(Đã dịch) Hủy Diệt Của Ám Hắc Phá Hoại Thần - Chương 1930: Horadric tộc đại di dời
Nhìn những cây nấm nướng tái trước mắt, tôi mồ hôi lạnh toát ra liên hồi.
"Không cần nướng chín." Behinsa lại lắc đầu. "Đây là để giúp tiểu Sa thử trước, tiểu Sa trước giờ không quen nướng nấm, nên thế này là được rồi."
"Không quen nướng nấm?" Trong đầu tôi hiện lên vô vàn thắc mắc. Trên đời này, có thật là có người không biết nướng nấm sao? Chẳng lẽ Behinsa muội muội cũng "chế biến" những món ăn kinh dị giống vậy?
"Ưm." Behinsa gật gật đầu, cuối cùng cô ấy cũng nhớ ra thân phận thật sự của mình là đến chơi... Không đúng, là đến tìm nấm... Không đúng, ủa, mình ra ngoài là để làm gì nhỉ?
Ngoẹo đầu, gương mặt Behinsa hiện rõ vẻ ngơ ngác.
Là để học hương liệu với lão sư sao? Không đúng, vừa ra ngoài, hình như còn chưa gặp lão sư mà.
Là ra ngoài tìm sư huynh chơi sao? Càng không đúng, lúc đó càng không gặp sư huynh.
Là bị Belial lừa gạt ra ngoài?
Là bị Andariel đuổi đi?
A a a?
Đột nhiên, Behinsa bùng lên vô số dấu chấm hỏi, cùng với Druid kia, tạo thành một cặp sư huynh muội ngơ ngác, đầy rẫy thắc mắc.
Tóm lại, cả hai chúng tôi đều trông rất ngơ ngác, lạc mất phương hướng trên đường đời hay sao? Chi tiết vấn đề thì không cần để ý, tạm thời cứ tin lời Behinsa đã.
Cô ấy có một cô em gái tên là tiểu Sa, thích ăn nấm, nhưng không hiểu vì lý do gì lại không nướng được, hay nói đúng hơn là không muốn ăn nấm đã nướng chín. Tôi chỉ từng nghe nói có người thích ăn thịt bò tái, chứ chưa bao giờ nghe nói có người thích ăn nấm nướng tái cả.
Tôi tạm thời chắt lọc những thông tin hữu ích từ đoạn đối thoại lộn xộn, đầy rẫy dấu chấm hỏi này và ghi nhớ trong lòng.
"Tóm lại, bây giờ muốn thử trước cho tiểu Sa, nếm thử hương vị của những cây nấm này, đúng không?"
"Ưm."
"Behinsa thật là biết chăm sóc em gái, chắc chắn là một người chị tốt." Tôi xoa đầu Behinsa, khen ngợi.
"Ấy hắc hắc, vì tiểu Sa đáng yêu mà."
Muội cũng đáng yêu mà, tiểu sư muội của ta, chỉ là cách đáng yêu của muội có lẽ hơi khác một chút, là ngốc nghếch một cách đáng yêu.
"Behinsa, muốn thử ăn." Đầy khí thế giơ cao xiên nấm nướng trên que gỗ, sau đó Behinsa liền không chút do dự nhét cây nấm vào miệng, nhai đi nhai lại, rồi mặt không đổi sắc nuốt xuống.
Khoảnh khắc tiếp theo, Behinsa ôm hai má, nheo mắt lại, miệng mím thành hình chữ "w", như thể đang trải nghiệm một cảm giác khoái lạc mãnh liệt. Giống như... đúng vậy, giống như cơn đau đầu ập đến khi cắn một miếng kem lạnh giữa trưa hè.
Nhưng chỉ trong chớp mắt, Behinsa đã hồi phục, cô thở dài một tiếng, khẽ thì thầm một câu tựa như nói với chính mình.
"Nấm gây ảo giác vẫn thú vị hơn nhiều..."
"Muội vừa nói gì?" Tôi nhất thời không nghe rõ, bèn ghé sát tai lại.
"Sư huynh, cũng ăn thử xem." Behinsa không trả lời, mà đưa xiên nấm còn lại tới.
Nhìn những cây nấm nửa sống nửa chín trước mắt, lòng tôi dấy lên dự cảm chẳng lành.
