt tới lão tửu quỷ. Tôi trước đây từng nghĩ qua đủ loại khả năng, không hề nghi ngờ, tình huống hiện tại hẳn là điều tôi vui mừng nhất khi nhìn thấy. Cứ như vậy, tôi cũng không cần phải buồn rầu vì Shaina và Ranst đối đầu, tôi rốt cuộc phải làm thế nào để hòa giải. Thậm chí có thể chuyển đến ghế khán giả, ôm một thùng bắp rang ngồi đợi xem kịch.

Nheo mắt lại, tôi vui vẻ hài lòng nhâm nhi từng ngụm nước trái cây.

Ranst đến thế giới thứ ba thì tôi biết rồi, hắn thậm chí còn đến sớm hơn cả Artoria và các nàng một bước, tìm kiếm thăm dò. Cuối cùng vẫn khổ tận cam lai, tìm được người trong mộng của mình. Đúng là tấm chân tình ngàn dặm tầm phu. Chuyện vui lớn lao, khiến tôi không khỏi cảm động rơi lệ, thở dài một tiếng: đúng là một bộ phim Hàn Quốc hạng ba!

“Thằng nhóc thối tha nhà ngươi, đang cười trên nỗi đau của người khác à?” Lão tửu quỷ nhạy bén nhận ra điều gì đó.

“Không, ảo giác của bà thôi. Nói đi thì phải nói lại, Ran... khụ khụ, Ranst làm sao mà tìm được bà?”

“Ta nào biết được, tên nhóc đó trước đây đã mọc một đôi Thiên Lý Nhãn, mũi chó. Dù tên đó đi đến đâu, hắn cũng hấp tấp đi theo phía sau, vui vẻ chịu đựng.” Lão tửu quỷ bĩu môi khinh thường, tiếp đó ôm đầu phiền não.

“Sao lại là ta? Theo lý mà nói, nếu hắn đã biết sự thật thì phải đi tìm nha đầu Shaina kia mới đúng.”

“Ai bảo bà giả mạo ác ma tửu hồng bao nhiêu năm nay, không tìm ngươi thì tìm ai?” Tôi thử nói bằng giọng thâm sâu.

Tuy nhiên tôi cũng biết, đây không phải lý do thực sự. Kỹ càng hồi tưởng một chút, đột nhiên, hình như tôi đã phát hiện ra chân tướng.

“Lão tửu quỷ, tôi chợt nhớ ra, có mấy lần trò chuyện ngẫu nhiên với Ranst, khi nhắc đến ác ma tửu hồng...”

“Có gì nói nhanh đi.”

“Tôi hình như nhớ rõ, hắn không chỉ một lần dùng vẻ mặt si mê kể rằng cảnh hắn lần đầu tiên nhìn thấy ác ma tửu hồng. Theo lý mà nói, hắn cũng là người cực kỳ kiêu ngạo, chuyện bị ác ma tửu hồng đánh ngã xuống đất, giẫm đầu, hẳn phải là chuyện hổ thẹn mà không nên nhắc tới mới đúng.”

“Thật là như thế? Vì sao vậy?” Mắt nàng sáng rực lên, vội vã hỏi.

“Tôi ngay từ đầu cũng không rõ, bây giờ nghe bà nói thế, có lẽ đã tìm được manh mối.” Treo miệng đối phương một chút, tôi mới hài lòng nói tiếp.

“Khi kể với tôi về chuyện này, Ranst không chỉ một lần dùng vẻ mặt si mê kể rằng hắn bị đánh ngã xuống đất, ngẩng đầu lên, nhìn thấy bóng lưng mỹ lệ của ác ma tửu hồng, tay cầm trường thương, kiêu hãnh giữa đất trời, một cảnh tượng như thể có thể nhấc cả mặt trời xuống. Đó là ký ức khắc sâu nhất đời hắn.”

Chỉ vào lão tửu quỷ, tôi nhấn mạnh từng chữ: “Cho nên, nói nhỏ thôi, thứ Ranst lưu luyến nhất, rất có thể là bóng lưng đó. Chị Shaina bây giờ thì hình tượng hoàn toàn không phù hợp, còn bà, chỗ có khả năng gây ra vấn đề nhất, chính là mái tóc này, và cái áo choàng này.”

“Cái tên đó tóc dài mà, tôi đâu có giống!” Lão tửu quỷ nhanh muốn phát điên.

“Dù sao thì so với chị Shaina, bà vẫn giống hơn.” Nhún vai, tôi với vẻ mặt cười trên nỗi đau của người khác. Thật là hiếm khi được thấy dáng vẻ bây giờ của lão tửu quỷ.

“Thằng nhóc thối tha, đừng đắc ý, mau đưa ra kế sách cho tôi, có cách nào giải quyết chuyện này không.”

“Rất đơn giản.” Ngón tay tôi, lướt một vòng trong không khí, chỉ vào tóc và áo choàng của nàng.

“Cạo trọc đầu, rồi đổi sang áo choàng màu khác.”

Lời vừa dứt, một ngọn thương đã giáng xuống, đánh tôi bật ngửa.

“Tôi biết ngay mà, cái thằng nhóc nhà ngươi trong miệng chó không nhả ra ngà voi! Được rồi, đã biết nguyên nhân thì tôi tự mình nghĩ cách vậy.”

Nói rồi, lão tửu quỷ không quên dùng mũi trường mâu thông thường thọc mấy nhát vào đầu tôi, rồi mới hùng hổ rời đi.

Đáng giận... Tên này, hoàn toàn là qua cầu rút ván!

Sờ lên mấy cái cục u trên đầu, tôi nhe răng toét miệng đứng dậy.

“Đại nhân, xin hỏi có muốn tính tiền không ạ?” Lúc này, bồi bàn vẫn luôn chú ý bên này, với nụ cười trên môi đi tới, cung kính hỏi.

Tính tiền?

Tôi hơi sững sờ, lập tức cuồng nộ.

Lão tửu quỷ, đồ khốn kiếp nhà ngươi!!!!!!!!

***

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.