Sao mình lại ngốc thế này, tự dưng dâng mạng đến tận miệng. Raton đã nói cho tôi biết những loại nấm này không ăn được, vậy mà mình còn ngây ngô, hấp tấp đâm đầu vào Behinsa. Lúc nào cũng muốn hãm hại bi kịch đế Feini, nhưng rồi lại quên mất rằng mình chính là kẻ thèm muốn vương vị của Feini, là tên vạn năm về nhì trong truyền thuyết, chuẩn bị thành bi kịch đế. Kết quả là giờ đây, bi kịch ập đến với mình trước tiên.
Nhìn cây nấm, tôi ngẩng đầu, bắt gặp đôi mắt đen láy trong veo, thuần khiết của Behinsa.
Đó là ánh mắt không hề vương chút tạp niệm, không chút ác ý, chỉ tràn đầy sự dịu dàng của một người sư muội.
Không thể từ chối, tìm không ra bất cứ lý do nào để từ chối.
Tay run run, tôi nhận lấy cây nấm từ tay Behinsa, gượng cười, kéo khóe miệng lên.
Chắc không sao đâu, sẽ không có chuyện gì đâu. Vừa rồi Behinsa đã ăn, cô ấy chỉ bị kích thích trong một hai giây, xem ra không vấn đề gì lớn.
Nhưng rồi, tôi chợt nhớ ra, Behinsa là kẻ có thể thản nhiên ăn hết món mì đen tối do cô ấy nấu mà! Răng và dạ dày của cô ấy, cấu tạo và độ bền bỉ cơ bản đã đạt đến cấp độ phi nhân loại.
Nghĩ tới nghĩ lui, tôi thấy đâm đầu vào là một nhát dao, rụt đầu lại cũng là một nhát dao, chi bằng dứt khoát một chút.
Thế là, tôi nhắm nghiền mắt, nuốt chửng cây nấm một cách dứt khoát.
Tích tắc, thời gian cứ thế chậm rãi trôi đi.
Khoảnh khắc tiếp theo, trong tai tôi văng vẳng vô số âm thanh ù ù, cứ như đang đứng giữa một công trường xây dựng khổng lồ. Ngoài tiếng "coong coong coong coong ong ong" ra, tôi chẳng còn nghe thấy gì khác.
Nếu chỉ như vậy thì còn tốt. Khoảnh khắc sau đó, tôi biết mình đã quá ngây thơ, đây chỉ mới là màn khởi đầu của trò vui.
Ngay giây thứ hai sau khi nuốt cây nấm, đầu tôi rung chuyển dữ dội, cơ thể như một chiếc máy khoan khổng lồ đang đục nát mặt đường xi măng. Đầu tôi như thể bị ai đó túm lấy, "thông thông thông thông thông thông" khoan thẳng vào lớp bê tông cứng ngắc.
Giống như có người bình thường ăn hết cả lọ mù tạt cùng một lúc. Tóm lại, một cảm giác kích thích mãnh liệt đến cực điểm, như sóng thần cuộn trào, ập thẳng lên não bộ. Lỗ mũi tôi không ngừng phì phò, như bị ai đó thổi vào. Mắt và miệng run rẩy dữ dội, nước mắt chảy giàn giụa, bọt mép sùi ra.
"Ò ó o ò ó o ò ó o ờ — — — — —! ! !"
Druid nọ như phát điên, phát ra tiếng gầm gừ trầm thấp không rõ ý nghĩa, bỗng nhiên bật dậy, chống vào bức tường bên cạnh, cái trán đập "ầm ầm" lên đó, một lần, hai lần, ba lần... liên tục không ngừng.
Cho dù là vậy, cũng chẳng thể giảm bớt chút nào cảm giác rung động và chấn động mãnh liệt trong đầu. Cứ như có một cơn lốc xoáy bão tố đang hoành hành trong đầu, muốn nghiền nát tất cả mọi thứ trong hộp sọ thành một đống hồ nhão.
Nấm Bão, tên gọi của nó cũng chính là từ đó mà ra, chứ không phải vì nó sinh trưởng trong Hẻm Núi Bão Tố.
Raton trưởng lão, vốn đang không yên lòng, chạy về xem thử, tình cờ chứng kiến cảnh tượng này. Ông lắc đầu bất lực rồi quay người rời đi.
Lại thêm một đứa trẻ đáng thương nữa chịu "tẩy lễ" bởi Nấm Bão.
Trọn vẹn nửa giờ sau, loại cảm giác chấn động mãnh liệt đó mới dần có dấu hiệu giảm bớt. Lúc này, tôi đã đập ba cái hố trên tường.
"Sư huynh, thật thú vị." Nhìn tôi nằm bệt trên mặt đất, nước mũi nước mắt tèm lem, Behinsa ngồi xổm bên cạnh, ngoẹo đầu, dường như cho rằng hành động của tôi vừa rồi là cố ý làm ra.
"Cái này... loại nấm này... thật sự muốn đưa cho tiểu Sa ăn sao?" Tôi yếu ớt nhìn Behinsa, chợt cảm thấy, cô ấy có lẽ không phải yêu thương em gái mình, mà là có thâm thù đại hận với cô bé.
"Đúng vậy." Behinsa gật gật đầu. "Tiểu Sa thích ăn loại nấm này nhất, lần trước mang nấm gây ảo giác về cho con bé, nó đã khen hết lời."
Nghe câu này, tôi lập tức bật khóc.
Ngay cả nấm gây ảo giác cũng từng nếm thử sao? Thì ra là thế, tôi đã hiểu. Hóa ra "tiểu Sa" ấy chính là người có "sở thích đặc biệt" mà trưởng lão Raton từng nhắc đến. Hơn nữa, khẩu vị của cô bé dường như cũng "khủng" không kém Behinsa, bách độc bất xâm. Có lẽ tôi đã lo lắng thái quá.
Sau đó, tôi nằm liệt trên giường hơn nửa ngày mới hoàn toàn hồi phục. Số IQ ít ỏi còn lại, vì cú "trực kích" vào não lần này, lại sụt đi không ít.
Tiện thể, tôi còn phát sinh thuộc tính M, vừa hận vừa yêu Nấm Bão... Đương nhiên đó chỉ là nói đùa, tôi đường đường là Roger, nam tử hán số một, gặp công thì thụ, gặp thụ thì công cơ mà.
Nhớ lại đoạn ký ức kinh hoàng này, tôi thất thần. Chỉ đến khi Ngô Vương bên cạnh khẽ xoa đầu, tôi mới tỉnh táo lại.
"Phàm, không sao chứ, có phải gần đây cậu mệt quá không?"
"Không... không sao cả, tôi không hề có một chút vấn đề nào."
Thấy Artoria nói vậy, Sawili cùng nhóm người kia liền xì xào bàn tán, ánh mắt nhìn chúng tôi chợt trở nên kinh ngạc, rồi tràn đầy vẻ trêu chọc. Làm sao tôi có thể không biết họ đang nghĩ gì cơ chứ.
Đừng như vậy chứ, mấy ngày nay tôi và Artoria hoàn toàn trong sạch mà. Dù có ngủ chung một chỗ thì cũng chưa làm gì cả, nhiều nhất chỉ là ngủ cạnh nhau và hôn mấy cái thôi. Dù sao ở địa bàn của người ta cũng không tiện làm gì...
Trừng mắt nhìn họ một cái thật mạnh, tôi kéo tay Artoria: "Đi, cùng đi xem nào, để tôi mở rộng tầm mắt về hiệu suất làm việc trong nửa giờ của tộc Horadric."
Nói rồi, tôi dẫn đầu ra khỏi phòng. Những người khác cũng nhao nhao đuổi theo, chỉ chốc lát sau đã ra đến bên ngoài.
Không thể không nói, thời điểm Raton chọn vô cùng xảo diệu. Nơi đây không quá mức ẩn mình. Bởi vì quá bí mật, ngược lại dễ dàng "khéo quá hóa vụng", để địch nhân tính toán ra được. Dù sao không chỉ có người Horadric sinh tồn vài vạn năm ở vùng sa mạc này, mà cả những quái vật, có con cũng sống ở đây mấy ngàn năm. Nơi cậu quen thuộc, tôi cũng quen thuộc, thế nên nơi bí mật nhất lại thường là nguy hiểm nhất.
Nhưng có quái vật thì cũng không được, lỡ chúng nó báo động, thì còn gì nữa?
Cũng không thể quá ẩn mình đến mức dễ bị địch nhân tóm gọn, cũng không được có quái vật. Hơn nữa phải là một địa điểm có môi trường tương tự ở nhiều nơi khác. Nói cách khác, trong vùng sa mạc này ít nhất còn có rất nhiều nơi có cảnh quan tương tự, giống như ẩn mình trong đô thị sầm uất, khiến kẻ địch không thể phân biệt. Những điều kiện khắc nghiệt như vậy, việc Raton có thể tìm thấy quả thực không dễ dàng.
Ra đến bên ngoài, tôi liếc mắt đã thấy trưởng lão Raton đang chỉ huy ở phía bên kia, đồng thời cũng tham gia vào công việc dựng ma pháp trận truyền tống. So với những Pháp sư từng thấy trước đây, những Pháp sư Horadric ở thế giới thứ ba này trông có vẻ... ừm, phải hình dung thế nào nhỉ? Chắc là đặc biệt thô kệch.
Việc đối đầu lâu dài với các thực thể Địa Ngục hùng mạnh nhất đã biến những Pháp sư này thành một chủng tộc chiến đấu. Họ không còn cái tính cách trầm ổn, bình tĩnh, làm việc cẩn trọng, không nhanh không chậm như đa số Pháp sư khác. Thay vào đó, họ trở nên thô kệch nhưng lại tỉ mỉ, hành sự quyết đoán, ít lời, làm nhiều việc, chịu khó chịu khổ, vùi đầu vào công việc nặng nhọc.
Phong cách hành sự như vậy, cộng thêm kiến thức ma pháp uyên bác và kỹ thuật thuần thục của các Pháp sư Horadric, đã tạo nên một hiệu suất làm việc đáng kinh ngạc. Raton nói chỉ cần nửa tiếng, tôi thấy ông ấy còn khiêm tốn. Đứng bên cạnh, chưa đầy vài phút ngơ ngác quan sát, một hệ thống ma pháp trận sơ khai đã được xây dựng xong.
Đây quả thực là những Pháp sư mang dáng dấp công nông! Nếu Akara, thủ lĩnh của Nhà máy Huyết Hãn, nhìn thấy những Pháp sư có thể chịu khổ nhọc, trần truồng cánh tay, cởi trần lồng ngực tỉ mỉ khắc vẽ ma pháp trận một cách sống động, không chút khí chất yếu đuối nào như thế này, chẳng phải sẽ mừng phát điên sao?
Chỉ cần lo đủ ăn no, thế là có ngay những nhân tài kỹ thuật cao cấp!
Đừng nói những người khác, ngay cả trưởng lão Raton cũng vậy, cảm thấy nóng, ông cởi bỏ áo choàng Pháp sư, để lộ áo lót và quần đùi, rồi thoăn thoắt vác vật liệu ma pháp trận chạy đi chạy lại, chẳng kém gì những tráng hán kia, khiến chúng tôi trợn tròn mắt kinh ngạc.
TuRakoff vô cùng cảm động, ông rơi vào trầm tư sâu sắc. Với tư cách một học giả, chứng kiến cảnh tượng đầy năng lượng tích cực và cảm động trước mắt, có điều gì đó trong lòng khiến ông không nói ra thì không thoải mái.
Với những suy nghĩ đầy hình tượng, ông nhìn Raton một chút, rồi lại nhìn Sawili, cuối cùng cũng hiểu ra mình muốn biểu đạt một thứ tình cảm sâu sắc như thế nào.
"Cũng là Pháp sư, Sawili, nhìn cảnh này cô không thấy xấu hổ sao?"
"Đồ già yếu!"
TuRakoff, nhà học giả văn nghệ kiêm chuyên gia công tác xã hội, sùi bọt mép ngã lăn ra đất.
Mặc dù có lòng muốn giúp đỡ, ví dụ như nhấc vật liệu này nọ, một thân sức lực này của tôi vẫn có thể phát huy tác dụng. Thế nhưng nhìn tộc Horadric làm việc trôi chảy như một dây chuyền sản xuất, ngay cả thời gian vận chuyển vật liệu cũng được tính toán kỹ lưỡng, tựa như hàng chục bánh răng được lên dây cót và hoạt động liên tục, không một ai ngừng nghỉ dù chỉ một lát. Chúng tôi đã sáng suốt lựa chọn đứng một bên quan sát, không tiến lên làm việc tốt mà hóa ra lại cản trở.
Đây là lĩnh vực của họ, là niềm kiêu hãnh của họ, là sự ăn ý của họ. Ngay cả Sawili, người có trình độ ma pháp không kém, nhưng thiếu đi sự phối hợp ăn ý đã được hình thành qua thời gian dài, nếu đi lên cũng chỉ thêm phiền mà thôi.
Hai mươi phút, có lẽ còn chưa đến, cái ma pháp trận mà chúng tôi trong miệng nhất định phải tốn cả ngày mới có thể lập nên, đã hoàn chỉnh xuất hiện. Tiện thể nói thêm, cái "cả ngày" này, còn là thời gian đã tính đến việc có tộc Horadric hỗ trợ.
Nếu chỉ có vài người chúng tôi dựng, trong số mọi người, chỉ có Sawili là Pháp sư, hiểu biết một số kiến thức về ma pháp trận. Những người khác chỉ có thể làm công việc vận chuyển vật liệu. Tổ hợp như vậy, nửa năm cũng chưa chắc đã dựng xong được một trận truyền tống đơn giản.
Sau khi trận truyền tống đơn giản được dựng xong, trưởng lão Raton một lần nữa khoác lên áo choàng Pháp sư, ăn mặc đoan trang nghiêm túc. Trong khoảnh khắc, ông lại từ một người công nông biến thành một Pháp sư cao thâm khó lường. Tay ông nâng một viên đá quý giống Dạ Minh Châu, dưới ánh mắt kích động của tất cả Pháp sư Horadric, ông trang nghiêm bước về phía ma pháp trận.
Viên ngọc này chính là thông tin định vị của trạm trung chuyển (Waypoint) căn cứ Lut Gholein. Giải thích bằng thuật ngữ ma pháp khá rắc rối, vậy nên tôi sẽ dùng cách mình có thể hiểu được để định nghĩa viên ngọc này.
Đơn giản mà nói, nó tựa như một sợi dây mạng, cộng thêm một địa chỉ IP. Mặc dù trông không đáng chú ý, nhưng nó lại là thứ quan trọng nhất trong toàn bộ trận truyền tống đơn giản. Vật liệu ma pháp trận thì tộc Horadric cũng có, tùy thời đều có thể lấy ra. Chúng tôi đã đặc biệt mang theo vật liệu, vì lo ngại tộc Horadric có thể đã lâm vào đường cùng.
Thứ thực sự quan trọng vẫn là viên ngọc này. Không có thông tin định vị bên trong, không có sự đồng ý kết nối từ căn cứ Lut Gholein, dù tộc Horadric có xây dựng tới 100 trận truyền tống ma pháp cũng chẳng ích gì.
Trong sự kích động và chờ đợi, Raton chậm rãi dung hợp viên ngọc vào ma pháp trận. Sau đó, lại có vài Pháp sư khác, lần lượt khảm nạm những viên đá quý trong tay vào. Những viên đá này là đá quý cung cấp năng lượng, không cần giải thích thêm.
Ngay khi viên đá quý cuối cùng được đặt vào ma pháp trận, ma pháp trận vốn ảm đạm tối tăm, liền sáng lên một tầng bạch quang nhàn nhạt.
"Tốt rồi." Thông qua linh phù truyền âm, chúng tôi nói với Rafael đang ở căn cứ Lut Gholein.
Chờ đợi một lát, ma pháp trận với bạch quang nhàn nhạt, như tiếp nhận một loại thông tin nào đó, chợt trở nên sáng bừng hơn.
"Đã kết nối." Các Pháp sư tinh thông ma pháp trận, thấy cảnh này, lập tức biết chuyện gì đang xảy ra. Ma pháp trận này đã được nối liền với ma pháp trận ở căn cứ Lut Gholein, có thể sử dụng bình thường.
Cánh cổng dẫn ra thế giới bên ngoài, cuối cùng cũng đã mở ra!!!
Vô số Pháp sư kích động run rẩy, thậm chí có vài người Horadric ngất xỉu tại chỗ. Có người quỳ rạp xuống đất, thì thào cầu nguyện, báo cáo với tổ tiên.
Ngay cả trưởng lão Raton, cũng rưng rưng nước mắt, chậm rãi nhắm mắt lại, như đang hồi tưởng lại những ngọt bùi cay đắng của những năm tháng qua.
Mọi cảm xúc, trong khoảnh khắc truyền tống trận khai thông, đều hóa thành niềm vui sướng tột cùng.
Tuy nhiên, ông ấy dù sao cũng là người phụ trách toàn bộ tộc Horadric, gánh vác trách nhiệm trên vai. Ông không chìm đắm quá lâu trong niềm vui sướng như những người Horadric khác. Chỉ một lát sau, ông đã lau khô nước mắt trên những nếp nhăn, rồi lớn tiếng chỉ huy.
Dưới sự chỉ huy của trưởng lão Raton, toàn bộ tộc Horadric đều vận chuyển đâu vào đấy. Mặc dù đắm chìm trong niềm vui sướng tột độ khi được giải thoát, nhưng không ai tranh giành, chen lấn để được đi trước.
Đến lúc sắp rời đi, mọi người mới phát hiện, nơi giam cầm họ cả ngàn năm này, nơi mà họ từng căm ghét, vậy mà lại khiến họ lưu luyến đến vậy.
Rất nhiều người đều lặng lẽ vốc một nắm cát vàng, đặt vào túi.
Bởi vì chuyến đi này, không biết đến bao giờ mới có thể quay trở lại. Tình hình của tộc Horadric ở thế giới thứ ba không thể sánh với thế giới thứ nhất và thứ hai. Nơi đây là địa bàn của Duriel, chúng tôi không thể nào xây dựng một trận truyền tống vĩnh cửu một cách tùy tiện. Biện pháp duy nhất chính là di chuyển toàn bộ tộc Horadric, rời xa mảnh đất cố hương hiểm ác này.
Trận truyền tống vừa mới khai thông chưa được bao lâu, bên chúng tôi vẫn chưa có ai dùng trận truyền tống để rời đi, thì bên kia ngược lại đã có người đến trước.
Rafael, người đã xa cách hơn một tháng, xuất hiện từ ma pháp trận với nụ cười tự nhiên, khiến chúng tôi kinh ngạc. Ngay sau đó là vài người phụ trách liên minh, cùng với Thái Ân gia gia, người đã dạy tôi cảm nhận ma pháp linh hồn qua những lời nói của chúng tôi, và một số binh sĩ của Roger, trong đó có cả Y Lan Nhã, nữ thống lĩnh binh sĩ doanh địa với gương mặt quen thuộc của tôi.
Sau một thoáng kinh ngạc, chúng tôi cũng nhanh chóng hiểu ra.
Đó cũng không phải chuyện gì đáng ngạc nhiên. Trận truyền tống hoạt động hai chiều, chúng tôi có thể từ đây rời đi, thì những người khác cũng có thể từ bên kia tới. Rafael đến cũng là lẽ đương nhiên, đây đều là những nhân tài kỹ thuật cao cấp, chắc chắn phải đến đích thân nghênh đón, mới thể hiện sự coi trọng.
Có Rafael và Thái Ân ở đó, công việc tiếp theo không còn thuộc về chúng tôi nữa. Chúng tôi chỉ cần đứng một bên vây xem cuộc đại di dời của tộc Horadric.
Nhóm đầu tiên rời đi là thanh niên và trẻ em của tộc Horadric, họ là niềm hy vọng của tộc. Sau đó là người già. Điều này không hoàn toàn xuất phát từ tinh thần kính già yêu trẻ, mà là những người già này, đa số đều là cường giả, đồng thời là một cuốn từ điển ma pháp sống. Nếu chỉ có thanh niên và trẻ em rời đi mà không có những người lớn tuổi này, thì truyền thừa của tộc Horadric ở thế giới thứ ba sẽ hoàn toàn bị đứt đoạn.
Sau đó mới là phụ nữ và trẻ em, cùng phần lớn người bình thường. Tổng cộng có khoảng một vạn người. So với thế giới thứ nhất và thứ hai, con số này có vẻ vô cùng thảm hại, nhưng lại vượt quá dự kiến của đa số mọi người. Ban đầu chúng tôi cho rằng, dưới sự uy hiếp của Ma vương Duriel, tộc Horadric ở thế giới thứ ba có được nghìn người đã là tốt lắm rồi...
Bản dịch này thuộc về truyen.free, một nguồn kiến thức và giải trí không thể thiếu cho những tâm hồn đam mê khám phá.